Kung ihahambing ang paraan na ginamit namin upang maiparating ang aming mga ideya at update sa aming mga customer ilang dekada na ang nakalipas at kung paano ito ginagawa ngayon, malinaw na nakahanap kami ng mga mahusay na paraan upang makakuha ng mga customer, panatilihin silang masaya at alam ang aming pinakabagong mga balita. Araw-araw, ang paggamit ng mga website ng blog at mga channel sa social media ay hindi lamang mas karaniwan ngunit lubos ding nakakatulong kapag iniisip mo ang pandaigdigang outreach na makukuha ng iyong negosyo sa kanila.
Binago ng ebolusyon ng teknolohiya ang paraan ng pagsisimula namin ng negosyo at pag-promote ng aming mga produkto o serbisyo. Sa una, ang paghahanap ng mga paraan upang maging matagumpay na pandaigdigang negosyo ay isang oras lamang, ang kredibilidad at ang mga naging regular na customer ay may mahalagang papel upang ipaalam sa iba ka, sa sandaling ang teknolohiya ay naging isang kapaki-pakinabang na tool sa komunikasyon, ang mga negosyo ay naabot ang isang mas malawak na merkado, mas malawak na madla at sa huli ay isang buong bagong mundo.
Sa bagong market na ito, darating ang mga bagong hamon at dahil malamang na nabasa mo na sa aming mga artikulo pagdating sa pakikipag-usap sa iyong mga update, ang website ay isa sa mga pinakakaraniwang paraan na ginagamit sa buong mundo, nangangahulugan ito na makikita ang iyong kumpanya sa kabila ng mga hangganan.
Ang mahusay na mga diskarte sa pananaliksik ay humahantong sa mas mahusay na mga diskarte sa marketing at kalaunan sa mas maraming benta. Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa pagiging pandaigdigan, may ilang bagay na kailangan nating tandaan:
- Bagong bansa
- Bagong kultura
- Bagong wika
- Mga bagong legal na aspeto
- Mga bagong customer
Ang kakayahang umangkop ay ang susi sa tagumpay. Ipapaliwanag ko nang maikli kung bakit napakahalaga ng mga aspetong nabanggit ko sa iyong website at negosyo.
Malinaw na sa pamamagitan ng isang bagong target na merkado, ang ibig nating sabihin ay isang bagong bansa, na magdadala ng mga bagong hamon sa ating negosyo. Iba-iba ang magiging reaksyon ng mga potensyal na customer na may ibang kultura sa iyong orihinal na materyal sa marketing, para sa mga kadahilanang pangkultura, kahit na relihiyosong mga kadahilanan, kailangang iakma ng iyong negosyo ang nilalaman, ang imahe nang hindi nawawala ang kakanyahan ng tatak.
Tiyaking gumawa ka ng malawak na pananaliksik na nauugnay sa mga legal na aspeto na magbibigay-daan sa iyong patakbuhin ang negosyo sa bagong target na market na ito at kung paano magpatuloy sa ilang hypothetical na sitwasyon.
Ang isang napaka-espesyal at mahalagang aspeto na nais kong pag-usapan ay ang target na wika, oo, bilang bahagi ng iyong mga diskarte sa marketing, ang iyong website ay kailangang isalin sa bagong wikang ito ngunit paano iakma ang disenyo ng iyong website? Hayaan akong magbigay sa iyo ng ilang mga dahilan upang isaalang-alang ang isang multilingual na website.
Una, ano ang isang multilingual na website?
Gawin natin itong simple o subukan man lang.
Kung ang iyong negosyo ay itinatag sa United States, ang iyong website ay maaaring nasa English, ibig sabihin, karamihan sa iyong mga customer ay maaaring maunawaan kung ano ang iyong ipina-publish dito, ano ang mangyayari sa mga hindi nakakaunawa sa iyong nilalaman? Dito maaaring kailanganin ang pangalawa at pangatlong wika upang palawakin ang abot-tanaw at gawing mas madali para sa iyong mga potensyal na customer na makipag-ugnayan sa iyong brand.
Isang Multilingual na Disenyo ng Website
Ngayong naiintindihan mo na ang kahalagahan ng pakikipag-usap sa iyong madla sa kanilang sariling wika, narito ang ilang mga tip upang ma-optimize ang iyong website:
Ang pare-parehong pagba-brand, sa tuwing mapunta ang iyong mga customer sa iyong website, gusto mong i-navigate nila ito nang eksakto sa parehong paraan anuman ang wikang kanilang pinili, ang iyong mga Japanese na customer ay dapat na makita ang katulad ng English na bersyon nito. Bagama't mapupunta ang mga user sa isa o ibang bersyon ng iyong website, masisiguro mong mahahanap nila ang mga button at madaling lumipat mula sa default na wika.
Halimbawa, ang website ng ConveyThis sa English at Spanish, ang parehong mga landing page ay may eksaktong parehong disenyo at alam ng sinumang landing sa alinman sa mga ito kung saan pupunta upang lumipat ng wika.
Ang Tagapagpapalit ng Wika
Gaya ng makikita mo sa nakaraang halimbawa, binanggit ko kung gaano kahalaga para sa iyong mga customer na mahanap ang tagapagpalit ng wika. Ang iyong homepage, header at footer na mga widget ay palaging ginagamit upang ilagay ang button na ito. Kapag ipinakita ang bawat opsyon sa wika, tiyaking nakasulat ito sa target na wika, para mahanap nila ang "Deutsch" sa halip na "German" o "Español" sa halip na "Spanish".
Ang paghahanap ng impormasyon sa sarili nilang wika ay magpaparamdam sa iyong mga customer sa sandaling mapunta sila sa iyong website, kaya tiyaking madaling mahanap ang switcher at tumutugma sa tamang wika.
Ang pagtulong sa iyong mga customer na mahanap ang kanilang wika sa iyong website ay hindi lamang ang detalyeng mahalaga, mahalaga din na hayaan silang pumili ng kanilang gustong wika.
Ano ang ibig sabihin nito?
Sa mga oras na binisita mo ang isang website at kailangan mong ilipat ang wika, pinapalitan ka nila ng mga rehiyon, na ginagawang medyo mahirap na piliin lamang ang wika, ang ilan ay lilipat mula sa kanilang orihinal na website patungo sa isa na may ibang url sa pamamagitan lamang ng paglipat ng wika, ito maaaring maging problema para sa isang taong nagsasalita ng Espanyol sa United States, dahil ang tao ay hindi nangangahulugang nakatira sa isang bansang nagsasalita ng Espanyol sa sandaling mapunta siya sa iyong website ng bersyong Espanyol.
Mungkahi : hayaan silang pumili ng kanilang ginustong wika, huwag silang papalitan ng mga rehiyon para magawa ito. Isaalang-alang ang "pag-alala" sa kanilang configuration para palagi nilang makita ang website sa napiling wika nang awtomatiko.
Mayroon ding opsyon sa autodetecting na mga wika na magtatakda sa katutubong wika bilang pangunahin, ngunit maaaring magdulot ito ng ilang problema dahil hindi lahat ng nasa isang partikular na bansa ay kinakailangang magsalita ng katutubong wika ng bansang iyon at maaaring kailangan nila ng ibang wika. Sa opsyong ito, tiyaking pinapagana mo rin ang switcher ng wika.
Iniisip ng ilang tao na magiging malikhain ang paggamit ng "Mga Watawat" sa halip na mga pangalan ng mga wika sa iyong website, marahil bilang isang mas cool na disenyo, ang totoo ay bago ka magpasya na ito ang gusto mong gawin, maaaring gusto mong tandaan ang sumusunod na aspeto:
- Ang mga flag ay hindi kumakatawan sa mga wika.
- Ang isang bansa ay maaaring magkaroon ng higit sa isang opisyal na wika.
- Ang isang partikular na wika ay maaaring gamitin sa iba't ibang bansa.
- Maaaring malito ang mga flag dahil sa laki ng icon.
Sa tuwing isinasalin ang iyong website sa isang bagong target na wika, ang haba ng bawat salita, parirala o talata ay naiiba lamang sa orihinal na wika, na maaaring medyo mahirap sa iyong layout.
Ang ilang mga wika ay maaaring gumamit ng mas kaunting mga character kaysa sa iba upang ipahayag ang parehong intensyon, kung sa tingin mo ng Japanese na kabaligtaran sa English o Spanish, makikita mo ang iyong sarili na naghahanap ng higit pa o mas kaunting espasyo sa iyong mga salita sa iyong website.
Huwag nating kalimutan na mayroon tayong mga wika na may iba't ibang mga character at nakasulat mula kanan pakaliwa at ang mga kung saan ang lapad o taas ng mga character ay kukuha ng mas maraming espasyo ay isasaalang-alang din kung ang isa sa mga ito ay nasa listahan ng iyong target na wika. Malaki ang kinalaman nito sa iyong pagiging tugma at pag-encode ng font.
Inirerekomenda ng W3C ang paggamit ng UTF-8 upang matiyak na ang mga espesyal na character ay ipinapakita nang maayos anuman ang wika na iyong ginagamit. Ang iyong mga font ay dapat na tugma sa mga hindi Ingles na wika at hindi nakabatay sa Latin na mga wika, kadalasang inirerekomenda para sa mga website na ginawa sa WordPress platform.
Nabanggit ko ang mga wikang RTL at LTR, ngunit hindi ko na-highlight ang kahalagahan ng pag-mirror sa disenyo ng iyong website, dapat na pareho ang paraan ng pagsulat ko tungkol sa paglalahad o pag-publish ng iyong nilalaman kahit anong wika ang piliin ng mga user.
Tulad ng malamang na nabasa mo sa ilan sa aming mga naunang artikulo, ang ConveyThis ay nakatuon na magbigay ng katumpakan at kahusayan sa mga pagsasalin ng mga website, na nangangahulugang, kapag nagpasya kang subukan ang aming tagasalin sa website, hindi lamang makina kundi human translation ang makukuha mo. Ang pagsasalin ng iyong website ay isang proseso na maaaring maging madali at mabilis.
Gusto kong isalin ang aking website, paano ko ito gagawin sa ConveyThis?
Sa sandaling lumikha ka ng isang account at i-activate ito, ang iyong libreng subscription ay magbibigay-daan sa iyo na isalin ang iyong website sa ibang mga wika, ang ilan sa mga pinakamahusay na plano sa merkado ay magbibigay-daan sa iyo upang magdagdag ng higit pang mga pagpipilian sa wika.
Mga mahahalagang detalye
Mga Larawan, Icon, Graphics : tiyaking nauunawaan mo ang kahalagahan ng mga aspetong ito sa iyong mga bagong customer, bilang isang buong bagong merkado na gusto mong sakupin, ang bagong bansang ito ay kumakatawan sa isang bagong hamon, lalo na pagdating sa iba't ibang halaga at kultura. Ang iyong website ay hindi dapat saktan ang iyong mga customer, ang paggamit ng naaangkop na nilalaman ay makakatulong sa iyo na mapansin at tanggapin ng iyong target na merkado.
Mga Kulay : maaaring magtaka ka kung bakit makakaapekto ang mga kulay sa iyong brand sa ibang bansa, ang totoo ay ang isa sa mga kultural na aspeto na dapat naming isaalang-alang sa aming mga kampanya sa marketing at mga disenyo ng website ay mga kulay.
Depende sa iyong target na market, ang isang kulay tulad ng pula ay maaaring bigyang-kahulugan bilang suwerte, panganib o agresyon, ang asul ay maaaring ituring na mapayapa, tiwala, awtoridad, depresyon at kalungkutan, anuman ang iyong desisyon, tandaan ang intensyon at konteksto ng iyong mensahe magkakaroon sa ibang bansa. Para sa higit pang impormasyon tungkol sa mga kulay at kung paano ito makakaapekto sa iyong plano, huwag mag-atubiling mag-click dito .
Mga Format : Ang mga petsa at unit ng sukat na wastong isinalin ay magiging susi upang matulungan ang iyong mga bagong customer na maunawaan ang iyong brand, ang iyong produkto o serbisyo.
Website Translation Plugin: bawat disenyo ng website ay maaaring magkaroon ng mas mahusay o mas inirerekomendang plugin pagdating sa mga pagsasalin. Nag-aalok ang ConveyThis ng plugin na makakatulong sa iyong isalin ang iyong website sa ilang mga wika, mag-click dito para sa higit pang impormasyon tungkol sa WordPress plugin.