Çeviri Düğmesini Web Sitemize Nasıl Eklerim?

Bir web siteniz varsa, web sitesini birden fazla dile çevirmek genellikle en iyi şeydir. Bunun nedeni, internetteki web sitelerinin dünyanın her yerinden herkes tarafından erişilebilir olmasıdır. Filipin dili, Almanca, İspanyolca, İrlandaca, Danca, Korece, Japonca vb. gibi web sitenizin orijinal dili dışında başka diller konuşan kişilerin web sitenizi ziyaret etmeleri için bir nedenleri olabilir. Birçok kişi, web sitesinin veya çevrimiçi mağazanın dilinin kendi ana dillerinde olduğunu öğrendiklerinde çevrimiçi alışveriş yapma eğilimindedir.

Artık web sitenizin erişilebilir olduğu dil sayısını artırdığınızda web sitenize gelen ziyaretçi trafiğinin kesinlikle artacağı bir haber değil. Özellikle, arama motorlarında bir talep olduğunda web siteniz kolayca erişilebilir olduğunda. Erişiminizi genişletmenin çok önemli bir yoludur.

Web sitesi çevirisine duyulan ihtiyaç günümüzde farklı çeviri çözümlerini beraberinde getirmiştir. Bu yazıda, bu çözümlerden ikisini ele alacağız ve web sitenize çeviri düğmesini nasıl ekleyebileceğinizden bahsedeceğiz.

Web sitenize Google çeviri düğmesini ekleme

Çeviriden bahsettiğimizde, aklınıza gelebilecek bir tür çeviri çözümü Google çeviridir. Şu anda, yaklaşık 100'den fazla dilde web sitelerinin ve metinlerin işlenmesini ele almak için Google çeviriyi kullanabilirsiniz. Bu diller arasında şunlar yer alır: Yunanca, Nepalce, İspanyolca, Vietnamca, Almanca, Fransızca, İbranice, Fince, İbo, Kinyarwanda, Samoaca vb. Web sitenize Google çeviri düğmesini ekleyebilmek için, bir miktar kodlama becerisine ve deneyime ihtiyacınız vardır. Aşağıda kodlamayı ele almada yer alan üç adım bulunmaktadır:

First step: Begin with a basic web page. After that, add an element in the ‘div’ section of the code with an id ‘google_translate_element’ as shown below:

Second step: Add the reference of Google translate API as show below:

Third step: Supply JavaScript function as shown below:

That is all. You will then notice that before you can add the Google translate button to your website you will need to have the rudiments of coding or hire a web developer for the task.

 Google Translate neden en iyi çözüm değil 

Google çeviri, çevrilen içerik üzerinde kontrol sahibi olmanıza izin vermez. Siz yalnızca çevirinin sonucuna bağlısınız. Ve otomatik makine çevirisinin her zaman en iyi çeviri türü olmadığını ve web siteniz hakkında profesyonel ölçekte iyi bir şey söylemeyeceğini unutmayın.

Another pitfall of Google translate is that it does not translate texts available on images. This means that you cannot achieve a full localization of your website content. In fact, Google translate will not touch the localization aspect of your website. ConveyThis for example, allows you to translate all aspects of your website including themes, screenshots, images, URLs etc. and offers full localization of your website.

Ayrıca, Google çeviri eklentisi çevrilmiş içeriğinizi SEO için optimize etmeyecektir. Bu, çeviri sırasında yapmış olabileceği iyi işi gerçekten küçümser. ConveyThis gibi web sitesi çeviri çözümlerini kullandığınızda, çevrilmiş web sitenizi arama motorunda daha üst sıralara taşıyacağınızdan emin olabilirsiniz ve Google Analytics'te güzel sonuçları görebilirsiniz.

However, there is also a simpler translation solution that can take charge of your website translation while you have to do little or nothing at all. This translation solution allows you to have a language switcher button on your website which visitors of your website can select to switch the language to their desired language. The website translation solution we are talking of here is ConveyThis.

Translating your website with ConveyThis

ConveyThis çeviri amaçlarına hizmet eden çok dilli bir eklentidir. Web sitesi sahiplerine web sitelerinin içeriklerini birden fazla dile çevirme olanağı sunar. Çeviri düğmesini eklemeden önce bir web geliştiricisi kiralamanız veya önceden gelişmiş kodlama bilgisine sahip olmanız beklenen Google çevirinin aksine, ConveyThis size çeviri düğmesi eklemenin asla sorun olmadığı stressiz, basit ve çok hızlı çeviri çözümleri sunar.

ConveyThis'i WordPress sitenize nasıl yüklersiniz

• Log on to your WordPress dashboard, look for WordPress login directory, and search for ConveyThis in the search field.
• Kurun. Kurarken, aktivasyona tıklayın. ConveyThis adresinden API anahtarını sağlayın (bu, her zaman ConveyThis hesabınızda bulabileceğiniz bir anahtardır).
• Orijinal dil için alanı fark edeceksiniz. Sitenizin orijinal dili İngilizce ise İngilizce olarak bırakın. Hedef dili hedef dil alanına girin.
• Çeviriniz hazır. ConveyThis'deki deneme amaçlı olarak, bir web sitesi için tek bir dille sınırlı olacaksınız ve yaklaşık 2000 kelimeyi çevirebileceksiniz. Tekliflerden yararlanmak için planınızı ConveyThis panonuzdan yükseltin.
• Dil düğmenizin web sitenizde nasıl görünmesini istediğinizi seçin. Dilleri tek başına mı yoksa ülkenin bayrağıyla mı istediğinizi seçme seçeneğiniz var. Bu dil düğmesi, kullanıcıların bir dilden diğerine kolayca geçebilmesi için web sitenizde görüntülenebilir. Aksi takdirde dil çeviri seçeneklerini kenar çubuğuna yerleştirebilir, hamburger düğmesine gömebilir veya daha iyisi web sitenizin sağ alt köşesine yerleştirebilirsiniz. Kaydet ve devam et'e tıklayın.
• From this point, you can go and check your website for the language button. Select the button or the menu and see the list of languages you can translate into. On-click on any of these languages, ConveyThis will translate your website within some seconds.
• Gerekli düzeltmeleri yapmak için panonuza gidin ve gereken ayarlamaları yapın. Oradan her dizeyi görebilir ve gerektiği gibi düzenleme yapabilirsiniz. Çevrilenleri iptal edebilir veya geçersiz kılabilirsiniz. Ayrıca panoda resimlerinizi ve meta verilerinizi kontrol edebilirsiniz. Gerekirse, ConveyThis panosunu kullanarak web sitenizi geliştirmek ve optimize etmek için işbirlikçileri sizin için çalışmaya davet edebilirsiniz.

Web siteniz için bir dil değiştirme düğmesi oluşturma ve ekleme

Şimdi yukarıdaki açıklamalarda bahsedilen dil değiştirici butonunun nasıl kurulacağına hızlıca bir bakalım. Dil değiştirici butonu, web sitenizin ziyaretçileri tarafından tıklandığında web sitenizin içeriğinin istedikleri dilde mevcut olmasını sağlayan web sitenizdeki butondur.

ConveyThis offers a popular and not difficult to use language switcher button for WordPress. ConveyThis allows you to add up more than one language to your website in just few minutes. It also avails you the opportunity of styling your translated website to suit your desire. It is possible to have your website’s language switcher button to any part of your website. It could be in the menus, navigation, codes, or/and widgets. Before you can add the language switcher button, you must first have ConveyThis plugin install if you are yet to do that. Now after installing ConveyThis plugin on your website go to your WordPress back end. Select ConveyThis and choose language button. When you get to this screen you will notice the following options: if you will want to use dropdown or not, if you will be using flags or not, the types of flags you want to use, whether to display the names of the languages, or to display the codes for the languages.

When these options are selected according to your choice, you can be assured of a well-designed website language switcher button. When you language switcher button is properly designed, visitors of your website will enjoy a seamless experience switching between languages on your website. A language switcher button is an essential component of a website if you plan on going international.

Web sitelerinin tercümesine duyulan ihtiyacın günümüzde farklı tercüme çözümlerini beraberinde getirdiğini hatırlayın. Bu yazıda, bu çözümlerden ikisini ele aldık ve tercüme butonunu web sitenize nasıl ekleyebileceğinizden bahsettik. Ayrıca, birçok kişinin web sitesinin veya çevrimiçi mağazanın dilinin kendi dilleri olduğunu öğrendiklerinde çevrimiçi alışveriş yapma eğiliminde olduğunu unutmayın. Bu nedenle, web sitenize tercüme butonu (web sitesi dil değiştirme butonu) ekleme yeteneğiyle birlikte tüm tercüme ve yerelleştirme işlemlerinizi halletmenize yardımcı olabilecek tercüme çözümlerini kullandığınızda web sitenizi uluslararası bir düzeye taşıyabilir, ziyaretçilerin web sitenizde gezinirken keyifli ve sorunsuz bir deneyim yaşamasını sağlayabilir ve artan dönüşümler ve etkileşimle övünebilirsiniz.

When you use ConveyThis, you don’t have to be anxious of how to code. You don’t need a coding experience or having to hire a web developer. We can completely say it is a better choice than Google translate. Therefore, the best time for you to start using ConveyThis for your website translation project if not before is now.