Kwa kulinganisha jinsi tulivyotumia kuwasilisha mawazo na masasisho yetu kwa wateja wetu miongo kadhaa iliyopita na jinsi ya kufanya hivyo siku hizi, ni dhahiri tumepata njia bora za kupata wateja, kuwaweka wenye furaha na kufahamu habari zetu za hivi punde. Kila siku, utumiaji wa tovuti za blogu na chaneli za mitandao ya kijamii sio tu kwamba ni kawaida zaidi lakini pia husaidia sana unapofikiria juu ya ufikiaji wa kimataifa ambao biashara yako ingekuwa nao.
Maendeleo ya teknolojia yamebadilisha jinsi tunavyoanzisha biashara na kukuza bidhaa au huduma zetu. Hapo awali, kutafuta njia za kuwa biashara yenye mafanikio ya kimataifa lilikuwa suala la muda, uaminifu na wale ambao walikuja kuwa wateja wa kawaida walicheza jukumu muhimu kukujulisha wengine, mara tu teknolojia ikawa chombo muhimu cha mawasiliano, biashara ziliweza kufikia soko pana, hadhira pana na hatimaye ulimwengu mpya kabisa.
Kwa soko hili jipya, changamoto mpya zitakuja na kwa vile labda umesoma katika makala zetu linapokuja suala la kuwasiliana na sasisho zako, tovuti ni mojawapo ya njia zinazotumiwa sana duniani kote, hii ina maana kwamba kampuni yako itaonekana nje ya mipaka.
Mikakati nzuri ya utafiti husababisha mikakati bora ya uuzaji na hatimaye kwa mauzo zaidi. Tunapozungumza juu ya mwishowe kwenda ulimwenguni, kuna mambo kadhaa ambayo tunapaswa kukumbuka:
- Nchi mpya
- Utamaduni mpya
- Lugha mpya
- Vipengele vipya vya kisheria
- Wateja wapya
Kubadilika ni ufunguo wa mafanikio. Nitaeleza kwa ufupi kwa nini vipengele nilivyotaja ni muhimu sana kwa tovuti na biashara yako.
Ni dhahiri kwamba kwa soko jipya lengwa, tunamaanisha, nchi mpya, ambayo italeta changamoto mpya kwa biashara yetu. Wateja wanaowezekana walio na utamaduni tofauti wataguswa kwa njia tofauti kwa nyenzo zako asili za uuzaji, kwa sababu za kitamaduni, hata sababu za kidini, biashara yako lazima ibadilishe yaliyomo, picha bila kupoteza kiini cha chapa.
Hakikisha unafanya utafiti wa kina kuhusiana na vipengele vya kisheria ambavyo vinaweza kukuruhusu kuendesha biashara katika soko hili jipya lengwa na jinsi ya kuendelea katika hali kadhaa za dhahania.
Kipengele maalum na muhimu ambacho ningependa kuzungumzia ni lugha lengwa, ndiyo, kama sehemu ya mikakati yako ya uuzaji, tovuti yako inahitaji kutafsiriwa katika lugha hii mpya lakini jinsi ya kurekebisha muundo wa tovuti yako? Acha nikupe baadhi ya sababu za kuzingatia tovuti yenye lugha nyingi.
Kwanza, tovuti ya lugha nyingi ni ipi?
Wacha tuifanye rahisi au angalau tujaribu.
Ikiwa biashara yako imeanzishwa nchini Marekani, tovuti yako inaweza kuwa katika Kiingereza, ambayo ina maana kwamba, wateja wako wengi wanaweza kuelewa unachochapisha ndani yake, nini kinatokea kwa wale ambao hawawezi kuelewa maudhui yako? Hapa ndipo lugha ya pili na ya tatu inaweza kuhitajika ili kupanua upeo na kurahisisha wateja wako watarajiwa kuwasiliana na chapa yako.
Muundo wa Tovuti kwa Lugha nyingi
Kwa kuwa sasa unaelewa umuhimu wa kuzungumza na hadhira yako katika lugha yao wenyewe, hapa kuna vidokezo vya kuboresha tovuti yako:
Uwekaji chapa thabiti, wakati wowote wateja wako wanapotua kwenye tovuti yako, unawataka waielekeze kwa njia ile ile bila kujali lugha wanayochagua, wateja wako wa Kijapani lazima waweze kuona toleo lake la Kiingereza. Ingawa watumiaji watatua katika toleo moja au jingine la tovuti yako, unaweza kuhakikisha kuwa wanapata vitufe na kubadili kutoka kwa lugha chaguo-msingi kwa urahisi.
Kwa mfano, tovuti ya ConveyThis kwa Kiingereza na Kihispania, kurasa zote mbili za kutua zina muundo sawa kabisa na mtu yeyote anayeingia katika mojawapo ya hizo atajua pa kwenda ili kubadili lugha.
Kibadilisha Lugha
Kama ulivyoona katika mfano uliopita, nilitaja jinsi ilivyo muhimu kwa wateja wako kupata kibadilishaji lugha. Wijeti za ukurasa wako wa nyumbani, kijachini na kijachini hutumiwa kuweka kitufe hiki. Kila chaguo la lugha linapoonyeshwa, hakikisha kuwa imeandikwa katika lugha lengwa, ili wapate "Deutsch" badala ya "Kijerumani" au "Español" badala ya "Kihispania".
Kupata maelezo katika lugha yao wenyewe kutawafanya wateja wako wajisikie wako nyumbani pindi wanapotua kwenye tovuti yako, kwa hivyo hakikisha kuwa swichi ni rahisi kupatikana na inalingana na lugha sahihi.
Kuwasaidia wateja wako kupata lugha yao kwenye tovuti yako sio jambo pekee muhimu, ni muhimu pia kuwaruhusu kuchagua lugha wanayopendelea.
Ina maana gani?
Wakati fulani unapotembelea tovuti na unahitaji kubadilisha lugha, wanakufanya ubadilishe maeneo, na kufanya iwe vigumu kuchagua tu lugha, wengine wanaweza kuhama kutoka tovuti yao ya asili hadi ile iliyo na url tofauti kwa kubadili tu lugha, hii huenda ikawa tatizo kwa mtu anayezungumza Kihispania nchini Marekani, kwa kuwa mtu huyo hataishi katika nchi inayozungumza Kihispania wakati anapowasili kwenye tovuti yako ya toleo la Kihispania.
Pendekezo : waache wachague lugha wanayopendelea, usiwafanye kubadilisha maeneo kufanya hivyo. Zingatia "kukumbuka" usanidi wao ili waweze kuona tovuti kila wakati katika lugha iliyochaguliwa kiotomatiki.
Pia kuna chaguo la lugha la kugundua kiotomatiki ambalo lingeweka lugha ya asili kuwa ya msingi, lakini hii inaweza kuleta matatizo fulani kwa kuwa si kila mtu aliye katika nchi mahususi angezungumza lugha ya asili ya nchi hiyo na wanaweza kuhitaji, tofauti kabisa. Kwa chaguo hili, hakikisha kuwa umewasha kibadilishaji lugha pia.
Watu wengine wanafikiri itakuwa ubunifu kutumia "Alama" badala ya majina ya lugha kwenye tovuti yako, labda kama muundo mzuri zaidi, ukweli ni kwamba kabla ya kuamua hiki ndicho unachotaka kufanya, unaweza kutaka kukumbuka vipengele vifuatavyo:
- Bendera haziwakilishi lugha.
- Nchi inaweza kuwa na zaidi ya lugha moja rasmi.
- Lugha maalum inaweza kuzungumzwa katika nchi tofauti.
- Bendera zinaweza kuchanganyikiwa kwa sababu ya saizi ya ikoni.
Wakati wowote tovuti yako inapotafsiriwa katika lugha mpya lengwa, urefu wa kila neno, kifungu cha maneno au aya ni tofauti tu na lugha asilia, ambayo inaweza kuwa changamoto kidogo kwa mpangilio wako.
Lugha zingine zinaweza kutumia herufi chache kuliko zingine kuelezea nia sawa, ikiwa unafikiria Kijapani tofauti na Kiingereza au Kihispania, ukijaza tafuta nafasi zaidi au kidogo ya maneno yako kwenye tovuti yako.
Tusisahau tuna lugha zenye herufi tofauti na zilizoandikwa kutoka kulia kwenda kushoto na zile ambazo upana au urefu wa wahusika ungechukua nafasi zaidi pia zitazingatiwa ikiwa mojawapo ya hizi iko kwenye orodha yako ya lugha lengwa. Hii inahusiana sana na uoanifu wa fonti na usimbaji wako.
W3C inapendekeza kutumia UTF-8 ili kuhakikisha kuwa vibambo maalum vinaonyeshwa vizuri bila kujali lugha unayotumia. Fonti zako lazima zilingane na lugha zisizo za Kiingereza na lugha zisizo za Kilatini, ambazo kwa kawaida hupendekezwa kwa tovuti zilizoundwa kwenye jukwaa la WordPress.
Nimetaja lugha za RTL na LTR, lakini sijaangazia umuhimu wa kuakisi muundo wa tovuti yako, jinsi tu nilivyoandika kuhusu kuwasilisha au kuchapisha maudhui yako inapaswa kuwa sawa bila kujali watumiaji wa lugha wanachagua.
Kama ambavyo pengine umesoma katika baadhi ya makala zetu zilizopita, ConveyThis imejitolea kutoa usahihi na ufanisi katika tafsiri za tovuti, ambayo ina maana, mara tu unapoamua kujaribu mtafsiri wa tovuti yetu, haupati tu mashine bali tafsiri ya kibinadamu. Kutafsiri tovuti yako ni mchakato ambao unaweza kuwa rahisi na wa haraka.
Ninataka kutafsiri tovuti yangu, ninawezaje kuifanya ifanyike kwa ConveyThis?
Mara tu unapofungua akaunti na kuiwasha, usajili wako wa bila malipo utakuruhusu kutafsiri tovuti yako katika lugha zingine, baadhi ya mipango bora kwenye soko itakuruhusu kuongeza chaguo zaidi za lugha.
Maelezo muhimu
Picha, Ikoni, Michoro : hakikisha unaelewa umuhimu vipengele hivi vingekuwa kwa wateja wako wapya, kwa ujumla soko jipya unalotaka kushinda, nchi hii mpya inawakilisha changamoto mpya, hasa inapokuja kwa maadili na utamaduni tofauti. Tovuti yako haipaswi kamwe kuwaudhi wateja wako, kutumia maudhui yanayofaa kutakusaidia kutambuliwa na kukubalika na soko lako lengwa.
Rangi : unaweza kushangaa kwa nini rangi huathiri chapa yako katika nchi ya kigeni, ukweli ni kwamba mojawapo ya vipengele vya kitamaduni ambavyo tunapaswa kuzingatia kwenye kampeni zetu za uuzaji na miundo ya tovuti ni rangi.
Kulingana na soko unalolenga, rangi kama nyekundu inaweza kufasiriwa kama bahati nzuri, hatari au uchokozi, bluu inaweza kuonekana kama amani, uaminifu, mamlaka, huzuni na huzuni, chochote uamuzi wako ni, kumbuka nia na muktadha wa ujumbe wako. ingekuwa katika nchi tofauti. Kwa maelezo zaidi kuhusu rangi na jinsi zinavyoweza kuathiri mpango wako, jisikie huru kubofya hapa .
Miundo : tarehe na vipimo vilivyotafsiriwa ipasavyo vitakuwa ufunguo wa kuwasaidia wateja wako wapya kuelewa chapa yako, bidhaa au huduma yako.
Programu-jalizi ya Kutafsiri Tovuti: kila muundo wa tovuti unaweza kuwa na programu-jalizi bora au inayopendekezwa zaidi linapokuja suala la tafsiri. ConveyThis inatoa programu-jalizi ambayo inaweza kukusaidia kutafsiri tovuti yako katika lugha kadhaa, bofya hapa kwa maelezo zaidi kuhusu programu-jalizi ya WordPress.