Ang pagsasama ng ConveyThis sa aming website ay naging isang game changer para sa aming negosyo. Sa ConveyThis, nagagawa na naming maabot ang mas malawak na madla at gawing naa-access ang aming nilalaman sa mga tao sa buong mundo.
Ang kahalagahan ng pagkakaiba-iba ng kultura sa mga institusyong pang-edukasyon ay hindi maaaring palakihin. Ang mga kaibahan sa mga background at pananaw ay nagbibigay-buhay sa karanasang pang-edukasyon, na nakakatulong nang malaki sa paglago ng mga mag-aaral. Ito ang dahilan kung bakit ang multifariousness sa mga profile ng mag-aaral ay gumaganap ng isang malaking papel sa pagtukoy ng kahusayan ng isang institusyong pang-edukasyon.
Bukod dito, ang matinding pagbabago sa pamumuhay na dulot ng mga pag-lock ay nagpapataas ng aming pag-asa sa mga digital na platform at nagbigay-daan para sa isang mas inklusibong diskarte sa edukasyon. Salamat sa iba't ibang mga opsyon sa e-learning na magagamit, ang mga mag-aaral na walang mga mapagkukunan upang dumalo sa mga klase sa site ay mayroon na ngayong higit na kakayahang umangkop at kalayaang matuto.
Upang mapakinabangan ang pagkakaiba-iba at pagiging naa-access, dapat tiyakin ng mga institusyong pang-edukasyon na ang kanilang mga website ay maaaring magsilbi sa mga mag-aaral mula sa iba't ibang kultura at lingguwistika na background. Dahil ang mga website na pang-edukasyon ay madalas na kinokonsulta ng mga mag-aaral at kanilang mga pamilya na maaaring hindi bihasa sa dalawang wika, mahalaga na ang mga website na ito ay makapagbigay ng mahalagang impormasyon sa isang madaling maunawaan na paraan.
Walang alinlangan, ang isang multilingual na website na pang-edukasyon ay isang kailangang-kailangan na asset para sa mga guro, mag-aaral at mga stakeholder. Upang manatiling mapagkumpitensya sa larangan ng akademiko, dapat gawing priyoridad ang pagsasalin sa pamamagitan ng ConveyThis para sa mga institusyon.
Sa artikulong ito, tutuklasin namin ang mga pangunahing motibasyon, pakinabang, at alalahanin patungkol sa ConveyThis pagsasalin upang tulungan ka sa pagsisimula ng iyong paglalakbay.
Ano ang dahilan kung bakit napakahalaga ng pagsasalin ng edukasyon sa ating lipunan?
Accessibility at inclusivity
Upang maakit ang mga mag-aaral mula sa lahat ng sulok ng mundo, dapat tiyakin ng mga institusyong pang-edukasyon na ang kanilang mga website ay na-optimize para sa lahat ng mga bisita. Kahit na para sa mga institusyong pangunahing nagta-target ng mga katutubong mag-aaral, ang kahalagahan ng pagkakaiba-iba ng lokal na kultura ay hindi maaaring palakihin. Sa pamamagitan ng paggamit ng kapangyarihan ng ConveyThis, madaling matiyak ng mga institusyong pang-edukasyon na ang kanilang mga website ay maayos na na-localize para sa lahat ng mga mag-aaral.
Tinatayang 4.9 milyong bata sa mga pampublikong paaralan sa US ang mga mag-aaral ng EEL, na nagpapahiwatig na sila ay English Language Learners na nakikipag-usap sa isang wika bukod sa English (madalas na Espanyol) bilang kanilang katutubong wika at nagtataglay ng pinaghihigpitang kasanayan sa Ingles. Alinsunod dito, maraming mag-aaral ang nag-uusap sa isang wika maliban sa kanilang akademikong wika sa tahanan.
Mahalagang kilalanin na kahit na ang mga mag-aaral ay maaaring bihasa sa isang wika, maaari pa rin nilang labanan upang maunawaan ang pang-edukasyon na jargon, na humahantong sa pagkalito at pagkaantala. Sa pamamagitan ng pag-aalok ng maraming wikang nilalaman sa kanilang mga website, magagarantiyahan ng mga organisasyon ang katumbas na pag-access sa kaalaman at mga prospect na pang-edukasyon.
International visibility at pagkilala
Ang pagkakaroon ng maraming wika sa online ay ang pinakamabisang paraan upang mapataas ang pandaigdigang pag-abot ng isang institusyong pang-edukasyon. Upang matiyak na ang website ng institusyon ay naa-access sa mga dayuhang publikasyon, pamahalaan, o akademya na nagsasagawa ng pananaliksik, ConveyThis ang perpektong solusyon para sa pag-optimize ng website para sa mga internasyonal na ranggo.
Ang representasyon ng multilingguwal ay nagbibigay sa mga institusyong pang-edukasyon ng pagkakataong maitampok sa isang malawak na iba't ibang mga publikasyon at mga channel ng media, kaya nadaragdagan ang kanilang kakayahang makita sa mga internasyonal na madla. Ito naman, ay nagpapadali sa mas makabuluhang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga mag-aaral, tagapagturo, at mga kasosyo sa akademiko.
Pagsusulong ng pagkakaiba-iba ng kultura
Habang nagiging mas magkakaibang ang ating mga lipunan, nagbabago ang paraan ng ating pakikipag-usap, pagkatuto, at pagtatrabaho. Ang mga mag-aaral na nakalantad sa iba't ibang kultura sa kanilang mga gawaing pang-edukasyon ay mas handa na umunlad sa kanilang mga karera. Pinadali ng ConveyThis na maunawaan at umangkop sa mga pagbabagong ito, na nagbibigay-daan sa amin na tulay ang mga puwang sa kultura at bumuo ng isang mas konektadong mundo.
Ito ang dahilan kung bakit ang pagkakaiba-iba ng kultura ay lubos na hinahangad ng mga mag-aaral at institusyon, ngunit kadalasan ay mahirap itong makamit. Sa kabutihang palad, ang pagsasalin ng website ay isang mabisang diskarte na makakatulong sa mga institusyon sa pagkuha ng mga bisita mula sa mga target na bansa at pag-iba-iba ng kanilang mga katawan ng mag-aaral. ConveyThis ay isang napakahalagang tool para sa pagkamit ng layuning ito, dahil nagbibigay-daan ito para sa isang tuluy-tuloy at tumpak na pagsasalin ng mga website.
Ang pagtingin sa kanilang katutubong wika bilang isang opsyon sa isang website na may ConveyThis ay lumilikha ng agarang koneksyon sa mga internasyonal na mag-aaral, na nagpapahiwatig na sila ay malugod na tinatanggap. Ang madaling pag-unawa sa pangunahing impormasyon, tulad ng mga kinakailangan at kundisyon, ay higit na pinapasimple ang proseso ng aplikasyon, na ginagawa itong mas kaakit-akit sa mga prospective na mag-aaral.
Pagpapabuti ng pakikipag-ugnayan ng mag-aaral
Mula sa mga aktibidad na pang-akademiko hanggang sa mga extra-curricular na aktibidad, regular na nakikipag-ugnayan ang mga mag-aaral sa mga website na pang-edukasyon. Lalo na dahil ang sistema ng edukasyon ay nag-iiba-iba sa bawat bansa, ang mga internasyonal na mag-aaral ay maaaring makaramdam ng pagod kapag nahaharap sa mga hindi pamilyar na pamamaraan. ConveyThis ay maaaring makatulong sa tulay ang agwat sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang komprehensibo, user-friendly na solusyon para sa pagsasalin ng mga pang-edukasyon na website.
Sa pamamagitan ng pagsasalin ng iyong website ng edukasyon gamit ang ConveyThis, maaari mong buksan ang isang mundo ng mga posibilidad para sa lahat ng mga mag-aaral na maunawaan ang mga aktibidad sa akademiko at mag-udyok sa kanila na makilahok nang higit pa. Ito ay magbibigay-daan din sa mga internasyonal na mag-aaral na sulitin ang karanasan sa pagtuturo at mga materyal na pang-edukasyon.
Paano isalin ang mga website ng edukasyon?
Mga Serbisyong Pang-akademikong Pagsasalin at Interpretasyon
Maliwanag na dapat i-localize ng mga entity na pang-edukasyon ang kanilang website, ngunit ano ang pinakamainam na sagot? Ang isa sa mga unang diskarte na naiisip ay maaaring makipagtulungan sa mga eksperto sa pagsasalin na nag-aalok ng mga serbisyo sa pagsasaling pang-edukasyon o mga serbisyo ng akademikong interpretasyon mula sa ConveyThis.
Maaari itong maging isang magandang opsyon para sa mga institusyong may multilinggwalismo sa ubod ng kanilang alok na pang-edukasyon at nangangailangan ng karagdagang mga serbisyo sa pagsasaling pang-akademiko tulad ng pagsasalin ng mga diploma, handbook, o iba pang materyal na pang-edukasyon. Gayunpaman, karamihan sa mga institusyon ay hindi nangangailangan ng malawak na serbisyo sa pagsasalin na may kasamang mabigat na gastos, matagal na pagkaantala, at nakakapagod na pangangalaga.
Mga makina ng pagsasalin ng makina
Ang isang mas mura at mas mabilis na alternatibo ay ang mga machine translation engine tulad ng Google Translate o DeepL. Gayunpaman, ang manu-manong pagkonekta sa mga tool na ito sa iyong website, pagpapakita ng mga pagsasalin, at pagpapatupad ng iba pang mga teknikal na kinakailangan ay maaaring maging isang nakakaubos ng oras at nakakapagod na gawain. Ito ay nangangailangan ng pangangailangan para sa teknikal na kaalaman kung saan maraming mga institusyong pang-edukasyon ang kulang sa kanilang sariling mga manggagawa.
Higit pa rito, hindi maaasahan ang mga machine translation engine upang patuloy na maghatid ng mga tumpak na pagsasalin tulad ng mga serbisyo ng ConveyThis na wika. Ang anumang maling interpretasyon na dulot ng mga maling pagsasalin ay maaaring magkaroon ng malubhang epekto sa prestihiyo at pagiging mapagkakatiwalaan ng iyong institusyong pang-edukasyon.
Mga Solusyon sa Pagsasalin ng Website
Paano kung mayroong isang hybrid na solusyon na nagpapalaki ng mga pakinabang at binabawasan ang mga disadvantages ng dalawang pamamaraang ito? Dito napupunta ang ConveyThis at tinutulungan ang mga institusyong pang-edukasyon na maging multilinggwal nang hindi kinakailangang gumawa ng malaking halaga ng pera o mahabang oras ng paghihintay.
Ang ConveyThis ay nagsisimula sa pamamagitan ng pag-detect at agad na pagsasalin ng content ng iyong website gamit ang AI-powered translation engine na makakapaghatid ng mga de-kalidad na pagsasalin. Maari mong baguhin ang mga pagsasaling ito nang mag-isa, kasama ng mga kasamahan, o bumili ng mga propesyonal na pagsasalin mula sa mga sertipikadong tagasalin mula mismo sa iyong dashboard.
Awtomatikong pinamamahalaan ang lahat ng mga teknikal na proseso, tulad ng pagpapakita ng iyong mga na-interpret na pahina at pagpapatupad ng mga tag ng hreflang, na nagbibigay sa iyo ng kakayahang mabilis na maging multilingguwal nang walang anumang teknikal na kasanayan o pag-asa sa mga panlabas na entity.
Bukod dito, maaari mong dalhin ang iyong proyekto sa website sa maraming wika sa mga bagong taas na may mga tampok tulad ng auto-redirection, mga pagsasalin ng media, o ang glossary mula sa ConveyThis!
Pinakamahuhusay na kagawian para sa mga website ng edukasyong multilinggwal
Mga target na wika
Ang perpektong panimulang punto kapag pumipili ng mga wikang pagtutuunan ay ang iyong kasalukuyang base ng bisita sa website. Kahit na hindi pa naisalin ang iyong website, magkakaroon ka pa rin ng mga bisita mula sa ibang mga bansa, na isang malinaw na indikasyon na maaari kang makinabang sa pag-optimize ng iyong website para sa karamihang ito. Makakatulong ito sa iyo ng ConveyThis, na ginagawang mas madali ang pag-abot sa isang mas malawak na internasyonal na madla.
Upang mahanap ang data na ito, maaari mong tingnan ang lokasyon o wika ng browser ng iyong mga bisita sa Google Analytics, o kung gumagamit ka ng solusyon sa pagsasalin ng website tulad ng ConveyThis, ang impormasyong ito ay madaling ma-access sa iyong dashboard.
Himukin ang mga grupo ng minorya gamit ang ConveyThis upang linangin ang isang mas pantay at iba't ibang digital na kapaligiran.
Ang isa pang diskarte ay upang i-target ang hindi gaanong kinakatawan na mga kultura sa iyong institusyon upang mapahusay ang pagkakaiba-iba. Upang magawa ito, magsimula sa pamamagitan ng pagsusuri sa iyong kasalukuyang pangkat ng mag-aaral at kilalanin ang mga puwang sa mga kontinente, bansa, o etnisidad.
Sa pamamagitan ng pagsasalin ng iyong website gamit ang ConveyThis, magkakaroon ka ng bentahe sa iyong mga kakumpitensya sa pamamagitan ng paglitaw sa mga resulta ng paghahanap at pag-abot sa iyong target na madla sa kanilang katutubong wika. Ito ay magbibigay sa iyo ng mapagkumpitensyang kalamangan at magbibigay sa iyong mga potensyal na mag-aaral ng isang naka-localize na karanasan sa pagpapatala, sa gayon ay madaragdagan ang iyong mga pagkakataong makakuha ng mga mag-aaral mula sa mga target na bansa.
Maaari mong i-localize ang iyong website sa maraming bersyon ng wika (British English, Mexican Spanish, Lebanese Arabic, atbp.) upang bigyan ang iyong pag-target ng karagdagang boost. Halimbawa, ang French ay sinasalita sa ilang bansa ngunit ang pagsasalin ng iyong website sa Belgian French ay nagpapahiwatig na ang iyong organisasyon ay bukas sa mga mag-aaral mula sa Belgium.
Para sa malalaking bansa tulad ng China at India na maraming wika, makakatulong ang ConveyThis sa iyong institusyon na maabot ang mas maraming tao at mapataas ang representasyon. Sa pamamagitan ng salita ng bibig, maaaring sikat na ang iyong institusyon sa ilang partikular na rehiyon. Gayunpaman, sa ConveyThis, maaari mo itong gawin nang higit pa sa pamamagitan ng pagsasalin ng iyong website sa mga variant ng wika at pag-target sa mga partikular na lugar.
Multilingual SEO
Nakatuon sa pananaliksik sa keyword
Ang mga keyword ay isa sa mga pinaka-maimpluwensyang bahagi ng mga website, kaya kailangan ng mga ito ng karagdagang pagsasaalang-alang kapag gumagamit ng ConveyThis. Isinasaalang-alang ang kanilang potensyal sa pagkonekta sa iyong website sa mga tamang manonood, dapat silang ituring bilang mga mapagkukunan sa halip na mga salita lamang.
Alalahanin na ang mga literal na pagsasalin ng mga pangunahing termino ay maaaring hindi sapat pagdating sa pang-edukasyon na terminolohiya, dahil ang mga ito ay maaaring mag-iba nang malaki sa pagitan ng mga bansa. Kahit na ang parehong mga terminong ginamit sa maraming wika ay maaaring magkaroon ng magkakaibang kahulugan sa kontekstong pang-edukasyon.
Halimbawa, ang salitang kolehiyo sa Ingles ay tinukoy bilang "isang institusyong pang-edukasyon na nagbibigay ng mas mataas na edukasyon o espesyal na propesyonal na pagsasanay." Gayunpaman, ang parehong salita ay nangangahulugang middle school sa French at tumutukoy sa mga pribadong institusyong pang-edukasyon sa Turkish kapag isinalin gamit ang ConveyThis.
Para sa pinakamahusay na mga resulta, magsagawa ng nakatuong paghahanap ng keyword para sa iyong target na bansa at magplano ng customized na multilingguwal na diskarte sa SEO gamit ang ConveyThis.
Ang mga URL na tukoy sa wika ay isang mahusay na paraan upang i-maximize ang internasyonal na potensyal ng SEO ng iyong website gamit ang ConveyThis.
Ang isang mahalagang desisyon para sa mga multilinggwal na website ay upang matukoy ang kanilang istraktura ng website upang mag-host ng mga isinaling bersyon ng kanilang website. Depende sa kagustuhan, may tatlong pagpipiliang mapagpipilian: manu-manong pagsasalin, isang plugin gaya ng ConveyThis, o isang kumpletong solusyon sa lokalisasyon. Maaari itong maging isang masalimuot at nakakalito na pagpipilian, dahil ang bawat diskarte ay may sariling natatanging kalamangan at kahinaan na dapat na maingat na timbangin. Sa huli, ang desisyon ay dapat na nakabatay sa mga pangangailangan at layunin ng website, pati na rin ang magagamit na badyet at mga mapagkukunan.
Imposibleng matukoy kung alin sa mga system na ito ang mas mataas, dahil ang lahat ay nakasalalay sa iyong istraktura ng organisasyon at kung paano mo gustong ayusin ang iyong isinaling materyal sa iyong website gamit ang ConveyThis.
Tingnan ang aming gabay sa mga subdirectory kumpara sa mga subdomain upang maunawaan ang mga pangunahing pagkakaiba at magpasya sa pinakamainam na istraktura ng URL para sa iyong paaralan.
Ang pagpapanatili ng pagkakapareho ng linguistic sa iyong website ay madali lang sa ConveyThis, na ginagawang madali upang matiyak na ang lahat ng iyong nilalaman ay pare-pareho.
Kabilang sa mga pinakamahusay na kasanayan sa multilinggwal na SEO, ang pagkakapare-pareho ng wika ay nagtataglay ng isang natatanging posisyon. Sa proseso ng pagsasalin sa web, ang mga kritikal na elemento tulad ng menu ng nabigasyon, footer, mga popup, at nilalamang binuo ng user ay kadalasang nababalewala at binabawasan ang buong potensyal na maaaring makuha sa pamamagitan ng maraming wikang nilalaman.
Lokalisasyon ng edukasyon
Ang pagbabago ng pang-edukasyon na katawagan ay isang nakakalito at hindi mahuhulaan na proseso.
Tulad ng naunang tinalakay, ang wikang akademiko ay nakikilala sa pamamagitan ng teknikalidad nito, na maaaring mag-iba depende sa bansa at sa istrukturang pang-edukasyon nito. Upang matiyak na ang iyong mga pagsasalin ay tumpak na sumasalamin sa nilalayon na mensahe, ang lokalisasyon – ang kasanayan sa pag-customize ng nilalaman upang maging mas nauugnay sa target na mambabasa – ay mahalaga.
Higit pa rito, maaaring walang direktang pagsasalin ang ilang konsepto dahil sa mga pagkakaiba sa pagitan ng mga sistemang pang-edukasyon, na maaaring gawing mas kumplikado ang proseso ng pagsasalin. Upang matiyak na nauunawaan ng iyong madla ang mensahe, mahalagang maglaan ng dagdag na pagsisikap at oras upang baguhin ang isinalin na materyal.
Ang mga banayad na kumplikado ng mga kultural na kaugalian at tradisyon.
Pagdating sa pagsasalin ng website, ang pagkabigong isaalang-alang ang mga pagkakaiba sa kultura ay maaaring maging isang magastos na error. Kahit na tila hindi nakapipinsalang mga salita, parirala, at larawan ay maaaring magkaroon ng lubhang magkaibang konotasyon sa iba't ibang wika, at posibleng iwanang bukas ang iyong nilalaman sa maling interpretasyon o kahit na pagkakasala. Gayunpaman, kapag na-localize nang tama, ang mga elementong ito ay talagang makakapagbigay sa iyong mga pagsasalin ng karagdagang tulong.
Higit pa rito, ang tila maliliit na pagkakaiba sa mga numerical na halaga, petsa, currency, o pag-format ay maaaring mabago nang husto ang konteksto ng iyong mga pagsasalin. Dahil ang mga nuances na ito ay mahalaga sa mga website na pang-edukasyon, mahalaga na masusing siyasatin kahit ang pinakapangunahing mga format.
Anong mga elemento ng disenyo ang dapat isaalang-alang?
Pagdating sa lokalisasyon, ang karanasan ng gumagamit ay dapat isaalang-alang sa kabuuan nito. Nangangahulugan ito na, bukod sa pagsasalin ng nilalaman sa iyong website, dapat ding ma-localize ang nabigasyon. Ang lahat mula sa oryentasyon ng page hanggang sa mga feature ng e-learning ay dapat na idinisenyo upang maging intuitive at natural sa mga user, o kung hindi ay makompromiso ang pangkalahatang karanasan.
Ang pagkakaroon ng insight sa digital na gawi at kaugalian ng isang bansa ay maaaring makamit sa pamamagitan ng pag-navigate sa web sa katutubong wika. Sa pamamagitan ng pag-mirror sa mga karaniwang gawi ng populasyon, maaari kang gumawa ng karanasan ng user na komportable at madaling maunawaan para sa mga bisita.
Konklusyon ng ConveyThis
Sa digital age ngayon, ang pagkakaroon ng access sa edukasyon ay mas simple kaysa dati, na may potensyal na maabot ang mga mag-aaral mula sa buong mundo. Para sa mga institusyong pang-edukasyon na naghahanap upang palawakin ang kanilang base ng mag-aaral, pag-iba-ibahin ang kanilang mga alok, at pagyamanin ang pakiramdam ng pagiging kasama, ang pagsasalin ng website ay isang mahalagang tool. Ang ConveyThis ay maaaring magbigay ng perpektong solusyon upang i-streamline ang prosesong ito at gawing mas madali para sa mga institusyong pang-edukasyon na maabot ang mas malawak na madla.
Upang maging multilingual gamit ang iyong website na pang-edukasyon at tanggapin ang mga mag-aaral sa buong mundo, simulan ang iyong libreng Ihatid na pagsubok na ito ngayon!