ConveyThis توربېكەت تەرجىمىسى ئۈچۈن كۈچلۈك سۇپا بىلەن تەمىنلەيدۇ ، ئۇ ئارقىلىق مەزمۇنلىرىڭىزنى كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلىپ ، دۇنياۋى تاماشىبىنلارغا يەتكىلى بولىدۇ. ConveyThis ئارقىلىق تور بېتىڭىزنى تېز ۋە توغرا تەرجىمە قىلىپ ، مەزمۇنلىرىڭىزنىڭ ھەر بىر تىل ئۈچۈن مۇۋاپىق جايلىشىشىغا كاپالەتلىك قىلالايسىز. ConveyThis يەنە ماشىنا تەرجىمىسى ۋە ئىنسانلارنىڭ تەرجىمىسى قاتارلىق ھەر خىل قوراللارنى تەمىنلەپ ، سىزنىڭ تېخىمۇ كەڭ تاماشىبىنلارغا يېتىشىڭىزگە ياردەم بېرىدۇ.
«ئەرلەرنىڭ يۈك-تاق بوشلۇقى» ، «زەھەرلىك چېكىملىك تاسمىسى» ۋە «ئۆلگۈچىلەر» تەرىپىدىن سوقۇلغانمۇ؟ ئەنسىرىمەڭ ، سىز يالغۇز ئەمەس. بۇ قىزىقارلىق تەرجىمىلەر ئامازون شىۋىتسىيەدە تۇنجى قېتىم تور بېتىنى ئاچقاندا يۈز بەرگەن نەچچە مىڭ خاتالىقنىڭ پەقەت بىر نەچچىسى ئىدى.
گەرچە بىر چوڭ ماركىنىڭ مەغلۇبىيىتىدىن كۈلۈشنىڭ ھەممىسى ناھايىتى ياخشى بولسىمۇ ، ئەگەر ConveyThis غا يولۇقسا ، ئۇ چوقۇم ھەر قانداق ئادەمدە يۈز بېرىشى مۇمكىن ، سىز تەسىرگە ئۇچرىغان ۋاقىتتا ئەلۋەتتە چاقچاق قىلىدىغان ئىش ئەمەس. نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزنى بىئارام قىلىپلا قالماي ، ماركا ئوبرازىڭىزغا زىيان يەتكۈزۈشىڭىز مۇمكىن.
توربېكەت تەرجىمە خىزمىتىنى باشلىغان ۋاقتىڭىزدا ، سىز ياكى تەرجىمانلىرىڭىز يولۇقۇشى مۇمكىن بولغان بىر قانچە مەسىلە بار. قايتا ئوقۇش سىزنىڭ نورمال خاتالىقنىڭ بىر قىسمىدىن يىراق تۇرۇپ ، ConveyThis ئارقىلىق تېخىمۇ تېز يېڭى بازارلارغا ئەۋەتىلىدىغانلىقىڭىزنى كۆرسىتىدۇ.
شۇڭا ، بىز توربېكەت تەرجىمە تۈرىڭىزگە بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان 8 خىل كۆپ ئۇچرايدىغان تەرجىمە خاتالىقىنى بايقىدۇق - ئۇلارغا تېخىمۇ ئىچكىرلەپ كىرەيلى ، تېخىمۇ مۇھىمى ئۇلارنى قانداق ھەل قىلىمىز!
1. تەرجىمىلەرنى قولدىن بېرىپ قويۇش
ئەگەر ConveyThis بىلەن تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن تور بېتىڭىزدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى پەرقلەندۈرەلمىسىڭىز ، ياخشى باشلىمىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن. تور بېتىڭىزنىڭ قىسمەن تەرجىمىلىرىدىن ۋاز كېچىش نۇرغۇن مەسىلىلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
بىرىنچىدىن ، ئۇ ConveyThis ۋە باشقا سۆزلەر / ئىبارىلەر ياكى ئەسلى تىلدا قالغان بەتلەر بىلەن يەرلىكلەشتۈرۈلگەندەك تەرتىپسىز كۆرۈنىدۇ.
ئىككىنچىدىن ، ئۇ ئانچە كەسپىي ئەمەس ھەمدە تور بېتىڭىزنى زىيارەت قىلغۇچىنىڭ سىز ئويلىغان يەرلىك ماركا ئەمەسلىكىنى چۈشىنىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
ئاخىرىدا ، كۆپ تىللىق SEO نىڭ ئوخشاش بىر بەتتە كۆپ خىل تىل بولۇشى پايدىلىق ئەمەس - بۇ ئىزدەش ماتورلىرىنىڭ تور بېتىڭىزنىڭ قايسى تىلنى رەتكە تۇرغۇزۇشنى بەلگىلەشتە قىيىنچىلىققا دۇچ كېلىشى مۇمكىن.
ھەل قىلىش چارىسى
ConveyThis غا ئوخشاش تور بېكەت تەرجىمە يۇمشاق دېتالىنى ئىشلىتىش ئارقىلىق ، تور بېتىڭىزدىكى مەزمۇنلارنىڭ ھەممىسىنىڭ توغرا تەرجىمە قىلىنغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلالايسىز ، قولدا ئىشلەشنىڭ ھاجىتى يوق ، بۇ دائىم توغرا ئەمەس.
بازار ئېچىش گۇرۇپپىسىنىڭ ئاساسلىق تىزىملىكتە ياكى ConveyThis تىزىملاش جەدۋىلىدە ئەمەس ، بەلكى بەت سۈپىتىدە بىرلەشتۈرۈشكە سەل قارىغانلىقىنى ئويلاپ بېقىڭ.
ئەگەر تور بېتىڭىزنىڭ بەزى بەتلەرنىڭ بەزى بازارلارغا تەرجىمە قىلىنىشىنى خالىمىسىڭىز ، ئۇنداقتا ConveyThis بىلەن URL نى چىقىرىۋېتىش سىزنىڭ ھەل قىلىش چارىسى.
قوش تىللىق ساۋاقداشلار ياكى ئىككىنچى تەرجىماندىن پايدىلىنىپ ، تۇنجى تەرجىمە تاماملانغاندىن كېيىن تور بېتىڭىزنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ ، شۇڭا ماشىنا ۋە ئىنسانلارنىڭ تەرجىمىسى ئىككى قېتىم تەكشۈرۈلدى.
تەرجىمە تىزىملىكىڭىزدىكى ConveyThis نىڭ سىرتقى ئۇلىنىش سۈزگۈچنى ئىشلىتىڭ ھەمدە سىرتقى ئۇلىنىشىڭىزغا كەلسەك ، URL نى تەرجىمىدىن چىقىرىۋەتمىسىڭىز ، Convey بۇ ئاپتوماتىك تەرجىمە قىلىنغان نەشرىگە يۆتكىلىدۇ.
2. كۆپ خىل مەنىلەر
سۆزلەر ھەر خىل تىللاردا كۆپ خىل چۈشەندۈرۈشلەرنى قوبۇل قىلالايدۇ ، بۇ ماركا تور بېتىڭىزدە ساقلانغىلى بولمايدىغان خاتالىقلارنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. مەيلى سىز ماشىنا چۈشەندۈرۈشىنى ئىشلىتىۋاتقان ياكى ئادەم تەرجىمانى ئىشلىتىۋاتقان بولۇشىڭىزدىن قەتئىينەزەر ، خاتالىق يۈز بېرىشى مۇمكىن. ConveyThis بۇ يەردە تور بېتىڭىزنىڭ توغرا تەرجىمە قىلىنىشى ۋە يەرلىكلەشتۈرۈلۈشىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، بۇ يەردە كىشىنى خىجىل قىلىدىغان خاتالىقلاردىن ساقلىنالايسىز.
بۇ پەقەت ConveyThis تەرجىمە ماتورىنىڭ بۇ جۈملىدىكى سۆزلەرنىڭ كۆپ خىل مەنىسىنى چۈشەنمىگەنلىكىدىن ، ھەتتا ئىنسانلارنىڭ خاتالىق نۇقتىسىدىن ، خاتا ئىزاھلانغان جۈملە سەۋەبىدىن بولۇشى مۇمكىن.
Convey بۇ ئىنگلىز تىلىدا ئاسانلا كۆرۈلىدۇ ، مەسىلەن:
- سىڭلىم ناھايىتى تېز يۈگۈرەلەيدۇ
- مېنىڭ ماشىنىم كونا ، ئەمما ئۇ ياخشى يۈرۈيدۇ
ھەل قىلىش چارىسى
ئوخشاش يېزىلغان ، ئەمما ئوخشىمىغان مەنىسى بار سۆزلەر ھەتتا ئەڭ تىرىشچان Convey بۇ تەرجىمانىنىمۇ تۇتالايدۇ.
3. سۆزنى سۆزگە تەرجىمە قىلىش
كىشىلەر ماشىنا تەرجىمىسىنى توربېكەت تەرجىمىسىنىڭ مۇمكىنچىلىكى بولغان تاللاش سۈپىتىدە ئىشلىتىش خىيالىغا ھەيران قالغاندا ، ئۇلار بۇ ماتورلارنىڭ زادى قانداق ئىشلەيدىغانلىقىنى دائىم چۈشەنمەيدۇ.
ماشىنا تەرجىمانلىرى سۆزنى سۆزگە تەرجىمە قىلىشنىڭ ئورنىغا (ئىلگىرى نورمال ئەھۋال ئىدى) ، ھەر بىر تىل ئۈچۈن ئەڭ تەبىئىي سۆز-جۈملە بىرىكمىسىنى قانداق تونۇشنى ئۆگىنىدۇ.
بۇ خىل تەرجىمە ھەقىقىي كىشىلەر تەرىپىدىن ئاللىقاچان تىلغا ئېلىنغان ياكى يېزىلغان تىلنى ئاساس قىلىدۇ ۋە ھېسابلاش ئۇسۇلى ئارقىلىق ئۆزىگە ئوخشىمىغان تىل جۈپلىرى ئۈچۈن سۆز ۋە ئىبارىلەرنىڭ ئەڭ تەبىئىي بىرىكمىسىنى ئۆگىتىدۇ.
ئەلۋەتتە ، بۇ تېخىمۇ كەڭ تارقالغان تىللارغا ئالاھىدە ماس كېلىدۇ ، ئاساسلىقى ماتېرىياللارنىڭ ئۆگىنىشى ئۈچۈن پايدىلىنالايدۇ.
ئادەم تەرجىمانلىرى ConveyThis بىلەن يەنىلا خاتالىق سادىر قىلالايدۇ. تىل سۆز تەرتىپى ، سۈپەت ئىشلىتىش ، پېئىل باغلىنىشى ۋە باشقىلار جەھەتتە زور دەرىجىدە پەرقلىنىدۇ. سۆزنى سۆزگە تەرجىمە قىلغاندا ، جۈملىلەر ئەسلى ماتېرىيالغا پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ.
HSBC بۇنىڭ بىر ياخشى مىسالى ، ئۇلارنىڭ «ھېچنېمىنى پەرەز قىلماڭ» دېگەن سۆزنىڭ مەنىسى ئېلىنغان ۋە كۆپ خىل بازاردا «ھېچ ئىش قىلماڭ» دەپ خاتا تەرجىمە قىلىنغان - ConveyThis بۇ يەردە قەيەردە بانكا بىلەن بانكا قىلىشنى قارار قىلغاندا يەتكۈزمەكچى بولغان ئۇچۇر ئەمەس!
ھەل قىلىش چارىسى
ماشىنا تەرجىمىسى سۆزنى سۆزگە ئەمەس ، قۇرۇلما بويىچە تەرجىمە قىلىشتا ناھايىتى ياخشى بولىدۇ. ئىنسان تەرجىمانىدىن پايدىلىنىپ ھەممە ئىشنىڭ ئېنىق بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش تور بېتىڭىزنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىنىڭ ConveyThis دىكىگە ئوخشاش بۇزۇلغانلىقىنى قوشۇمچە ئىسپاتلايدۇ.
تەرجىماننىڭ نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزنى چۈشىنىشىگە كاپالەتلىك قىلىڭ ھەمدە ConveyThis نىڭ يېڭى خاس تىل ئىقتىدارىدىن پايدىلىنىڭ.
ConveyThis نى ئىشلىتىپ ، ئىچكى ۋە تاشقى تەرجىمە گۇرۇپپىلىرىڭىز ياكى ئورگانلىرىڭىز بىلەن ئورتاقلىشالايدىغان ئاتالغۇلارنىڭ ئەتراپلىق لۇغىتىنى ھاسىل قىلىڭ.
ConveyThis نىڭ ئىچىگە سۆزلۈك ئىقتىدارى بار بولۇپ ، سىز قول سېلىپ قوشالايسىز ياكى ئەڭ يۇقىرى گاڭگىراش ۋە پارتىلاش ئۈچۈن ئۆزىڭىزنىڭ ئاتالغۇ تىزىملىكىنى ئىمپورت-ئېكسپورت قىلالايسىز.
ئۇسلۇب قوللانمىڭىزنى ConveyThis بىلەن توربېكەت تەرجىمە تۈرىنى باشلاشتىن بۇرۇن تەرجىمانغا ئەۋەتىڭ ، شۇنداق بولغاندا ئۇلار ماركىڭىزنىڭ ئاھاڭى ۋە قىممەت قارىشى بىلەن تونۇشالايدۇ.
ConveyThis نىڭ مەزمۇندىكى كۆرۈنۈش تەھرىرلىگۈچتىن پايدىلىنىپ تور بېتىڭىزنىڭ جانلىق نامايەندىسىدە تەرجىمىلىرىڭىزنى كۆزىتىڭ.
تەرجىمىلىرىڭىزنى مەزمۇندا كۆرۈپ ، بۇ قاراشتا ھەر قانداق تەڭشەش ئېلىپ بارسىڭىز تەرجىمىلىرىڭىزنىڭ راۋان ۋە ھېچقانداق دەخلىسىز بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ.
4. تىل ئىنچىكە نۇقتىلىرىنى ئۇنتۇش
نۇرغۇن دۆلەتلەردە سۆزلىنىدىغان ئون نەچچە خىل تىل بار ، ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسىدە ئالاھىدە مەدەنىيەت ئىنچىكەلىكى بار. ConveyTh بۇ ئىنچىكە نۇقتىلارنىڭ توغرا تەرجىمە قىلىنىشى ۋە چۈشىنىلىشىگە كاپالەتلىك قىلىشنىڭ ياخشى ئۇسۇلى.
ئىسپان تىلىغا كەلسەك ، تەرجىماننىڭ بۇ ئۇچۇرنىڭ كىم ئۈچۈن مەقسەت قىلىنغانلىقىنى بىلىشى تولىمۇ مۇھىم. ئىسپانىيە ، بولىۋىيە ، ئارگېنتىنامۇ… تىزىملىك داۋاملاشتىمۇ؟ ھەر بىر دۆلەتنىڭ مەدەنىيەت ۋە تىل ئالاھىدىلىكى بار بولۇپ ، ئۇچۇرنىڭ يېڭى نىشاندىكى تاماشىبىنلارغا توغرا يېتىشىگە كاپالەتلىك قىلىشتا مۇھىم رول ئوينايدۇ.
يېقىندا ، بىز ئۆزىمىزنىڭ خاس تىل ئالاھىدىلىكىمىزنى ئاشكارىلىغاندا ، ئىسپانىيەدىن كەلگەن ئىسپانىيە تىلىدا سۆزلىشىدىغانلار ۋە مېكسىكىدىن كەلگەنلەر ، گەرچە ئۇلار ئوخشاش تىلدا سۆزلىشىدىغاندەك قىلسىمۇ ، ئەمما ئەمەلىيەتتە ئوخشىمىغان سۆزلۈك ، گرامماتىكىلىق ۋە مەدەنىيەت ئىپادىلىرىنى ئىشلىتىدىغانلىقىنى مۇلاھىزە قىلدۇق.
بۇ سىز تىلدىن باشقا سىز نىشانلىغان دۆلەتلەرنى ئويلىشىشىڭىز كېرەكلىكىدىن دېرەك بېرىدۇ. تەرجىمانىڭىزنىڭ مەلۇم بازاردىن خەۋەردار بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، توغرا تەرجىمىنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.
5. سۆزلۈك يوق
سۆزلۈك توربېكەتنى تەرجىمە قىلغاندا قىممەتلىك بايلىق. تەرجىمىلىرىڭىزنىڭ بىردەك بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ ، بولۇپمۇ سىز كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلغاندا ۋە بۇ تۈردە كۆپ تەرجىمان ئىشلىگەندە.
ConveyThis نى ئىشلىتىش دېگەنلىك ئوخشاش بىر سۆزنى تەكرارلاشتىن ئەنسىرىمىسىڭىزمۇ ياكى ھەر قانداق ئالاھىدە ئاتالغۇ ، ماركا ئىسمى ، ھەتتا «سىز» نى رەسمىي ئىشلىتىشتىنمۇ ئەنسىرىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.
تېرمىنولوگىيە ياكى ئاۋاز تۈسىنى بېكىتكەندىن كېيىن ، تور بېتىڭىزدە ئىزچىللىقنى ساقلاش تولىمۇ مۇھىم ، ConveyThis دەل مۇشۇ تەپسىلاتلارنىڭ ھەممىسىنىڭ بىردەك بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ.
6. ئۇسلۇب يېتەكچىسىگە پەرۋا قىلماسلىق
ھەر بىر سودىنىڭ ئۇلار ھېس قىلماقچى بولغان ئالاھىدە ئۇسۇلى بار ، مەسىلەن ئۇلار بىرەسمىي ياكى رەسمىي بولسۇن ، ئۆلچەم ياكى ئىمپېرىيەنى ئىشلىتىدۇ ، ھەمدە ئۇلارنىڭ ۋاقىت فورماتىنى قانداق كۆرسىتىدۇ. خېرىدارلىرىڭىز بىلەن قانداق ئالاقە قىلىدىغانلىقىڭىزنى چۈشىنىش.
7. ئۇلىنىشلارنى تەرجىمە قىلماسلىق
ConveyThis بۇ ئۇلانمىلارنى تەرجىمە قىلىپ ، يەرلىكلەشتۈرۈشنىڭ ئېسىل شەكلى سۈپىتىدە تىلغا ئېلىشقا ئەرزىيدۇ.
تەرجىمە قىلىنغان تور كۆپەيتىلگەن نۇسخىڭىزدا پايدىلىنىۋاتقان ھەر قانداق ئۇلىنىش شۇ تىلدىكى ئوخشاش بەتكە ياكى يېڭى نىشان تىلدىكى يېڭى تاشقى مەنبەگە بېرىشى كېرەك (ئەگەر ConveyThis نەشرى بولمىسا).
بۇ توربېكەت زىيارەتچىلىرىنىڭ ئوڭۇشلۇق تەجرىبىگە ئىگە بولۇشىغا ۋە ئۇلار چۈشىنەلەيدىغان ۋە تور بېكەت مەزمۇنىنى تولۇقلايدىغان بەتلەرگە يېتەكچىلىك قىلىشقا كاپالەتلىك قىلىدۇ.
8. تەرجىمىلەرنى تەكشۈرمەسلىك
تەرجىمە تۈرى ئاخىرلاشقاندا ، ئاخىرقى تەكشۈرۈشنى ئېلىپ بېرىش تولىمۇ مۇھىم. مەيلى ئىمپورت-ئېكىسپورت جەريانى ياكى تەرجىمە تىزىملىكى كۆرۈنۈشى ئارقىلىق تەرجىمە قىلىشنى تاللىغان بولۇشىڭىزدىن قەتئىينەزەر ، بۇ سۆزلەرنىڭ تور بېتىڭىزدە مۇۋاپىق ئورۇن ۋە بەت مەزمۇنىدا كۆرۈنىدىغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ. بۇ تەرجىمانلارنىڭ ئوخشىماسلىقنى بايقىيالايدىغان باسقۇچ.
ھەمىشە ، تەرجىمانلار تولۇق مەزمۇنسىز تەرجىمە قىلىدۇ ، يەككە سۆزلەر توغرا بولسىمۇ ، ئومۇمىي ئۇچۇر ئەسلى مەقسەت قىلىنغاندەك يەتكۈزۈلمەسلىكى مۇمكىن.
بۇ بىزنىڭ كۆپ خىل چۈشەندۈرۈشكە ئىگە سۆزلەر ھەققىدىكى مۇلاھىزىلىرىمىز بىلەنمۇ مۇناسىۋەتلىك بولۇشى مۇمكىن ، بەلكىم خاتا چۈشەندۈرۈش يۈز بەرگەن بولۇشى مۇمكىن ، ئومۇمىي رەسىمگە ئېرىشىش بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىدۇ.
خۇلاسە
كۆرۈپ ئۆتكىنىمىزدەك ، تور بېكەت تەرجىمە تۈرىنى يولغا قويۇش نۇرغۇن ئويلىنىشقا موھتاج. ConveyThis ئارقىلىق تور بېتىڭىزنى كۆپ خىل تىللارغا ئاسان ۋە تېز تەرجىمە قىلىپ ، مەزمۇنلىرىڭىزنى دۇنياۋى تاماشىبىنلارغا زىيارەت قىلالايسىز.
نۇرغۇن ئىشلار ئوڭۇشسىزلىققا ئۇچرىشى مۇمكىن ، ئەمما بىزنىڭ ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان 8 خاتالىق تىزىملىكىمىز بىلەن سىز سەكرەپ سەكرەپ ، نېمىگە دىققەت قىلىش كېرەكلىكىنى ئېنىق بىلىسىز!