Все, что вам нужно знать о переводе меню WordPress: простое пошаговое руководство

Узнайте все, что вам нужно знать о переводе меню WordPress:

Разработка веб-сайта, на котором легко ориентироваться, имеет решающее значение для впечатлений ваших посетителей и успеха вашего бизнеса. Но почему это так важно? Согласно опросу, проведенному Small Business Trends , ошеломляющие 94% посетителей веб-сайтов заявили, что они предпочитают и ожидают, что веб-сайты будут простыми и легкими в навигации. Эта статистика подчеркивает важность навигации в создании положительного пользовательского опыта.

Как и подавляющее большинство пользователей, вы тоже захотите, чтобы как можно больше людей с удовольствием пользовались вашим сайтом. Фактически, простой в навигации сайт напрямую способствует снижению показателя отказов, что означает, что меньше посетителей покинут ваш сайт разочарованными. Но как этого добиться? Ответ кроется в базовой структуре вашего сайта: четкое, последовательное и простое навигационное меню, особенно на многоязычном сайте.

Важность хорошо продуманного навигационного меню

Ваше навигационное меню — одно из первых, что замечают посетители, когда заходят на ваш сайт. Это делает его критически важным элементом в формировании их первого впечатления. Фактически, исследования показывают, что посетители тратят в среднем 6,44 секунды на просмотр навигационного меню, прежде чем сделать следующий шаг на сайте. Этот короткий промежуток времени подчеркивает важность разработки меню, которое сразу становится интуитивно понятным и привлекательным.

Учитывая, что навигационное меню часто является одним из первых взаимодействий посетителей с вашим сайтом, крайне важно сделать его простым и приветливым. Как говорится, «Первое впечатление длится дольше», и это не может быть более правдой, когда дело касается навигации вашего сайта. Увлекательное и простое в использовании навигационное меню не только помогает посетителям найти то, что им нужно, но и побуждает их оставаться дольше, исследовать больше и глубже взаимодействовать с вашим контентом.

Почему это особенно важно для многоязычных веб-сайтов

Когда ваш веб-сайт многоязычный, важность хорошего навигационного меню становится еще более выраженной. Не все посетители будут говорить на одном языке или интересоваться одними и теми же продуктами или услугами. В результате навигационное меню должно быть понятным и настраиваемым, чтобы учитывать эти различия. Предоставляя легкий доступ к контенту на нескольких языках, вы улучшите пользовательский опыт и гарантируете, что ваша разнообразная аудитория найдет именно то, что ищет.

Поскольку языковые предпочтения могут различаться у разных клиентов, ваша навигационная панель или меню должны отражать разнообразие вашей пользовательской базы. Это гарантирует, что каждый посетитель будет иметь плавный, персонализированный путь по вашему веб-сайту, что повышает вероятность их конверсии и возвращения в будущем. Наличие многоязычного навигационного меню также демонстрирует вашу приверженность охвату глобальной аудитории, укрепляя доверие к вашему веб-сайту.

Преодоление распространенных препятствий в многоязычных навигационных меню

На первый взгляд создание хорошо продуманного навигационного меню может показаться простой задачей. Однако, когда вы погрузитесь в фактическую реализацию, вы быстро поймете, что есть несколько проблем, которые нужно преодолеть. Вот некоторые распространенные препятствия:

• Совместимость с темами WordPress: Не все темы WordPress поддерживают пользовательские навигационные меню, особенно для многоязычных веб-сайтов. Некоторые темы могут быть недостаточно гибкими для поддержки нескольких языков или динамического переключения языков, что может усложнить вашу задачу.
• Различия в длине слов в разных языках: слова в разных языках различаются по длине, что может повлиять на макет вашего навигационного меню. Например, короткий пункт меню на английском языке может быть переведен в гораздо более длинную фразу на французском или немецком языке. Эти различия могут привести к проблемам дизайна, таким как выход пунктов меню за пределы или несоответствие.
• Пункты меню и соответствие URL: на многоязычном веб-сайте крайне важно, чтобы пункты меню правильно соответствовали URL для каждой языковой версии страницы. Без правильных инструментов управление структурами URL для разных языков может быть сложным и подверженным ошибкам.

Эти проблемы — всего лишь несколько примеров препятствий, с которыми вы столкнетесь при управлении многоязычным навигационным меню. Однако хорошая новость заключается в том, что эти препятствия можно преодолеть с помощью правильных инструментов и небольшого стратегического планирования.

Выбор правильного решения для перевода веб-сайтов

Чтобы гарантировать, что ваше многоязычное навигационное меню является функциональным и эффективным, выбор правильного программного обеспечения для перевода веб-сайтов имеет решающее значение. При оценке приложений и плагинов для перевода следует учитывать несколько факторов, чтобы убедиться, что вы выбрали решение, которое соответствует вашим потребностям:

1. Простая установка и настройка: решение для перевода должно быть простым в установке и настройке, не требуя сложных настроек или глубоких технических знаний. Это сэкономит вам время и снизит вероятность возникновения проблем в процессе настройки.
2. Комплексные возможности перевода: Ваш инструмент перевода должен быть в состоянии обрабатывать все части вашего веб-сайта, включая навигационные меню, страницы продуктов, виджеты и любой другой контент, который вы хотите перевести. Решение, которое может перевести весь ваш сайт, избавит вас от хлопот по управлению несколькими инструментами перевода.
3. Скорость и надежность: Скорость имеет значение в переводе — ваш инструмент перевода должен быть достаточно быстрым, чтобы эффективно обрабатывать ваш контент. Надежность также важна; вам нужно решение, которое постоянно обеспечивает точные переводы без простоев.
4. Выбор между человеческим и машинным переводом: машинный перевод может обеспечить быстрые и экономически эффективные результаты, но бывают случаи, когда человеческий перевод необходим для передачи нюансов языка. Ваш инструмент перевода должен позволять вам выбирать между машинным переводом для быстрого развертывания и человеческим переводчиком для более персонализированных, высококачественных результатов.
5. Оптимизация SEO: SEO является важным аспектом производительности веб-сайта, и это касается также многоязычных сайтов. Хорошее решение для перевода должно помочь оптимизировать ваши многоязычные страницы для поисковых систем, гарантируя, что каждая языковая версия вашего веб-сайта будет правильно проиндексирована и ранжирована.

Conveythis: самый простой и легкий способ перевода меню WordPress

Когда дело доходит до управления многоязычным веб-сайтом, одним из самых сложных аспектов является обеспечение того, чтобы содержимое вашего веб-сайта, включая навигационное меню, было последовательно и точно переведено. К счастью, ConveyThis предлагает простое, но мощное решение для пользователей WordPress, которые хотят расширить охват своего веб-сайта и охватить глобальную аудиторию. С этим простым в использовании плагином вы можете легко перевести не только свое меню WordPress, но и весь ваш веб-сайт, и все это без необходимости в кодировании или технических знаниях.

Основные характеристики ConveyThis:

ConveyThis разработан для упрощения процесса перевода и помощи владельцам веб-сайтов, таким как вы, в создании многоязычных сайтов наиболее эффективным и действенным способом. Вот расширенный обзор некоторых выдающихся функций, которые делают ConveyThis идеальным выбором для перевода вашего меню WordPress:

1. Быстрый многоязычный запуск: Одно из главных преимуществ использования ConveyThis — это скорость, с которой вы можете превратить свой сайт в многоязычную платформу. Всего за несколько простых шагов вы можете перевести свой сайт и подготовить его для международной аудитории за считанные минуты. Эта быстрая настройка устраняет необходимость в трудоемких процессах и сложных конфигурациях, позволяя вам сосредоточиться на других важных аспектах вашего сайта.
2. Автоматический перевод: ConveyThis использует мощные механизмы машинного перевода от ведущих поставщиков, таких как Google Translate, DeepL, Yandex Translate и Microsoft Translator. Эти надежные службы перевода интегрированы непосредственно в плагин, что означает, что содержимое вашего веб-сайта автоматически переводится в режиме реального времени. Это не только экономит ваше время, но и гарантирует, что ваши переводы будут выполнены быстро и точно.
3. Профессиональная поддержка перевода: Хотя машинный перевод быстр и эффективен, ConveyThis также признает необходимость человеческого участия, когда дело касается высококачественных переводов. Плагин дает вам возможность сотрудничать с профессиональными переводчиками напрямую через панель управления ConveyThis. Работаете ли вы над специализированным контентом или нуждаетесь в помощи с тонкими переводами, вы можете легко связаться с квалифицированными переводчиками, чтобы убедиться, что сообщения вашего веб-сайта соответствуют культурным особенностям и соответствуют контексту.
4. Доступ к более чем 100 языкам: Одной из выдающихся особенностей ConveyThis является широкий спектр поддерживаемых языков. Имея на выбор более 90 языков, ConveyThis позволяет вам обслуживать аудиторию по всему миру. Независимо от того, говорит ли ваша целевая аудитория на испанском, французском, китайском, арабском или любом другом языке, ConveyThis поможет вам. Этот широкий выбор языков помогает гарантировать, что ваш веб-сайт будет иметь глобальную привлекательность и сможет обслуживать посетителей на их родных языках.
5. Простой интерфейс редактирования: После перевода вашего веб-сайта вы можете легко вносить необходимые изменения с помощью интуитивно понятного интерфейса редактирования ConveyThis. Плагин позволяет просматривать, редактировать и улучшать переводы естественным и удобным для пользователя способом. Знание кодирования не требуется — все управляется через оптимизированный графический интерфейс, который обеспечивает как точность, так и удобство. Это особенно полезно, если вы хотите точно настроить определенные фразы или оптимизировать текст вашего веб-сайта для лучшего пользовательского опыта.
6. Контекстный редактор: Функция контекстного редактора ConveyThis выводит перевод веб-сайтов на новый уровень, позволяя вам видеть переведенный контент прямо на вашем сайте в режиме реального времени. Это означает, что вы можете просматривать переводы точно так же, как их увидят ваши посетители. С помощью этой функции вы можете вносить изменения и немедленно видеть влияние этих изменений, что помогает поддерживать отточенный, профессиональный вид на всем вашем многоязычном веб-сайте.
7. Вариант человеческого перевода: Хотя машинные переводы являются мощным инструментом, человеческие переводчики могут обеспечить уровень нюансов и культурного понимания, который иногда упускают машины. ConveyThis позволяет вам запрашивать и работать с профессиональными переводчиками для обработки более сложных или специализированных частей вашего веб-сайта. Будь то маркетинговый текст, юридический контент или технические документы, вы можете положиться на профессиональных переводчиков, чтобы гарантировать, что ваш контент будет как точным, так и культурно релевантным.

Перевести меню с помощью ConveyThis: Как?

Перевод вашего меню WordPress с помощью ConveyThis — это простой процесс, который можно выполнить всего за несколько шагов. Вот как вы можете легко перевести меню вашего сайта, а также другой контент, используя плагин ConveyThis.

Шаг 1: Установите плагин ConveyThis

Для начала вам нужно установить ConveyThis на ваш сайт WordPress. Вот как это сделать:

1. Перейдите в панель управления WordPress и перейдите в раздел «Плагины» .
2. В каталоге плагинов введите «ConveyThis» в строке поиска.
3. Как только плагин появится в результатах поиска, нажмите кнопку «Установить» , а затем «Активировать» его.

После активации вы готовы перейти к следующему этапу настройки плагина.

Шаг 2: Настройте свой плагин ConveyThis

После активации плагина можно приступить к его настройке:

1. В панели управления WordPress найдите ConveyThis на боковой панели и щелкните по нему, чтобы получить доступ к настройкам плагина.



2. Вам будет предложено ввести свой адрес электронной почты и ключ API. Они необходимы для подключения вашего сайта WordPress к вашей учетной записи ConveyThis.

Шаг 3: Создайте учетную запись ConveyThis и получите свой ключ API

Если у вас еще нет учетной записи ConveyThis, вам необходимо ее создать:

1. Посетите сайтConveyThis и зарегистрируйте новую учетную запись.



2. После завершения регистрации ConveyThis отправит вам ссылку для проверки по электронной почте. Нажмите на ссылку, чтобы активировать свою учетную запись.
3. После активации вы будете перенаправлены на свою ConveyThis панель управления, где вы сможете найти свой ключ API.
4. Скопируйте этот ключ API.

Шаг 4: Добавьте свой ключ API на панель управления WordPress.

Вернитесь на панель управления WordPress и в разделе ConveyThis настроек плагина вставьте ключ API, который вы только что скопировали, в указанное поле.

Шаг 5: Выберите исходный и целевой языки

Теперь пришло время выбрать языки для вашего сайта:

1. Вам необходимо будет выбрать исходный язык вашего веб-сайта (т. е. язык оригинала).
2. Затем выберите целевой язык(и), на который вы хотите перевести свой веб-сайт. ConveyThis поддерживает широкий спектр языков, поэтому вы можете добавить несколько переводов для разных регионов или аудиторий.

После выбора языков нажмите кнопку «Сохранить настройки» , чтобы продолжить.

Шаг 6: Ваш сайт теперь многоязычный

После сохранения изменений вы получите всплывающее уведомление, подтверждающее, что ваш сайт теперь многоязычный. На этом этапе вы можете нажать «Перейти на мою главную страницу», чтобы просмотреть свой сайт с примененными новыми переводами.

Шаг 7: Настройте кнопку переключения языка

Чтобы сделать ваш многоязычный сайт еще более удобным для пользователя, вы можете добавить на свой сайт переключатель языков . Эта кнопка позволит посетителям легко переключаться между языками. Вы можете настроить положение и внешний вид переключателя:

1. Вернитесь на вкладку ConveyThis на панели управления WordPress.
2. Измените настройки переключателя языка, в том числе укажите, будет ли он отображаться в виде пункта меню, виджета, шорткода или даже встроен непосредственно в HTML-код.

Если вы хотите увидеть, как будет выглядеть переключатель, прежде чем он будет запущен, вы можете предварительно просмотреть кнопку, чтобы увидеть, как она будет выглядеть на вашем сайте.

Шаг 8: Позвольте ConveyThis заняться переводом

После сохранения настроек вам больше ничего делать не нужно. ConveyThis автоматически выполнит перевод всего вашего веб-сайта, включая меню, URL-адреса и даты, на все выбранные языки. Он позаботится обо всем, сделав процесс невероятно простым.

Как ConveyThis преобразит ваше меню WordPress

ConveyThis не просто переводит основной контент вашего сайта; он гарантирует, что все критические элементы, включая названия продуктов, виджеты и, что самое важное, ваше навигационное меню, будут переведены с одинаковым уровнем качества и внимания к деталям. С ConveyThis процесс перевода становится непрерывным, что позволяет вам представить единообразный опыт на всех языках.

Более того, одной из уникальных особенностей ConveyThis является его способность поддерживать единообразие во всех ваших переводах. Например, если определенные слова или названия брендов должны оставаться неизменными на всех языках, ConveyThis позволяет вам заранее задать эти настройки. Это гарантирует, что идентичность бренда останется неизменной, независимо от языка, на котором просматривается контент.

Кроме того, ConveyThis позволяет вам настраивать переводы для определенных контекстов, поэтому язык вашего веб-сайта всегда соответствует культурным нормам и ожиданиям вашей целевой аудитории. Этот уровень настройки помогает гарантировать, что ваш многоязычный сайт не только выглядит профессионально, но и обеспечивает высоколокализованный пользовательский опыт.

Дополнительные преимущества использования ConveyThis для вашего меню WordPress

• SEO-Friendly Translations: ConveyThis не просто помогает вам переводить ваш контент; он также гарантирует, что ваши многоязычные страницы оптимизированы для поисковых систем. Генерируя SEO-friendly URL и метатеги для каждой переведенной страницы, он помогает вашему сайту занять более высокие позиции в результатах поиска на разных языках, увеличивая вашу видимость и охват.
• Обновления в реальном времени: С ConveyThis переводы обновляются автоматически, что означает, что вам не нужно беспокоиться о ручном переводе контента каждый раз, когда вы добавляете новые страницы, продукты или посты. Плагин постоянно отслеживает ваш сайт на наличие нового контента и применяет переводы по мере необходимости, экономя ваше время и усилия.
• Простая интеграция: ConveyThis легко интегрируется в ваш существующий сайт WordPress. Независимо от того, управляете ли вы интернет-магазином, блогом или корпоративным сайтом, плагин работает со всеми типами тем и плагинов WordPress, обеспечивая совместимость и простоту использования.
• Масштабируемость и гибкость: Независимо от того, переводите ли вы небольшой блог или большой сложный веб-сайт, ConveyThis масштабируется в соответствии с вашими потребностями. Вы можете добавлять больше языков, управлять переводами тысяч страниц и даже настраивать определенные параметры перевода по мере роста вашего веб-сайта.

На что следует обратить внимание при переводе меню

При просмотре недавно переведенного веб-сайта крайне важно уделять пристальное внимание согласованности вашего меню на разных языках. Навигация по вашему сайту и проверка каждого пункта меню должны быть непрерывным процессом, чтобы гарантировать, что все идеально выровнено. Чтобы ваш веб-сайт выглядел отполированным и профессиональным, должен быть высокий уровень согласованности не только в дизайне, но и в структуре контента. Неорганизованное или несоответствующее навигационное меню может создать путаницу для ваших посетителей, ухудшить их опыт и потенциально подорвать доверие к вам.

Одной из областей, на которой следует сосредоточиться, является порядок пунктов меню. Хотя обычно вносятся небольшие изменения на основе языковых норм, вам все равно следует стремиться поддерживать одинаковый порядок пунктов на разных языках, чтобы обеспечить целостный опыт. Если, например, пункты меню отображаются в разном порядке на одном языке по сравнению с другим, это может сбить с толку посетителей или вызвать ощущение беспорядка на вашем сайте. Это то, на что нужно обратить особое внимание, чтобы гарантировать, что ваш многоязычный сайт будет поддерживать плавный, интуитивно понятный поток для пользователей на всех языках.

Однако не паникуйте, если вы заметили какие-либо несоответствия или проблемы в переведенных меню. Эти вещи часто можно исправить и легко настроить с помощью ConveyThis Текстового редактора. Текстовый редактор — это мощный инструмент, который позволяет вам точно настраивать и исправлять переводы, упрощая сопоставление переведенного контента с оригиналом, обеспечивая согласованность и точность во всех версиях вашего сайта.

Готовы ли вы перевести меню на своем сайте WordPress?

Если вы готовы перевести меню вашего сайта и сделать его многоязычным, вы, вероятно, задаетесь вопросом, какой инструмент лучше всего поможет вам управлять этим процессом. Если вы следили за нами, вы уже знаете, что ConveyThis — идеальное решение для эффективного и профессионального выполнения этой задачи. Но ConveyThis не просто переводит меню — он переводит весь ваш сайт, гарантируя, что каждая страница, виджет и элемент получат необходимое внимание.

Вместо того, чтобы просто читать о функциях и возможностях ConveyThis, почему бы не убедиться самим, насколько легко начать работу? Лучший способ ощутить его преимущества — зарегистрироваться и попробовать.

Заключение:

Перевод вашего меню WordPress не обязательно должен быть сложной или трудоемкой задачей. С правильным инструментом перевода, таким как ConveyThis, весь процесс становится невероятно простым и эффективным. Независимо от того, только ли вы начинаете работу над своим многоязычным веб-сайтом или ищете решение для улучшения существующего, ConveyThis гарантирует, что ваш сайт будет доступен пользователям по всему миру в кратчайшие сроки.

Прелесть использования ConveyThis заключается в его бесшовной интеграции с WordPress, что означает, что вам не нужно беспокоиться о кодировании или работе со сложными конфигурациями. Все, что нужно, это несколько простых шагов для настройки, и ConveyThis будет заниматься переводом не только вашего меню, но и страниц вашего веб-сайта, URL-адресов и даже динамического контента. Это гарантирует, что посетители с разным языковым бэкграундом будут наслаждаться единообразным и плавным опытом при навигации по вашему сайту.

Более того, ConveyThis — это высокопрофессиональный инструмент, который сохраняет внешний вид и ощущение вашего сайта нетронутыми, обеспечивая при этом точные переводы. Возможность вносить изменения с помощью удобной панели управления и гибкость выбора между машинным переводом и человеческими переводчиками гарантирует высочайшее качество вывода.

Для тех, кто озабочен SEO, ConveyThis также оптимизирован для поисковых систем, что упрощает ранжирование в глобальных результатах поиска и привлечение большего международного трафика. С ConveyThis вы не только предлагаете своим пользователям лучший опыт, но и повышаете видимость своего веб-сайта в глобальном масштабе.

Сделайте первый шаг сегодня, подписавшись на бесплатный план, который позволяет вам переводить до 2500 слов, и ощутите простоту и эффективность ConveyThis из первых рук. Ваша глобальная аудитория не только оценит удобство, но и с большей вероятностью будет взаимодействовать с вашим контентом, в конечном итоге привлекая больше трафика, улучшая конверсии и расширяя охват.

Помните, многоязычный веб-сайт — это не просто удобство, это инвестиции в рост и успех вашего бизнеса. С ConveyThis вы можете быть уверены, что ваш сайт WordPress готов к глобальной аудитории, что дает вам возможность общаться с большим количеством людей, достигать лучших результатов и позиционировать себя как профессиональное, доступное присутствие в Интернете.

Дополнительные ресурсы:

1.  ConveyThis Интеграции – Для изучения совместимости с WordPress.
2. Как перевести WordPress — для получения дополнительных рекомендаций.
3.  Справочное руководство по переводу веб-сайтов WordPress — пошаговая поддержка.
4. ConveyThis Плагин WordPress – Для того, чтобы сделать ваш сайт WordPress многоязычным.