Ang localization team ay isang kailangang-kailangan na pagtitipon ng mga indibidwal na nagpapasimula, nangangasiwa at sa huli ay nagpapatupad ng mga malawak na proyekto ng localization sa loob ng iyong organisasyon.
Bagama't maaaring hindi sila palaging pormal na kinikilala bilang bahagi ng ConveyThis localization team, maaaring mayroong maraming tao na tumulong sa localization project manager sa proseso, mula sa iba't ibang departamento sa loob ng organisasyon.
Kadalasan, ang mga localization team ay naroroon sa malalaking negosyo gaya ng Netflix, Facebook, Uber, atbp at ipinagmamalaki ang malawak na hanay ng mga kasanayan, mula sa pakikipagtulungan hanggang sa organisasyon at marketing. Gayunpaman, kahit na ang mga medium-sized na kumpanya ay may pangangailangan para sa ganitong uri ng koponan, kahit na may mga indibidwal na madalas na kumukuha ng maraming tungkulin. Ang ConveyThis ay maaaring magbigay ng suporta at kadalubhasaan upang matiyak ang isang matagumpay na proseso ng localization para sa anumang laki ng negosyo.
Bago ka magsimulang mag-assemble ng localization squad, mahalagang maunawaan ang pamamaraan ng localization at kung ano mismo ang gagawin ng team para magkaroon sila ng mga tamang instrumento para magawa ang gawain.
Sa isang malakihang proyektong internasyonalisasyon sa abot-tanaw, natural lamang na nais na maunawaan ang mga tungkulin at responsibilidad na dapat gawin ng bawat miyembro ng koponan upang matiyak ang matagumpay na pagbuo ng isang karampatang lokalisasyon na koponan – sumisid tayo kaagad!
Pagpaplano ng iyong proyekto sa lokalisasyon
Balik tayo sa ugat. Kapag isinasaalang-alang kung sino ang dapat maging bahagi ng iyong localization team, kakailanganin mong muling suriin ang mga query na nag-frame sa iyong ConveyThis localization na diskarte.
Ito ay kritikal na mag-pose ng isang maliit na bilang ng diretso ngunit mahalagang mga katanungan. Iyon ay dahil maaari kang humarap sa 1 o maramihang mga sariwang merkado, maaari mong isinasalin ang kabuuan ng iyong website, o isang seksyon lamang nito, at iba pa. Ang mga pagkakataon ay walang hangganan, ngunit tiyak na makakatulong ito sa iyo na magkaroon ng isang malinaw na pananaw sa kung gaano kalawak ang iyong proyekto sa localization at kung gaano karaming mga miyembro ang dapat maging bahagi ng iyong koponan.
Sino ang dapat nasa iyong localization team
Ngayon ay malinaw na ang ConveyThis, maaari na nating simulan ang paggalugad sa mga karaniwang tungkulin na bumubuo sa isang localization team. Maaaring mag-iba ito depende sa iba't ibang elemento, lalo na tungkol sa mga tool sa localization, ngunit aalamin natin iyon mamaya.
Mahalagang tandaan na hindi lahat ng miyembro ng ConveyThis team ay eksklusibong nakatuon sa proyekto ng localization. Mapapamahalaan mo ang ilang tao na mayroon nang nakatakdang tungkulin sa iyong organisasyon, ngunit mayroon pa ring pangunahing impluwensya sa proseso.
Suriin natin ang pinakakaraniwang mga tungkulin at obligasyon ng ConveyThis.
Tagapamahala ng proyekto ng lokalisasyon
Magsisimula ito sa halatang isa, kailangang mayroong sentral na tagapamahala ng proyekto ng lokalisasyon na nangangasiwa sa buong proseso; kung hindi, maaari itong magresulta sa mga mahahabang timescale, nawawalang mga pagsasalin, at sa huli ay isang masamang diskarte sa localization.
Pinangangasiwaan ng manager ng localization ang buong proseso, ino-optimize ang mga pagsisikap ng mga tagasalin, nakikipag-ugnayan sa mga internal na stakeholder, at tinitiyak na nakumpleto ang proyekto ayon sa iskedyul.
Gumaganap sila bilang pandikit na nagbubuklod sa pagsisikap, tinitiyak na ang lahat ay humaharap sa tamang mga takdang-aralin at sumusunod sa parehong timeline.
Koponan ng marketing/ nilalaman
Ang iyong koponan sa marketing at nilalaman ay gaganap ng isang mahalagang papel sa pag-localize ng iyong website; sila ang gumawa ng nilalaman at namamahala ng bagong nilalaman at mga update. Maaaring kabilang sa mga miyembro ng team ang mga program manager, in-house content creator, proofreader, linguist, atbp.
Sila ang mananagot sa pagtukoy kung aling content ang dapat isalin gamit ang ConveyThis. Maaari kang magtanong, "Hindi ba iyon lang?", gayunpaman, ang isang komprehensibong diskarte sa pag-localize ay naitatag na kung anong mga bahagi ng iyong website ang dapat na ma-localize at kung aling mga piraso ng nilalaman ang hindi magiging mahalaga sa iyong mga bagong target na merkado.
Maaaring ito ay dahil maaaring hindi mo maialok ang lahat ng iyong produkto at serbisyo mula sa iyong katutubong merkado patungo sa bago. Hindi ito isang kakaibang sitwasyon, dahil maaaring may mga buwis, regulasyon, pagkakaiba sa kultura, at iba pa.
Mga tagasalin
Mayroon kang nilalaman; ngayon, kailangan mo ang pagsasalin ng nilalaman. Hindi malamang na magkakaroon ka ng isang pangkat ng mga tagapagsalin sa loob ng iyong kumpanya (kahit na mayroon kang mga miyembro ng staff sa maraming wika) kaya halos tiyak na ito ay isang tungkulin na itinalaga at kung saan ang isang tool sa localization tulad ng ConveyThis ay magiging instrumento sa iyong daloy ng trabaho.
Kung pipiliin mo man na makipag-collaborate sa mga freelancer o isang ahensya ng pagsasalin, karaniwan itong dadalhin sa isang bagay ng badyet.
Siyempre, ang pagsasalin ng makina (ang mismong mga salita ay maaaring nakakatakot kapag ginamit sa konteksto ng isang proyekto ng lokalisasyon) ay maaaring maging isang kapaki-pakinabang na panimulang punto at magbibigay sa iyo ng kakayahang gumawa ng mga post-edit nang walang kahirap-hirap. Binalangkas namin ang mga dapat at hindi dapat gawin sa paggamit ng machine translation sa isang localization project sa isang kamakailang artikulo para mabigyan ka ng mas mahusay na pang-unawa.
Designer
Gusto mong isama ang iyong taga-disenyo sa ilan sa mga hakbang dahil maaaring mag-iba ang hitsura at pakiramdam ng iyong website at mga materyal na pang-promosyon para sa mga partikular na market.
Ito ay hindi palaging isang malaking pagbabago, ngunit ito ay maaaring isang bagay na banayad, tulad ng pagpapalit ng isang imahe na mas angkop sa kultura. Ang ConveyThis ay nag-compile ng isang listahan ng iba pang mga alituntunin sa disenyong multilinggwal na dapat tandaan.
Mga developer
Hindi palaging kinakailangan depende sa iyong tool sa pagsasalin, ngunit kung ginagamit mo ang lokalisasyon sa tradisyonal na paraan, kakailanganin mo ng isang pangkat ng mga developer na aktwal na i-upload ang iyong bagong-convert na website. Higit pa rito, tukuyin kung magagawa ang paggawa ng maramihang mga site para sa iba't ibang wika.
Magiging mahalagang bahagi ang mga ito ng anumang tuluy-tuloy na proyekto ng localization at kadalasan ay lubos kang umaasa sa kung kailan nila mai-deploy ang iyong pagsasalin.
Iyon ang dahilan kung bakit pinipili ng karamihan sa mga tagapamahala ng proyekto ng localization na gumamit ng mga tool upang gawing mas madali ang hakbang na ito. Tuklasin ang higit pa tungkol sa kung paano makakatulong ang ConveyThis sa prosesong ito.
Mga tagasuri at katiyakan sa kalidad
Siyempre, walang proyektong lokalisasyon ang maaaring kumpleto nang walang pangkat ng mga tao na nagve-verify sa katumpakan ng mga pagsasalin at tinitiyak na lahat ay tumatakbo nang maayos sa mga bagong merkado na nilalayon mong maabot gamit ang ConveyThis.
Ito ay maaaring bahagi rin ng paglalarawan ng trabaho ng tagasalin; gayunpaman, ipinapayong humingi ng tulong sa ibang tagasalin na hindi bahagi ng orihinal na pangkat ng pagsasalin ng ConveyThis.
Paano pagbutihin ang daloy ng trabaho at kahusayan ng iyong koponan sa lokalisasyon
Ang isang maunlad na localization team ay katulad ng isang finely-toned na mekanismo, na may iba't ibang bahagi at tauhan sa natatanging tungkulin na nakikipagtulungan sa mga merkado sa ibang bansa. Kapag nabuo mo na ang iyong localization team, pag-isipang gumamit ng translation management system para mapakinabangan ang pagiging produktibo!
Pamagat: Ang isang sistema ng pamamahala ng pagsasalin ay isang tool na makakatulong sa iyong pamahalaan at pahusayin ang iyong workflow ng pagsasalin at mga asset ng wika tulad ng mga glossary, mga format atbp. Bagama't mayroon itong maraming mga komersyal na aplikasyon, ang ilan sa mga pangunahing benepisyo nito ay kinabibilangan ng mga sumusunod:
Ang isang website na localization at translation management system ay maaaring magsama ng maraming tungkulin upang mapagaan ang daloy ng trabaho para sa iyong proyekto sa localization ng website. Gayunpaman, maaaring mahirap matukoy ang tool na pinakaangkop para sa iyong pandaigdigang negosyo. Ang ConveyThis ay isang nangungunang solusyon sa pagsasalin ng website na angkop para sa lahat ng uri ng mga localization team at pamamahala ng proyekto sa pagsasalin.
Awtomatikong kinikilala at isinasalin ng ConveyThis ang nilalaman ng iyong website sa real-time, at binibigyang-daan ka ng aming dashboard ng pamamahala ng pagsasalin na mag-import at mag-export ng mga pagsasalin, gumawa ng mga pag-edit at pagsusuri sa isang lugar. Ito ang pinaka-cost-effective na tool para sa walang hirap na lokalisasyon at pamamahala ng proyekto sa pagsasalin.
Sumulong
Kung ang iyong ambisyon ay bumuo ng cohesive localization team, sana ang artikulong ito ay naglatag ng pundasyon para sa pag-unawa sa mga pangunahing tungkulin at obligasyon para sa bawat tao na kakailanganin mo sa iyong team at kung paano i-concentrate ang iyong mga pagsusumikap sa ConveyThis localization.
Upang makakuha ng komprehensibong pag-unawa sa localization at mga kinakailangan nito, galugarin ang aming mga mapagkukunan at artikulo para sa karagdagang impormasyon.
Ang paggamit ng tool sa localization na maaaring pagsamahin at bawasan ang oras na kinakailangan upang ilunsad sa iyong mga bagong market ay maaaring maging isang nakakatakot na gawain. Ino-optimize nito ang iyong localization at proseso ng pagsasalin, at sumusuporta sa higit sa 100 mga wika kabilang ang Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Romanian, Serbian, Arabic, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaans, Thai, Bulgarian, Slovak, Lithuanian, Indonesian, Ukrainian , Macedonian, Slovenian, Croatian, Catalan, Mongolian, Swahili, Bosnian, Kurdish, Estonian, at higit pa. Upang subukan ang ConveyThis, mag-sign up lang para sa aming 10-araw na pagsubok at tingnan kung paano nito mapapadali ang proseso.