Ni muhimu kukumbuka kila wakati kwamba kuna zaidi ya kutafsiri kuliko kutoa maandishi kwenye tovuti yako katika lugha nyingine. Tunapozungumza kuhusu yaliyomo kwenye wavuti, ni pamoja na video, picha, mchoro wa picha, PDF na aina zingine zote za hati. Kwa hivyo, ujanibishaji halali utachukua huduma hizi vizuri ili wageni wa tovuti yako wawe na uzoefu mzuri wa kuchunguza tovuti yako katika lugha yoyote ya chaguo lao.
Unaposhindwa kukumbuka 'yaliyomo' haya unapotafsiri, wateja wako na wateja watarajiwa wanaweza kusimbua ujumbe usio sahihi kutoka kwa ukurasa wako na hii itaathiri mauzo na ukuaji wa biashara yako. Hii ndio sababu tafsiri ya vitengo vyote ni muhimu.
Hebu tujadili kwa nini ni muhimu kutafsiri midia, jinsi ya kuifanya kwa usahihi, na jinsi unavyoweza kuifanya vizuri zaidi kwa kutumia ConveyThis kama suluhisho la tafsiri ya tovuti yako. Tafsiri ya media inakuhusu.
Sababu Unapaswa Kutafsiri Maudhui Yako ya Midia ya Tovuti
Ungegundua kuwa ni baadhi ya nakala zetu za hivi majuzi, tunasisitiza ubinafsishaji. Inastahili kusisitizwa kwa sababu ni jambo kuu la kutoa toleo la kushawishi. Ikiwa unafikiria jinsi ya kuongeza ushirikiano wa mteja na bidhaa na huduma zako na pia kuongeza utambuzi wa chapa basi tafsiri ya sio maandishi tu bali pia picha na video zitasaidia sana kufikia hali hiyo.
Tafsiri maandishi kwenye tovuti yako kwanza, kisha uifunge kwa tafsiri na ujanibishaji wa maudhui mengine kama vile picha, video, hati n.k.
Je, Kuna Haja ya Tafsiri ya Vyombo vya Habari?
NDIYO . Mara tu unapoweza kutafsiri maandishi kwenye tovuti yako kwa lugha inayoeleweka kwa wazungumzaji wa lugha nyingine isipokuwa lugha ya maandishi asilia, basi picha na maudhui ya video hayapaswi kuachwa. Jambo la kufurahisha, ingezungumza vyema kuhusu chapa yako ikiwa wageni wanaweza kuwa na video sawa ya utangulizi ambayo iko katika lugha asili iliyotafsiriwa katika lugha za mioyo yao. Video zinazolingana zilizotafsiriwa zinapaswa kuwa kwenye kila kurasa za kutua za kila lugha.
Pia, unapokuwa na midia yako kutafsiriwa katika lugha za tovuti yako, ni kiashirio kwamba unathamini na kuheshimu tofauti za kitamaduni. Kwa mfano, ikiwa una maduka ya kimataifa ya kuuza nyama katika ulimwengu wa Magharibi na Mashariki ya Kati, unaweza kuwa na orodha ya nyama zinazouzwa kwenye tovuti yako ikiwa ni pamoja na nyama ya nguruwe kwa ulimwengu wa magharibi lakini utataka kuondoa nyama ya nguruwe na badala yake nyama inayochukuliwa kukubalika na watu katika eneo la Mashariki ya Kati. Hii itaonyesha kuwa unajali matatizo yao na unarekebisha maudhui yako kwa hadhira lengwa kwa kuwapa hadhira yako hali ya utumiaji iliyobinafsishwa.
Jinsi ya kufanya mazoezi ya Kutafsiri Picha
Kabla ya kutafsiri picha zako kutoka lugha moja hadi nyingine, kuna njia za kuishughulikia. Kuna mambo ya kuweka moyoni. Hizi ni:
Faili ya picha yenyewe: ikiwa unatumia taswira nyingine isipokuwa ile iliyo katika lugha asilia au unatumia iliyo na mabadiliko ya lugha nyingine, kwanza kabisa, unapaswa kutumia URL tofauti kwa kila toleo la picha. Kisha, hakikisha kwamba jina la faili limejanibishwa kwa madhumuni pekee ya SEO.
Picha yenye maandishi: ikiwa picha yako ina maandishi, ni muhimu sana maandishi kama haya yatafsiriwe katika lugha ya hadhira lengwa ili waelewe ni ujumbe gani umepitishwa. Faili za Scalable Vectors Graphics (SVG) ambazo zinaweza kutafsiriwa zinaweza kusaidia kurahisisha mchakato huu.
Maandishi ya picha: linapokuja suala la SEO, jambo moja ambalo lina jukumu muhimu ni metadata. Ndivyo ilivyo na picha. Tafsiri metadata ya picha yako. Unapofanya hivi, utaona ongezeko la kupata ufikiaji wa yaliyomo kwenye wavuti yako.
Kiungo cha picha: ikiwa una picha fulani kwenye tovuti yako ambayo unapobofya picha inakupeleka au kukuunganisha na ukurasa mwingine wa tovuti yako, basi unapaswa kufanya mabadiliko kwenye kiungo cha picha hiyo kwa misingi ya lugha ya mgeni. . Hii itaboresha matumizi ya mtumiaji.
Jambo moja unapaswa kuwa mwangalifu ni kwamba unapotumia picha kwenye wavuti yako, jaribu kujiepusha na maandishi yaliyoandikwa kwenye picha. Hata hivyo, unaweza kudumisha maandishi juu ya picha kwa kutumia maandishi kama vile tag. Utumiaji wa maandishi kama haya utarahisisha kutafsiri maudhui ya neno wakati wowote huku ukitumia taswira moja kwa lugha tofauti.
Tafsiri Midia ya Tovuti yako kwa kutumia Conveythis
Utafsiri wa media ni kipengele kikuu linapokuja suala la kuweka mapendeleo kwa wateja. Pia, hakika inaathiri SEO ya lugha nyingi. Kwa hivyo, unapozingatia utafsiri wa media, unapaswa kupata suluhisho ambalo linashughulikia sio tafsiri ya maandishi tu bali tafsiri za vipengee vyote vinavyopatikana kwenye tovuti yako. Inafurahisha, suluhisho kama hilo sio mbali. ConveyThis ni jukwaa la suluhisho la tafsiri ambalo linaweza kufanikisha hili kwa njia laini, rahisi na rahisi.
Ikiwa ungependa kuwezesha utafsiri wa midia, unahitaji kwanza kuingia kwenye dashibodi yako ya ConveyThis. Kutoka hapo unaweza kwenda kwa mipangilio. Utapata jumla kama tabo hapa chini ikiwa na ikoni iliyo na ishara ya cog. Ichague na kisha usogeze chini kidogo na uangalie Wezesha Tafsiri ya Midia. Baada ya kufanya hivyo, bofya Hifadhi Mabadiliko. Kisha na hapo unaweza kuanza kazi yako ya kutafsiri.
Kwa kutumia Dashibodi ya Conveythis kwa Tafsiri ya Midia
Ili kutafsiri faili zako za midia kama vile picha, video, PDFs n.k. kwa kutumia dashibodi yako ya ConveyThis, nenda moja kwa moja kwenye kichupo kinachojulikana kama Translation . Chagua jozi ya lugha unayotaka kukagua. Kisha orodha ya tafsiri zako itatokea kama unavyoona hapa chini. Kisha kutafsiri midia, chuja orodha kwa kuchagua midia katika chaguo la kichujio ambacho kinaweza kupatikana kwenye kona ya juu kulia ya ukurasa.
Utakachoona baadaye ni orodha ya faili ambazo ni media. Na pale unapoelea juu ya orodha hii kwa kutumia kipanya chako, utapata onyesho la kukagua picha ambayo kila URL inawakilisha kama unavyoweza kuona kwenye picha iliyo hapa chini. Awali, picha itahifadhi umbo lake la awali kwa sababu URL bado haijabadilishwa. Sasa, ili kubadilisha picha ionekane katika toleo la lugha nyingine ya tovuti, fanya tu mabadiliko kwenye URL ya picha iliyo kwenye safu wima ya kulia. Hii inafanya kazi kwa picha yoyote kwenye tovuti iwe ni picha iliyopangishwa kwenye wavuti au iliyopakiwa kwenye CMS yako.
Utakachoona baadaye ni orodha ya faili ambazo ni media. Na pale unapoelea juu ya orodha hii kwa kutumia kipanya chako, utapata onyesho la kukagua picha ambayo kila URL inawakilisha kama unavyoweza kuona kwenye picha iliyo hapa chini. Awali, picha itahifadhi umbo lake la awali kwa sababu URL bado haijabadilishwa. Sasa, ili kubadilisha picha ionekane katika toleo la lugha nyingine ya tovuti, fanya tu mabadiliko kwenye URL ya picha iliyo kwenye safu wima ya kulia. Hii inafanya kazi kwa picha yoyote kwenye tovuti iwe ni picha iliyopangishwa kwenye wavuti au iliyopakiwa kwenye CMS yako.
Jaribu na uangalie tovuti yako mara moja unapomaliza kuhifadhi URL mpya. Utaona kwamba unapotazama ukurasa uliosasishwa katika lugha iliyotafsiriwa sasa kuna taswira mpya inayoonekana kwenye ukurasa huo. Hakikisha kuwa maandishi ya picha yako yamethibitishwa kwa ajili ya SEO ya picha. Ikiwa unataka kufanya hivi, rudi kwenye hatua uliyochuja na midia na sasa chagua Meta badala ya midia. Kisha tembeza chini kidogo ili kuthibitisha jinsi maandishi mbadala yametafsiriwa. Hata hivyo, unaweza kufanya marekebisho ikiwa hujaridhika na kile ambacho kimetafsiriwa. Ingawa unapotumia ConveyThis, maandishi ya picha yako yanatafsiriwa kiotomatiki bado ni vizuri kuhakiki upya ili kuhakikisha kuwa ukurasa wako umeboreshwa kikamilifu kwenye SEO.
Kutumia Zana ya Kuhariri Inayoonekana Kutafsiri Midia
ConveyThis pia hutoa chaguo jingine mbali na tafsiri kutoka kwa dashibodi. Chaguo ni kutafsiri kupitia Kihariri chetu cha Visual kilichojengewa ndani. Ukiwa na zana ya kuhariri inayoonekana, unaweza kuhariri tafsiri yako mwenyewe huku ukihakiki tovuti yako. Ikiwa ungependa kutumia zana hii, nenda kwenye dashibodi yako ya ConveyThis, chagua kichupo cha tafsiri kisha ubofye kichupo cha Kihariri cha Visual ambacho kinapatikana kwenye ukurasa. Baada ya kufanya hivi, utatua kwenye ukurasa wa mhariri wa kuona. Mara tu unapochagua Anza Kuhariri , utajipata kwenye ukurasa wa nyumbani. Hapa unaweza kuona faili zote zinazoweza kutafsiriwa zikiangaziwa. Utagundua ikoni ya penseli kando ya kila faili. Ili kutafsiri picha, bofya kwenye ikoni iliyo kando ya kila picha iliyoangaziwa. Kisha ubadilishe URL ya lugha iliyotafsiriwa.
Bonyeza Sawa na yote yamewekwa.
Tafadhali fahamu kwamba mfano uliotumika katika makala haya kuhusu picha unaweza pia kutumika kwa faili nyingine za midia. Mbinu hiyo hiyo inaweza kutumika kufanikisha kutafsiri aina nyingine za midia kama vile video, mchoro wa picha, n.k. kwenye kurasa zako za wavuti.
Hitimisho
Inakadiriwa na Investcro kwamba duniani kote kuna 67% ya watumiaji wanaonunua mtandaoni kote ulimwenguni. Hii inaonyesha kuwa biashara italazimika kushindana ili kustawi kwa mafanikio. Biashara zinazofanya juhudi maalum ndizo pekee zitakazopata faida nyingi. Na mojawapo ya jitihada hizo maalum ni tafsiri ya vyombo vya habari. Itakuwa bora zaidi biashara yako na kukusaidia kupata kutambuliwa kimataifa zaidi. Itakusaidia kuzalisha trafiki zaidi kwenye tovuti yako, kualika wateja zaidi na wateja watarajiwa, na kuongeza mauzo ya soko lako.
Ingawa, tafsiri ya midia ilikuwa kazi nzito lakini unaweza kuwa na uhakika kwamba kwa masuluhisho mahiri na rahisi kama vile ConveyThis itafanya utafsiri na ujanibishaji wa tovuti yako kuwa rahisi, rahisi na wa haraka.
Basi, ikiwa hivyo, unaweza kujiandikisha kwa ConveyThis na ufurahie tafsiri ya media yako.