Tafsiri ni mojawapo ya kazi zinazosisimua sana ambazo nimewahi kukutana nazo. Watafsiri ni watu wenye shauku kubwa na inaeleweka, kwa kuwa miradi yao yote inawahitaji washughulike kikamilifu na mada ya du jour na kujifunza mengi wawezavyo kupitia utafiti ili waweze kuandika kama mtaalamu. Kuna matarajio makubwa ya tafsiri na kwa bahati ulimwengu wetu wa kisasa hutoa kiasi kisichoweza kufikiria cha zana bora ambazo husaidia kutoa matokeo bora kwa haraka zaidi. Hapa kuna baadhi yao.
Lugha
Ikipendwa na watafsiri na wanaojifunza lugha kila mahali, Linguee hufanya kazi kama kamusi ya lugha mbili ambayo hutafuta tovuti za lugha nyingi na matokeo huonyesha maneno yote mawili (au misemo!) katika muktadha wao kwa uelewa mzuri zaidi wa maana na matumizi.
Studio ya SDL Trados
Mashirika ya tafsiri mara nyingi huhitaji kwamba watafsiri wao waweze kufanya kazi na SDL Trados kwa kuwa ni mojawapo ya zana maarufu zaidi za utafsiri zinazosaidiwa na kompyuta zinazopatikana na ina vipengele vingi muhimu kama vile misingi, kumbukumbu za tafsiri, na inaweza hata kutumika kutafsiri programu. Watafsiri wa Newbie wanapaswa kuangalia toleo la majaribio la siku 30 na kufanya utafiti ili kuamua kama wanapaswa kuwekeza kwenye leseni ya SDL Trados.
Kamusi ya Bure
Kamusi ya kina zaidi ulimwenguni hufanya kazi sio tu kama kamusi ya lugha mbili kwa mchanganyiko wa lugha nyingi, lakini pia ina kamusi za maeneo ya matibabu, kisheria na kifedha. Je, unatatizika na baadhi ya masharti? Sehemu za Thesaurus, Vifupisho na Vifupisho na Nahau zinaweza kusaidia! Kamusi Bila Malipo ni ya kisasa na ina vipengele na zana nyingi zaidi.
Ufasaha Sasa
Ufasaha Sasa ni zana iliyoangaziwa kamili ya CAT ambayo inaweza kumudu bei nafuu kwa bei yake ya chini ya kila mwezi, kwa njia hii wafanyakazi walio huru wanaweza kuepuka malipo makubwa ya mapema kwa kandarasi za muda mrefu na programu wasiyoifahamu. Zana hii yenye matumizi mengi ni rahisi kutumia na kiokoa muda kikubwa: unaweza kutumia tena tafsiri na kufanya kazi na aina zote kuu za faili ikiwa ni pamoja na zile za zana zingine za CAT.
ProZ
Watafsiri kutoka kote ulimwenguni hukutana katika ProZ ili kushiriki katika mijadala, kupokea mafunzo, kutoa huduma, kuvinjari kazi, na kujifunza zaidi kuhusu mashirika.
MemoQ
Programu nyingine maarufu ya kutafsiri inapatikana. MemoQ itakusaidia katika kazi zako za kila siku na kukusaidia kuongeza tija kwa vipengele vya kuvutia kama vile Usimamizi wa Istilahi, LiveDocs, Muses na Uhakikisho wa Ubora Kiotomatiki.
Memsource
Hapa tuna suluhisho la bure la msingi wa wingu kwa watafsiri. Jukwaa angavu la Memsource limeundwa kwa ajili ya Windows na Mac, lina vipengele vyote vya zana ya CAT na linaweza kunyumbulika sana. Unaweza kutumia toleo la kivinjari, toleo la eneo-kazi, na hata kuna programu! Dhibiti tafsiri zako (aina yoyote ya faili, mseto wowote wa lugha) popote bila malipo.
Watafsiri Café
Mahali pazuri pa kuungana na wafasiri wenzako katika jumuiya ya lugha ya kimataifa. Kama ilivyo katika ProZ, hapa unaweza pia kutoa huduma za utafsiri za kitaalamu kwa mashirika na wateja wa moja kwa moja. Ongeza jozi zako za lugha na utapokea arifa kazi ambazo unalingana nazo zitaonekana. Tembelea tovuti ya TranslatorsCafe ili kuunda wasifu wako wa mtafsiri.
Ufundi
Chaguo jingine ikiwa wewe ni shabiki wa mifumo ya tafsiri inayotegemea wavuti ni Zanata , ambayo inatoa zana nyingi za utafsiri ambazo unaweza kufikia ukitumia kivinjari chako. Zanata pia inaangazia sana jumuiya na kazi ya pamoja kwa kuwa unaweza kuunda timu za kutafsiri faili zako au kuchangia tafsiri. Timu zote zina angalau Msimamizi mmoja ambaye anadhibiti mipangilio na matoleo, anakabidhi majukumu, na kuongeza na kuondoa watafsiri.
SmartCAT
Watafsiri wanaofanya kazi na faili za lugha nyingi watafurahia kutumia SmartCAT , zana ya CAT inayokuruhusu kufanya kazi na kumbukumbu za utafsiri wa lugha nyingi. Jukwaa hili huboresha mchakato wa kutafsiri kuwa kitanzi angavu ambapo watafsiri, wahariri na wasahihishaji wanaweza kufanya kazi kwa wakati mmoja na kupata kumbukumbu za tafsiri, faharasa na ukaguzi wa uhakikisho wa ubora.
Utafutaji wa Uchawi
Suluhisho la ajabu kwa masuala ya istilahi. Kiendelezi cha kivinjari cha Utafutaji wa Kichawi kitakufanyia kazi na kukusanya matokeo yote ya kamusi kutoka kwa vyanzo vingi na kuyaonyesha katika ukurasa mmoja. Chagua jozi za lugha, wasilisha swali lako, subiri matokeo yaliyochukuliwa kutoka kwa kamusi, shirika, injini za tafsiri za mashine na injini za utafutaji. Jinsi unavyoweza kuongeza/kuondoa kamusi na kubinafsisha mpangilio wao ndio jambo kuu zaidi kuwahi kutokea, mtu yeyote angefikiria kuwa unaomba mengi sana lakini MagicSearch haina shida.
YACHT
Watafsiri wanaofanya kazi katika lugha za Ulaya wanakagua Istilahi Interactive kwa Ulaya (au IATE ) kila wakati, ambayo hubeba majibu yote ya maswali hayo kuhusu istilahi rasmi za Umoja wa Ulaya. Mradi umefanya taarifa nyingi muhimu kupatikana na hii imesaidia katika mchakato wa kusawazisha. Ina washirika wengi kama vile Bunge la Ulaya na Kituo cha Tafsiri cha Mashirika ya Umoja wa Ulaya, na hifadhidata za urithi zililetwa humo.
OmegaT
Programu hii ya kumbukumbu ya tafsiri ya chanzo huria isiyolipishwa ni ya msaada mkubwa kwa wafasiri wataalamu. Inaweza kuchakata miradi mingi ya faili, hailingani na uenezi, inatambua aina zilizoingiliwa za therms katika faharasa.
ConveyThis' Website Word Counter
Hiki ni zana isiyolipishwa ya mtandaoni ambayo unaweza kutumia kukokotoa hesabu ya maneno ya tovuti. Katika hesabu yake, maneno yote kwenye kurasa za umma na hesabu za SEO zinajumuishwa. ConveyThis' Website Word Counter huokoa juhudi nyingi za watafsiri na wateja kwa kuwa hurahisisha mahesabu ya bajeti na makadirio ya muda.
Je, unatumia zana gani nyingine? Je, tumekosa yoyote dhahiri? Shiriki mapendekezo yako katika maoni!