ConveyThis hutoa jukwaa thabiti la tafsiri ya tovuti, huku kuruhusu kutafsiri maudhui yako kwa lugha nyingi kwa urahisi na kufikia hadhira ya kimataifa. Ukiwa na ConveyThis, unaweza kutafsiri tovuti yako kwa haraka na kwa usahihi, na kuhakikisha kuwa maudhui yako yamejanibishwa ipasavyo kwa kila lugha. ConveyThis pia hutoa zana mbalimbali, kama vile tafsiri ya mashine na tafsiri ya kibinadamu, ili kukusaidia kufikia hadhira pana.
Je, umeshangazwa na 'nafasi ya mizigo ya wanaume', 'kamba ya dawa' na 'kufa-kutupwa'? Usijali, hauko peke yako; tafsiri hizo halisi za kufurahisha zilikuwa chache tu kati ya maelfu ya makosa yaliyofanywa wakati Amazon ilipozindua tovuti yao nchini Uswidi kwa mara ya kwanza.
Ingawa ni vizuri sana kucheka kushindwa kwa chapa kubwa, ikitokea kwa ConveyThis , hakika inaweza kumpata mtu yeyote, na hakika si jambo la mzaha wakati wewe ndiye uliyeathirika. Sio tu kwamba unaweza kukasirisha hadhira unayolenga, lakini pia unaweza kuharibu taswira ya chapa yako.
Unapoanza kazi ya kutafsiri tovuti, kutakuwa na masuala machache ambayo wewe au wakalimani wako mnaweza kukabiliana nayo. Kuwa tayari kunamaanisha kuwa unaweza kukaa mbali na sehemu ya makosa ya kawaida na kutuma katika masoko mapya kwa haraka zaidi ukitumia ConveyThis.
Kwa hivyo, tumegundua hitilafu 8 za kawaida za utafsiri ambazo zinaweza kuharibu mradi wako wa utafsiri wa tovuti - wacha tuzichunguze zaidi na, muhimu zaidi, jinsi ya kuzitatua!
1. Tafsiri zinazokosekana
Huenda hungekuwa na mwanzo mzuri ikiwa umeshindwa kutambua maudhui yote kwenye tovuti yako ili yatafsiriwe na ConveyThis . Kuondoa sehemu za tovuti yako kwenye tafsiri kunaweza kusababisha matatizo mengi.
Kwanza, inaonekana kutokuwa na mpangilio kuwa na baadhi ya maudhui yaliyojanibishwa na ConveyThis na maneno/misemo mingine au kurasa zilizosalia katika lugha asilia.
Pili, si ya kitaalamu sana na humruhusu anayetembelea tovuti yako kuelewa kuwa wewe si chapa ile ile ya eneo ambalo walidhani ulikuwa.
Hatimaye, sio manufaa kwa SEO yako ya lugha nyingi kuwa na lugha nyingi kwenye ukurasa mmoja - hii inaweza kusababisha injini za utafutaji kuwa na ugumu wa kuamua ni lugha gani ya kuorodhesha tovuti yako.
Suluhisho
Kwa kutumia programu ya kutafsiri tovuti kama vile ConveyThis, unaweza kuwa na uhakika kwamba maudhui yote kwenye tovuti yako yametafsiriwa kwa usahihi bila hitaji la kazi ya mikono, ambayo mara nyingi inaweza kukabiliwa na makosa.
Tafakari tu ukurasa huo wa kutua ambao timu ya uuzaji ilipuuza kuujumuisha kama ukurasa, sio kwenye menyu kuu, au fomu ya kujisajili ya ConveyThis .
Na, ikiwa hutaki kurasa fulani za tovuti yako zitafsiriwe kwa masoko fulani, basi kutengwa kwa URL na ConveyHili ndilo suluhu lako la kwenda.
Tumia wachezaji wenza wanaozungumza lugha mbili au mtafsiri wa pili kusahihisha nakala ya tovuti yako baada ya tafsiri za kwanza kukamilishwa, kwa hivyo tafsiri za mashine na za kibinadamu zimekaguliwa mara mbili.
Tumia kichujio cha kiungo cha nje cha ConveyThis ndani ya Orodha yako ya Tafsiri ili kubadilisha viungo na inapokuja kwa viungo vyako vya nje, isipokuwa kama umeondoa URL kutoka kwa tafsiri, ConveyThis itaelekeza upya kiotomatiki hadi kwenye toleo lililotafsiriwa.
2. Maana nyingi
Maneno yanaweza kuchukua tafsiri nyingi katika lugha mbalimbali, ambayo inaweza kusababisha makosa fulani yasiyoweza kuepukika kwenye tovuti ya chapa yako. Bila kujali kama unatumia ukalimani wa mashine au wakalimani wa kibinadamu, makosa yanaweza kutokea. ConveyThis iko hapa ili kukusaidia kuhakikisha kuwa tovuti yako imetafsiriwa kwa usahihi na imejanibishwa, ili uweze kuepuka makosa yoyote ya aibu.
Inaweza kuwa kutokana na injini ya utafsiri ya ConveyThis kutoelewa miunganisho mingi ya maneno katika kifungu cha maneno, au hata kutokana na kipengele cha makosa ya kibinadamu, sentensi iliyofasiriwa vibaya.
ConveyThis inaweza kuzingatiwa kwa urahisi kwa Kiingereza mara nyingi, kwa mfano:
- Dada yangu anaweza kukimbia haraka sana
- Gari langu ni la zamani, lakini linaendesha vizuri
Suluhisho
Maneno ambayo yameandikwa sawa lakini yana maana tofauti yanaweza kumvutia hata mtafsiri aliye na bidii zaidi ya ConveyThis.
3. Kutafsiri neno kwa neno
Watu wanaposhangazwa na wazo la kutumia tafsiri ya mashine kama chaguo linalowezekana la tafsiri ya tovuti, mara kwa mara hawaelewi jinsi injini hizi zinavyofanya kazi.
Badala ya kutafsiri neno kwa neno (jambo ambalo hapo awali lilikuwa jambo la kawaida), watoa huduma za tafsiri kwa mashine hutumia algoriti ili kujifunza jinsi ya kutambua michanganyiko ya asili ya vifungu vya maneno kwa kila lugha.
Aina hii ya tafsiri inategemea lugha ambayo tayari imetamkwa au kuandikwa na watu halisi na hutumia algoriti kujifunzia michanganyiko ya asili zaidi ya maneno na vifungu vya jozi za lugha.
Kwa kweli, hii ni muhimu sana kwa lugha zilizoenea zaidi, haswa kwa sababu ya wingi wa mashine za nyenzo ambazo zinaweza kutumika kwa kujifunza.
Watafsiri wa kibinadamu bado wanaweza kufanya makosa na ConveyThis pia. Lugha hutofautiana sana kulingana na mpangilio wa maneno, matumizi ya vivumishi, mnyambuliko wa vitenzi, na zaidi. Wakati wa kutafsiri neno kwa neno, sentensi zinaweza kuishia kuwa tofauti kabisa na nyenzo asilia.
Mfano mzuri wa hili ni HSBC ambapo msemo wao wa kuvutia "Assume Nothing" ulichukuliwa kihalisi na kutafsiriwa kimakosa kama "Do Nothing" katika masoko mengi - si ujumbe ConveyThis ilitaka kuwasilisha linapokuja suala la kuamua mahali pa kuweka benki!
Suluhisho la ConveyThis
Tafsiri ya mashine inaweza kuwa nzuri katika kutafsiri sentensi kwa muundo, sio neno kwa neno. Kutumia kitafsiri cha kibinadamu ili kuhakikisha kuwa kila kitu ni sahihi kunatoa uthibitisho wa ziada kwamba nakala ya tovuti yako inasoma inavyopaswa kuwa na ConveyThis.
Hakikisha mtafsiri wako anaelewa hadhira unayolenga na unufaike na kipengele kipya cha lugha maalum cha ConveyThis.
Tumia ConveyThis ili kuunda faharasa pana ya maneno ambayo yanaweza kushirikiwa na timu au mashirika yako ya utafsiri wa ndani na nje.
ConveyThis ina kipengele cha faharasa kilichojengewa ndani ambacho unaweza kuongeza mwenyewe, au kuagiza/kusafirisha nje orodha yako ya masharti kwa utata wa hali ya juu na uchangamfu.
Tuma mwongozo wako wa mtindo kwa mtafsiri wako kabla ya kuanza mradi wako wa kutafsiri tovuti kwa kutumia ConveyThis ili apate kufahamiana na sauti na pendekezo la thamani la chapa yako.
Tumia kihariri cha kuona cha ConveyThis ili kuona tafsiri zako katika onyesho changamfu la tovuti yako.
Kuona tafsiri zako katika muktadha na kuweza kufanya marekebisho yoyote katika mwonekano huu kutahakikisha kuwa tafsiri zako ni laini na bila usumbufu wowote.
4. Kusahau nuances za lugha
Kuna lugha nyingi zinazozungumzwa katika mataifa mengi na nyingi kati yao zina hila tofauti za kitamaduni. ConveyHii ni njia nzuri ya kuhakikisha kuwa nuances hizi zimetafsiriwa na kueleweka ipasavyo.
Inapokuja kwa Kihispania, ni muhimu kwamba mfasiri ajue ujumbe unakusudiwa nani. Je, ni Uhispania, Bolivia, Argentina… orodha inaendelea? Kila nchi ina sifa za kitamaduni na lugha ambazo zina jukumu muhimu katika kuhakikisha kuwa ujumbe unawafikia walengwa wapya.
Hivi majuzi, tulipozindua kipengele chetu cha lugha maalum, tulijadili jinsi wazungumzaji wa Kihispania kutoka Hispania na wale kutoka Mexico, ingawa wanaweza kuonekana wanazungumza lugha moja, wanatumia msamiati, sarufi na misemo tofauti ya kitamaduni.
Inamaanisha kuwa unahitaji kuzingatia nchi unazolenga pamoja na lugha. Ili kuhakikisha kuwa mtafsiri wako anafahamu soko fulani, unaweza kuwa na uhakika wa kupokea tafsiri sahihi.
5. Hakuna faharasa
Faharasa ni nyenzo muhimu sana wakati wa kutafsiri tovuti. Inahakikisha kwamba tafsiri zako ni thabiti, hasa unapotafsiri katika lugha nyingi na una watafsiri wengi wanaofanya kazi kwenye mradi huo.
Kutumia ConveyThis inamaanisha huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu kurudia neno moja au kukumbuka istilahi yoyote maalum, majina ya biashara, au hata matumizi rasmi ya 'wewe'.
Baada ya kuamua istilahi au sauti yako, ni muhimu kusalia sawa katika tovuti yako yote, na hapo ndipo ConveyThis inapoingia ili kuhakikisha kuwa maelezo haya yote yanalingana.
6. Kupuuza mwongozo wa mtindo
Kila biashara ina njia mahususi ambayo ingependa itambuliwe, kama vile ikiwa ni isiyo rasmi au rasmi zaidi, kutumia kipimo au kifalme, na jinsi inavyoonyesha fomati za tarehe, n.k. Kama vile faharasa, mwongozo wa mtindo ndio unaoruhusu watafsiri wako wa ConveyThis. kuelewa jinsi unavyowasiliana na wateja wako.
7. Kushindwa kutafsiri viungo
ConveyThis kwa hakika inafaa kutajwa kama njia bora ya ujanibishaji, kutafsiri viungo vyako.
Kiungo chochote unachorejelea ndani ya nakala yako ya wavuti iliyotafsiriwa inapaswa kwenda kwenye ukurasa sawa katika lugha hiyo au nyenzo mpya ya nje katika lugha mpya lengwa (ikiwa hakuna toleo la ConveyThis).
Hii inahakikisha kwamba wanaotembelea tovuti wana uzoefu mzuri na wanaongozwa kwa kurasa wanazoweza kuelewa na zinazoongeza maudhui ya tovuti.
8. Kutopitia tafsiri
Mwishoni mwa mradi wa tafsiri, ni muhimu kufanya ukaguzi wa mwisho. Bila kujali kama umechagua kutafsiri kupitia mchakato wa kuleta/kusafirisha nje au mwonekano wa Orodha ya Tafsiri - utataka kuhakikisha kuwa maneno yanaonekana kwenye tovuti yako katika maeneo yanayofaa na katika muktadha wa ukurasa. Hii ni hatua ambapo watafsiri wanaweza kugundua hitilafu zozote.
Mara nyingi, watafsiri wanatafsiri bila muktadha kamili, na ingawa maneno ya kibinafsi yanaweza kuwa sahihi, ujumbe wa jumla hauwezi kuwasilishwa kwa njia ile ile kama ilivyokusudiwa awali.
Hii inaweza pia kuhusishwa na mjadala wetu kuhusu maneno kuwa na tafsiri nyingi, labda tafsiri potofu imetokea, na kupata picha ya jumla kutarekebisha tatizo hilo.
Muhtasari
Kama tulivyoona, kuzindua mradi wa kutafsiri tovuti kunahitaji kuzingatiwa sana. Ukiwa na ConveyThis , unaweza kutafsiri tovuti yako kwa urahisi na haraka katika lugha nyingi, kukuruhusu kufanya maudhui yako kufikiwa na hadhira ya kimataifa.
Mambo mengi yanaweza na huenda yakaharibika, lakini kwa orodha yetu ya makosa 8 ya kawaida kufanywa, utakuwa na hatua ya kuruka na kufahamu kile unachopaswa kuzingatia!