تور بېتىڭىزنى قۇرغاندىن كېيىن ، خېرىدارلىرىڭىزنىڭ مەھسۇلات ياكى مۇلازىمىتىڭىزگە مۇناسىۋەتلىك يېڭىلانمىلارنى تېپىشتىكى ئەڭ ياخشى جاي ئىكەنلىكىنى بىلىسىز. ئەمما بىز خەلقئارالىق تەسىر پەيدا قىلماقچى بولساق قانداق بولىدۇ؟ ئىشلەتكۈچىلەر تور بېتىڭىزنى ئەسلى تىلىدا كۆرىدۇ ، بەزىدە بۇ ئۇلارنىڭ ياقتۇرۇشىدا ، ئەمما ئانا تىلىنى ياخشى كۆرىدىغانلارچۇ؟ ئۇ ۋاقىتتا كۆپ تىللىق تور بېكەتلەر ناھايىتى ياخشى ھەل قىلىش چارىسىدەك بىلىنىدۇ.
تور بېتىڭىزنى نىشانىڭىز بولۇشى مۇمكىن بولغان نۇرغۇن تىللارنىڭ بىرىگە تەرجىمە قىلىشنىڭ بىر قانچە خىل ئۇسۇلى بار. تەرجىمە جەريانى ۋە نەتىجىسى ئوخشىماسلىقى مۇمكىن ، ئەمما نىشان ئوخشاش.
- كەسپىي تەرجىمانلار
- ماشىنا تەرجىمىسى
- ماشىنا ۋە ئىنسان تەرجىمىسى
- ھەقسىز تەرجىمە يۇمشاق دېتال مۇلازىمىتى
مەن توختاپ ، قىزىقىشىمنى ئاخىرقى ئىككى ھەل قىلىش چارىسىگە مەركەزلەشتۈرمەكچى. نېمىشقا؟ پەقەت ماشىنا تەرجىمە قىلىنغاندىن كېيىن ، بىز گرامماتىكىسى ، ئاھاڭى ، مەزمۇنى قاتارلىق تەپسىلاتلارنىڭ بارلىقىنى بىلىمىز ، ئۇلار بەلكىم نىشان تىلدا تەبىئىي ئاڭلانماسلىقى مۇمكىن ، شۇڭلاشقا ئىنسانلارنىڭ تەرجىمىسى ، كەسپىي تەرجىمان ھەتتا بۇ تەرجىمە ئىنسانلارنىڭ تەرجىمىسىنى ئىشلىتىپ يۇمشاق دېتال مۇلازىمىتى تور بېكىتىمىزنى تەرجىمە قىلغاندا ئەڭ ياخشى تاللىشىمىز بولۇپ قالىدۇ.
تور بېتىمىزنى تەرجىمە قىلغاندا ئەستە تۇتۇشقا تېگىشلىك بەزى تەپسىلاتلار:
- تىل ئالماشتۇرغۇچ
- ئورۇنلاشتۇرۇش
- مۇۋاپىق رەڭ ، بەلگە ، سىنبەلگە
- RTL تىلىغا ئۆتۈش
بۇ تۆت تەپسىلاتنىڭ تور بېتىڭىزنىڭ لايىھىلىنىشى ، نۇرغۇن ئىشلارنىڭ قەيەردە كۆرۈلىدىغانلىقى ، ئىشلارنىڭ قانداق ۋە قانداق ئېلان قىلىنىدىغانلىقى بىلەن نۇرغۇن مۇناسىۋىتى بار ، ئەلۋەتتە ، كۆپ تىللىق تور بېكەت قۇرۇش ئويى بىر تىلدىن يەنە بىر تىلغا ئۆتۈش ئاددىي. ئەمما ئوخشاش ئورۇنلاشتۇرۇش.
ئىزچىل ماركا
دائىملىق ياكى يوشۇرۇن خېرىدارلار تور بېتىڭىزگە چۈشكەندە ، مەيلى قايسى تىلدا سۆزلىشىدىن قەتئىينەزەر ، ئۇلار چوقۇم ئوخشاش ماركىنى كۆرەلەيدىغان بولۇشى كېرەك. ئوخشاش ماركا دېمەكچى ، تور بېتىڭىزنىڭ ھەر قانداق تىلدا ئوخشاش نەشرى. بۇنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن ، ConveyThis قىستۇرمىسى ياكى ھەقسىز تور بەت تەرجىمانى ھەقىقەتەن پايدىلىق.
ConveyThis تور بېتىگە چۈشكەندىن كېيىن ، تەرجىمە مۇلازىمىتى ۋە باشقا قىزىقارلىق بەتلەر بىلەن تىزىملىكنى تاپالايسىز. ئەگەر بۇنى باشقا مۇلازىمەتلەر بىلەن سېلىشتۇرۇپ باقسىڭىز ، بۇنىڭ سىزگە تېخىمۇ كۆپ تاللاش پۇرسىتى بېرىدىغانلىقىنى كۆرىسىز ، ئۇ پەقەت ئەستايىدىل ئوقۇش ، ھېسابات قۇرۇش ۋە ConveyThis تەمىنلىگەن مۇلازىمەت ئۈستىدە ئىزدىنىش خالاس.
تىل ئالماشتۇرغۇچ
بۇ قارىماققا ئېنىق تەپسىلاتقا ئوخشايدۇ ، ئەمما ئۇنى توربېكەتكە قويغاندا كۆپچىلىك ئۇنى ئويلىمايدۇ ، مانا مەن سىزنى خېرىدارلارنىڭ رولىنى جارى قىلدۇرۇشقا ۋە تور بېكىتىڭىزنى زىيارەت قىلىشقا تەكلىپ قىلىمەن ، بۇ تىل ئالماشتۇرغۇچ نەدىن ياخشى كۆرۈنىدۇ؟ ئۇ قانچىلىك ئەمەلىي ، ئىقتىدارلىق بولىدۇ؟ ئۇ ئالدى بىلەن قەيەردە كۆرۈلىدۇ؟ تېخىمۇ كۆپ ، ئۇنى تېپىشنى ئاسانلاشتۇرۇڭ ، بەزى تور بېكەتلەرنىڭ بېشى ياكى ئاستى كىچىك قوراللىرى بار.
مەن سىزگە بېرەلەيدىغان يەنە بىر ياخشى تەكلىپ شۇكى ، تىلنىڭ پايدىلىنىشى ئۆز تىلىدا تېخىمۇ ياخشى كۆرۈنىدۇ ، مەسىلەن: «گېرمانىيە» ياكى «ئىسپانچە» نىڭ ئورنىغا «Español» نىڭ ئورنىغا «Deutsch». بۇ تەپسىلاتلار بىلەن زىيارەتچىلىرىڭىز تور بېتىڭىزنى ئۆز تىلىدا قارشى ئېلىنغاندەك ھېس قىلىدۇ.
قايسى تىلنى ياخشى كۆرىسىز؟
تىل ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن رايونىڭىزنى ئالماشتۇرۇشقا مەجبۇرلايدىغان تور بېكەتلەرنى زىيارەت قىلدىڭىزمۇ؟ ياخشى ، بۇ تور بېكەتلەر رايونلارنى ئۆزگەرتمەي تۇرۇپ ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغان تىلنى تاللىشىڭىزغا يول قويمايدۇ. ياقتۇرىدىغان تىلنى تاللاش سىزنىڭ سودىڭىزغا پايدىلىق ، چۈنكى ھەر بىر گېرمان گېرمانىيەدە ياكى ياپون تىلىدا ياپون تىلىدا ئەمەس ، ئۇلار تور بېتىڭىزنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىنگلىز تىلىنى ياخشى كۆرۈشى مۇمكىن.
سىز ياقتۇرىدىغان تىلنى تاللاشنىڭ ياخشى مىسالى Uber ، ئالماشتۇرغۇچ ئۇلارنىڭ ئاستىدا ، سىز «ئىنگلىز تىلى» نى باسسىڭىز ، سىز تاللايدىغان تىللارنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسىتىپ بەرگەندە ، رايون ياكى تىلنى ئالماشتۇرالمايسىز.
تىللارنى ئاپتوماتىك تەڭشەش
ھازىر كۆپ تىللىق تور بېكەتلەر توركۆرگۈنىڭ تىلىنى بايقىيالايدۇ ، بۇ نەزەرىيە جەھەتتىن تىلنىڭ ئۆزلۈكىدىن ئالماشتۇرۇلۇشىدىن دېرەك بېرىدۇ ، ئەمما بۇ ھەرگىزمۇ توغرا ئەمەس ، چۈنكى پورتۇگالىيەدە ياشايدىغان ياپونىيىدىن كەلگەن بىرەيلەن تور بېتىڭىزگە پورتۇگال تىلىدا قونۇشى مۇمكىن ، ئۇ مۇمكىن بولغاندا ». t ئەمەلىيەتتە تىلنى چۈشىنىدۇ. بۇ قولايسىزلىقنى ھەل قىلىش ئۈچۈن ، تىل ئالماشتۇرغۇچنىمۇ تەمىنلەڭ.
تىل ئالماشتۇرغۇچنىڭ يەنە بىر نۇسخىسى بايراق بولۇشى مۇمكىن.
تور بېتىڭىزدە بايراق ئىشلىتىشنى قارار قىلىشتىن ئىلگىرى تۆۋەندىكى مەسىلىلەرنى ئويلاڭ:
- بايراق تىللارغا ئەمەس ، دۆلەتلەرگە ۋەكىللىك قىلىدۇ.
- بىر دۆلەتتە بىردىن ئارتۇق ھۆكۈمەت تىلى بولىدۇ.
- بىر تىلنى بىر نەچچە دۆلەتتە سۆزلىگىلى بولىدۇ.
- زىيارەتچىلەر بايراقنى تونۇمايدۇ ياكى ئۇلار ئوخشاش بايراقلار بىلەن گاڭگىراپ قېلىشى مۇمكىن.
تېكىست كېڭەيتىش
بۇ ئىنتايىن ئاددىي بىر تەپسىلات ، بىز ئۈچۈن بىر سىر ئەمەس ، بىز ھەر قانداق بىر تىلنى ئالماشتۇرساق ، بەزى سۆزلەر ، ئىبارىلەر ياكى جۈملىلەر ئۇلارنىڭ كېڭەيتىلىشىگە پۇرسەت يارىتىپ بېرىدۇ ، بۇ تور بېكىتىمىزنى تەرجىمە قىلغاندا ئەستە تۇتۇشقا تېگىشلىك ئىش. ياپونچە ۋە نېمىسچە ئوخشاش سۆز ئوخشىماسلىقى مۇمكىن.
W3C نىڭ تەرجىمە تېكىستىنىڭ چوڭلۇقى
«تېكىستنىڭ نۇرلىنىشىغا يول قويۇڭ ھەمدە كىچىك مۇقىم كەڭلىكتىكى قاچىلار ياكى ئىمكانقەدەر چىڭ سىقىلىشتىن ساقلىنىڭ. تېكىستنى گرافىك لايىھىلەشكە ماسلاشتۇرۇشقا ئالاھىدە دىققەت قىلىڭ. تونۇشتۇرۇش ۋە مەزمۇننى ئايرىم قىلىڭ ، بۇنداق بولغاندا خەت چوڭلۇقى ، قۇر ئېگىزلىكى قاتارلىقلار تەرجىمە قىلىنغان تېكىستكە ئاسانلا ماسلىشالايدۇ. ھەرپ ئۇزۇنلۇقىدىكى ساندان مەيدانى كەڭلىكىنى لايىھىلىگەندە سىزمۇ بۇ پىكىرلەرنى ئەستە ساقلىشىڭىز كېرەك ».
W3C يەنە UI ئېلېمېنتلىرىنىڭ ماسلىشىشچانلىقىنى گەۋدىلەندۈرىدۇ ، مەسىلەن كۇنۇپكا ، كىرگۈزۈش مەيدانى ۋە چۈشەندۈرۈش تېكىستى. ئۇلار Flickr نىڭ تور بېتىنى تەرجىمە قىلغاندا بۇنىڭ بىر مىسالى بولالايدۇ ، «كۆرۈنۈش» سۆزى رەسىمنىڭ كۆرۈش قېتىم سانىنى كۆرسىتىدۇ.
خەت ماسلاشتۇرۇش ۋە كودلاش
W3C تىل ئىشلىتىلىشىدىن قەتئىينەزەر ئالاھىدە ھەرپلەرنىڭ نورمال كۆرۈنۈشى ئۈچۈن كودلاشتۇرغاندا UTF-8 ئىشلىتىشنى تەۋسىيە قىلىدۇ.
خەت نۇسخىسىغا كەلسەك ، بىز تاللىغاننى چوقۇم تور بېتىمىزنى تەرجىمە قىلىدىغان تىللارغا ماسلاشتۇرۇش كېرەكلىكىنى ئەستە تۇتۇش ياخشى ، ئەگەر سىز لاتىنچە بولمىغان تىلغا تەرجىمە قىلسىڭىز ، ئالاھىدە ھەرپلەر چوقۇم خەت نۇسخىسىنىڭ بىر قىسمى بولۇشى كېرەك. تاللاڭ. خەت نۇسخىڭىزنى چۈشۈرگەندە ئۇنىڭ RTL ۋە Cyrillic نى قوللايدىغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ.
ھازىر مەن ئەركىن ئاسىيا رادىئوسى (ئوڭدىن سولغا) تىللىرىنى تىلغا ئالغىنىمدا ، نىشانلىق بازىرىڭىز بۇ تىللارنىڭ بىرىنى سۆزلىسە ياكى سىز ئۇلارنىڭ دىققىتىنى تارتىش ئۈچۈن ئۇنى تور بېتىڭىزنىڭ تەرجىمە تىزىملىكىنىڭ بىرىگە ئايلاندۇرىسىز. بۇ ئەھۋاللار ئۈچۈن سىز تور بەتتىكى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان لايىھەنى ئەينەك قىلىشقا ئېرىشتىڭىز.
بۇنى قىلىشنىڭ ياخشى تاللىشى ConveyThis تور بېتىدىكى تور بەت تەرجىمانى ، ئۇ ھەقسىز بولۇپلا قالماي ، ھەقسىز ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلىغاندىن كېيىن ، ھېچ بولمىغاندا ئانا تىلىڭىزدىن نىشانغا تەرجىمە قىلالايسىز.
رەسىم ۋە سىنبەلگە
بۇ يەردە مەن ئالاھىدە تەكىتلىمەكچى ، بىز بىلىمىز ، تور بېتىمىزنى يېڭى تاماشىبىنلارغا يەتكۈزۈش ، تېخىمۇ كۆپ خېرىدارغا ئېرىشىش ۋە ئۇلارغا مەھسۇلات / مۇلازىمىتىمىزنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ، بىز چوقۇم مەزمۇنلىرىمىزنى ئۇ خېرىدارلارغا ماسلاشتۇرۇشىمىز كېرەك ، ئۇلارنىڭ مەدەنىيىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدىغان پەيت كەلدى. ، مەدەنىيەت جەھەتتە نېمىگە ماس كېلىدۇ؟ شۇڭلاشقا بىز ئوخشىمىغان تىلدىكى توربېكەتنى زىيارەت قىلىشىمىز مۇمكىن ، كىشىلەرنىڭ بەزى رەسىملىرى ، سىنبەلگىسى ۋە گرافىكلىرى باشقىچە بولىدۇ. بەزى رەسىملەر ، كىيىم-كېچەكلەر ، مايىللىقلار ئۇلار كۆرگەن دۆلەتكە قاراپ كىشىنى بىزار قىلىدۇ.
رەڭلەرمۇ ئىنتايىن مۇھىم ، چۈنكى ئۇ ئىشلىتىلگەن رايونلارغا ئاساسەن باشقىچە مەنىگە ئىگە ، ھۇجۇم قىلىشتىن ئىلگىرى نىشانلىق بازىرىڭىزدىكى رەڭ ۋە ئۇلارنىڭ مەنىسى توغرىسىدىكى مۇۋاپىق ئۇچۇرلارنى ئىزدەڭ.
چېسلا ۋە فورمات
ۋاقىت جەدۋىلى دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ئوخشىمايدۇ ، بىرلەشمە باياناتتا چېسلا «ئاي / چېسلا / يىل» دەپ يېزىلغان بولسا ، ۋېنېزۇئېلا «چېسلا / ئاي / يىل» قاتارلىق دۆلەتلەردە پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ. ئۆلچەم سىستېمىسى بەزى دۆلەتلەردە ئوخشىماسلىقى مۇمكىن.
ۋوردپرەس ۋە توغرا تەرجىمە قىستۇرمىسى
ۋوردپرەس ئۈچۈن بىر قانچە قىستۇرما بولسىمۇ ، بۈگۈن مەن سىزنى ConveyThis تەمىنلىگەننى تەكشۈرۈپ بېقىشقا تەكلىپ قىلىمەن. تور بېتىڭىزنى نېرۋا ماشىنىسى ئارقىلىق ئاز دېگەندە 92 تىلغا تەرجىمە قىلالايسىز ، بۇنىڭ ئىچىدە RTL تىلى ، تىل ئالماشتۇرغۇچنى خاسلاشتۇرغىلى بولىدۇ ، مەن بۇ ماقالىدە چۈشەندۈرگەن پرىنسىپلارغا ماس كېلىدىغان تېخىمۇ كۆپ ئىقتىدارلار بار.
ConveyThis قىستۇرمىسىنى قاچىلىغاندىن كېيىن ، تور بېتىڭىزنى نىشانلىق تىلدا تەرجىمە قىلىپ ، تەرجىمىھالىڭىزنى نىشانلىق تىلدا تېخىمۇ تەبىئىي ئاڭلايدىغان ئىنسان كوررېكتورنىڭ پايدىسى بىلەن ماشىنا ئارقىلىق نىشانلىق تىلىڭىزغا تەرجىمە قىلالايسىز. تور بېتىڭىز SEO دوستانە بولىدۇ ، چۈنكى گۇگۇل يېڭى مۇندەرىجىلەرنى ئۆمىلەيدۇ ، مەسىلەن / es /, / de /, / ar /.
ۋوردپرەسكە ConveyThis قىستۇرمىسىنى قانداق ئورنىتىمەن؟
- ۋوردپرەس كونترول تاختىسىغا كىرىپ ، « قىستۇرمىلار » ۋە « يېڭى قوشۇش » نى چېكىڭ.
- ئىزدەشتە « ConveyThis » نى كىرگۈزۈڭ ، ئاندىن « ھازىر ئورنىتىش » ۋە « ئاكتىپلاش » نى كىرگۈزۈڭ.
- بەتنى يېڭىلىسىڭىز ، ئۇنىڭ ئاكتىپلانغانلىقىنى ، ئەمما تېخى تەڭشەلمىگەنلىكىنى كۆرىسىز ، شۇڭا « بەتنى تەڭشەش » نى چېكىڭ.
- ConveyThis سەپلىمىسىنى كۆرىسىز ، بۇنى قىلىش ئۈچۈن www.conveythis.com دا ھېسابات قۇرۇشىڭىز كېرەك.
- تىزىملاتقانلىقىڭىزنى جەزملەشتۈرگەندىن كېيىن ، باشقۇرۇش تاختىسىنى تەكشۈرۈپ ، ئۆزگىچە API كۇنۇپكىسىنى كۆچۈرۈڭ ۋە سەپلىمە بېتىڭىزگە قايتىڭ.
- API كۇنۇپكىسىنى مۇۋاپىق ئورۇنغا چاپلاڭ ، مەنبە ۋە نىشان تىلنى تاللاڭ ۋە « سەپلىمىنى ساقلاش » نى چېكىڭ.
- ئىش تاماملانغاندىن كېيىن ، سىز پەقەت بەتنى يېڭىلاپ ، تىل ئالماشتۇرغۇچ ئىشلىشى كېرەك ، ئۇنى خاسلاشتۇرۇش ياكى قوشۇمچە تەڭشەكلەر « تېخىمۇ كۆپ تاللاشلارنى كۆرسىتىش » نى چېكىڭ ، تەرجىمە كۆرۈنمە يۈزىدە تېخىمۇ كۆپ مەزمۇنلارنى ConveyThis تور بېتىنى زىيارەت قىلىڭ ، بىرلەشتۈرۈش > گە كىرىڭ. ۋوردپرەس > قاچىلاش جەريانى چۈشەندۈرۈلگەندىن كېيىن ، بۇ بەتنىڭ ئاخىرىدا ، تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىش ئۈچۈن « بۇ يەرنى داۋاملاشتۇرۇڭ » نى تاپالايسىز.