Paano Maaaring Maging Game Changer ang Pagpili ng Website Localization para sa Iyong Negosyo gamit ang ConveyThis

Minsan, maraming tao ang nahihirapang ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalin ng website at localization ng website. Samakatuwid, nagkakamali sila sa pagpapalit ng bawat isa sa mga termino para sa isa't isa. Bagama't maaari naming kumpiyansa na sabihin na ang unang hakbang kapag ang pag-localize ng isang website ay pagsasalin, ang localization ay higit pa sa pagsasalin lamang. Mayroong higit pa sa lokalisasyon kaysa sa pagsasalin lamang ng mga nilalaman ng website. Ito ay nagsasangkot ng higit pang trabaho upang mai-localize ang iyong website.

Sa artikulong ito tatalakayin natin kung paano ang pagpili ng pag-localize ng iyong website ay maaaring maging isang game changer para sa iyong negosyo. Gayunpaman, bago kami sumisid sa karagdagang impormasyon, ipaalam muna sa amin kung ano ang ibig sabihin ng localization.

Ano ang Lokalisasyon ng Website?

Ang lokalisasyon ng isang website ay nangangahulugan ng pag-angkop sa nilalaman, produkto, dokumento ng website upang tumugma o tumutugma sa pamantayan ng wika, kultura at background ng isang partikular na target na grupo. Ang nilalaman ng web ay maaaring mga larawan, larawan, mga graphical na ilustrasyon, wika, karanasan ng gumagamit upang ang panlasa at pangangailangan ng target na grupo ay matugunan. Gagawin nitong madaling tanggapin ang iyong negosyo ng mga tao sa naturang kategorya na napagtanto na ang kanilang mga alalahanin ay inalagaan sa isang wika at paraan na angkop sa kanilang mga puso. Ang isang matagumpay na na-localize na website ay dapat magpakita ng etika, mga pamantayan at halaga ng mga bisita ng website sa iba upang maakit ang kanilang atensyon sa iyong mga produkto at serbisyo. Kaya naman kapag nilo-localize mo ang iyong website, alamin na ito ay isang proseso na nagsasangkot ng maingat na pag-iisip at lohikal na diskarte sa paghawak ng mga nilalaman, disenyo o presentasyon ng iyong website. Ito ay dahil kung ano ang nai-render sa orihinal na anyo ay maaaring kailangang i-render sa isa pang kumpletong anyo para sa ibang lokalidad dahil sa kanilang kultura at etikal na background.

Kaya't kapag ang mga bisita ay nasa iyong website, dapat silang pakiramdam sa bahay, kumbaga. Dapat maging komportable silang mag-browse sa iyong website. Dapat mong isaalang-alang ang sumusunod kapag nilo-localize ang iyong website:

• Pagsasalin: ang mga nilalaman ng iyong website ay dapat na mai-render sa isang wika na hindi nahihirapang unawain ng bisita ng iyong website at medyo pamilyar sa kanila. Kaya, kapag naglo-localize, ang unang bagay na dapat mong isapuso ay isasalin mo ang iyong website sa wika ng target na madla.
• Pag-angkop ng mga graphical na paglalarawan at representasyon sa lokal: lahat ng mga graphical na item na nasa orihinal na nilalaman ay dapat na maingat na suriin at iakma sa target na lokasyon. Ang ilang partikular na disenyo ay maaaring makitang nakakasakit sa isang target na grupo habang karaniwan ay maaaring hindi ganoon sa orihinal na konteksto.
• Siguraduhin na ang mga disenyo at larawan ay maayos na nagpapakita ng isinalin na teksto: ang iyong mga disenyo at teksto ay dapat na komplimentaryo at naaayon. Hindi ito dapat magkalaban.
• Pagsunod sa kung ano ang pamilyar at lokal na kinakailangan: hindi mo gugustuhing gumamit ng mga halimbawa, ilustrasyon, currency o unit ng mga sukat na kakaunti o walang alam ng target na audience. Kung sakaling magkamali ka, hindi kumpleto ang iyong lokalisasyon. Tiyak na makakaapekto ito sa iyong mga benta o layunin sa website.
• Sundin ang format na lokal na kilala: kapag nagbabanggit ng mga pangalan, address at numero ng telepono, tiyaking susundin mo ang mga format na mauunawaan ng mga tao sa target na grupo. Gamitin ang kanilang format ng petsa, format ng address at mga format ng telepono.
• Ang isa pang mahalagang bagay ay dapat mong basahin at alamin ang tungkol sa kung ano ang legal na katanggap-tanggap sa lokalidad. Ang mga lokal na regulasyon ba ay maglilimita sa iyong mga benta, para sa mga online na tindahan? Naglagay na ba ng pagbabawal ang lokal na awtoridad sa kung ano ang pinaplano kong i-advertise sa aking website? Ano ang mga legal na kinakailangan sa lokalidad? Ang mga ito at maraming iba pang mga tanong na tulad niyan ay pag-isipang mabuti sa panahon ng lokalisasyon.

Ngayon, talakayin natin kung paano nagbibigay ng tulong ang localization para sa iyo sa merkado at mga negosyo.

Paano Sinusuportahan ng Lokalisasyon ng Website ang iyong Negosyo

Sa seksyong ito ng artikulo, tatalakayin natin ang apat (4) na paraan kung saan sinusuportahan at nagbibigay ang localization ng website ng kinakailangang tulong sa iyong online na negosyo.

1. Higit pang Pagbuo ng Trapiko

Maaari kang humimok o makabuo ng mas maraming trapiko sa iyong website sa tulong ng localization. Ayon sa Common Sense Advisory, ang rating ng mga global consumer sa 72.4% ay nagpakita na sa halip na gumamit sila ng wikang banyaga kapag namimili ay mas gusto nilang mamili online gamit ang kanilang lokal na wika. Kapag ang iyong website ay may mataas na pamantayan at kapaki-pakinabang na nilalaman, ang partikular na naka-target na madla ay ililipat upang salakayin ang iyong website. Kung gusto mong abutin ang hindi bababa sa walumpung porsyento (80%) ng populasyon ng mundo sa pamamagitan ng iyong website, dapat mong isalin ang naturang website sa hindi bababa sa 12 iba't ibang wika. Maiisip mo lang ang bilang ng mga bisitang maaakit araw-araw sa website na may pinakamaraming isinalin sa mundo, ang jw.org , na mayroong kanilang web content sa mahigit siyam na raan (900) na wika.

Ang mga katotohanan at figure na ito ay nagpapahiwatig na ang isang layunin na maabot ang makabuluhang bilang ng mga indibidwal para sa mga layuning pangnegosyo man o iba pang layunin ay nangangailangan ng lokalisasyon.

2. Maaaring Maimpluwensyahan ng Lokalisasyon ang Rate ng Pagbili ng Mga Tao sa Iyong Mga Produkto

Ang mga tao ay may posibilidad na magtiwala sa isang bagay o sa isang taong alam nila tungkol sa maraming bagay lalo na kapag mayroong isang punto ng karaniwang batayan. Ang isang naka-localize na website ay nagpapakita sa mga user ng personalized na karanasan na palagi nilang maaasahan upang ipaalam sa kanila na sila ay nasa ligtas na dulo. Ang mga gumagamit ng internet ay mas hilig na bumisita sa mga website na naghihikayat sa kanilang kultural, etikal, komersyal at propesyonal na mga halaga. Ayon sa phrase.com , “78% ng mga online na mamimili ay mas malamang na bumili sa mga online na tindahan na naka-localize. Ang mga negosyong nagbebenta ng mga produkto o serbisyo sa English sa mga hindi katutubong nagsasalita ng English ay may mas magandang pagkakataon na ma-convert ang karamihan sa mga online na mamimili kung ang kanilang website ay naka-localize sa halip.”

Hindi kataka-taka, ang paglo-localize sa iyong website ay hindi lamang magdadala ng maraming customer sa iyong page ngunit hindi rin malay na makakaimpluwensya sa kanilang desisyon na bumili mula sa iyo dahil mas magiging hilig nilang gawin iyon. Kaya kung gusto mong pahusayin ang iyong mga benta sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mas maraming tao na bumili mula sa iyo, kailangan mong i-localize ang iyong website.

3. Binabago ng Lokalisasyon ang Iyong Negosyo sa isang Internasyonal na Negosyo

Noong nakaraan, kung gusto mong maging global ang iyong negosyo, magsisikap ka nang husto. Sa katunayan ang mga pagsisikap ay maaaring hindi sapat upang itulak ang iyong brand sa isang pang-internasyonal na sukat. Sa mga taong iyon, ang pagpunta mula sa isang lokal na antas patungo sa isang internasyonal na antas ay mangangailangan ng mas maraming oras, lakas, pamumuhunan at napakaraming hindi masasabing mapagkukunan. Gayunpaman, ito ay isang kakaibang kaso ngayon dahil sa simpleng pagkilos ng pag-localize ng iyong website, ang iyong online na negosyo ay ilulunsad sa isang pandaigdigang negosyo. Madali mo itong magagawa. Kapansin-pansin, ang localization ng website ay nagsisilbing pinaka-epektibong paraan upang dalhin ang iyong negosyo sa mas mataas na antas. Ito ay isang mahusay, epektibo, produktibo at praktikal na paraan upang subukan muna ang internasyonalisasyon ng iyong negosyo at sa ibang pagkakataon maaari kang gumawa ng mga pagbabago at pagsasaayos sa iyong mga produkto, serbisyo at produkto kapag ito ay kinakailangan o ang pagsusuri mula sa mga customer ay nangangailangan ng ganoon.

4. Pinapaganda ng Lokalisasyon ang Ranggo ng Paghahanap at Tumutulong na Bawasan ang Bounce Rate

Kapag naglalagay ng mga nilalaman sa website, dapat mong tandaan ang iyong target na madla. Nangangailangan ito na gumawa ka ng malawak na pananaliksik sa kung ano ang magiging kaakit-akit sa iyong madla at pagkatapos ay iangkop ang iyong mga nilalaman patungo sa resulta ng iyong pananaliksik. Ito ang pinakamahalaga dahil tiyak na hindi mo gugustuhing gawin ang mga bagay na ikasusuklam ng iyong mga customer o na magpapahiya o hindi komportable sa kanila. Tandaan na ang localization ng website ay tungkol sa pagpapabuti ng karanasan ng iyong mga user. Kaya't anuman ang iyong inilalagay doon ay dapat na pag-isipang mabuti upang matugunan ang mga pangangailangan ng iyong madla at mga potensyal na customer sa nasabing target na grupo. Kapag ginawa mo ito, ang iyong bounce rate (ibig sabihin, ang mga bilang ng mga tao na umalis sa iyong pahina pagkatapos bisitahin lamang ang isang pahina ng iyong website) ay mababawasan nang husto. Ang mga bisita ay mananatili nang mas matagal sa iyong website at mag-navigate sa ilang mga pahina. At kapag nangyari iyon, awtomatikong tataas ang iyong ranggo sa paghahanap.

Sa buod, ang paglo-localize sa iyong website ay maaaring maging isang game changer para sa iyong negosyo. Maaari kang magkaroon ng isang pambihirang tagumpay sa negosyo sa lokalisasyon ng website. Mayroong libu-libo hanggang milyon-milyong mga gumagamit ng internet sa labas doon ngayon, na maaari mong makuha ang kanilang puso na palaging bisitahin ang iyong website kapag naisalokal mo ang iyong website. Sa katunayan, ang lokalisasyon ng website ay ang pinakamurang paraan kung saan maaari mong dalhin ang iyong online na negosyo sa mga website sa isang pandaigdigang saklaw. At kapag naabot mo na ito, awtomatiko itong isasalin sa mas maraming benta. Sa gayon, nakakakuha ng mas maraming kita para sa iyong negosyo.

Sa mga nabanggit na pagkakataon sa itaas na ipinangangako ng localization ng iyong website, wala kang ibang iniisip sa ngayon kundi ang simulan kaagad ang localization ng iyong website. Maaari mong isipin na ang paggawa nito ay magiging ilang masalimuot na isyu o proseso at malamang na magsasangkot ito ng malaking halaga ng pera. Well, hindi iyon ang kaso. Maaari mong subukan ang aming napakadali, simple, murang lokalisasyon ng website at serbisyo sa pagsasalin sa ConveyThis . Ito ay isang perpektong disenyo para sa mga start-up at medium size na negosyo at negosyo.