WordPress-thema vertalen voor een meertalige website: een uitgebreide gids

WordPress-thema vertalen: een uitgebreide handleiding

Van alle websites op internet is het geen verrassing dat ongeveer 37% draait op WordPress. Het feit dat u dit artikel leest, suggereert dat uw website waarschijnlijk is gebouwd op WordPress en dat u op zoek bent naar manieren om de vertaalmogelijkheden te verbeteren. U bent niet de enige die dit nastreeft: veel website-eigenaren erkennen het belang van het bedienen van een wereldwijd publiek en zoeken naar methoden om hun WordPress-sites effectief te vertalen.

Er ontstaat echter een aanzienlijke uitdaging als u bedenkt dat veel van de content in WordPress-thema's voornamelijk in het Engels is. Dit vormt een potentiële barrière om een wereldwijd publiek te bereiken, vooral als u kijkt naar wereldwijde trends in internetgebruik. Zo zijn niet-Engelstalige talen nu goed voor ongeveer 75% van het wereldwijde internetverkeer. Dit is een cruciale statistiek voor website-eigenaren, omdat het de noodzaak onderstreept om in te spelen op een breder scala aan talen. Door uw WordPress-thema in verschillende dialecten te vertalen, verbetert u niet alleen de toegankelijkheid van uw website, maar vergroot u ook de aantrekkingskracht ervan voor gebruikers uit verschillende regio's.

Laten we eens kijken naar de verschillende opties die beschikbaar zijn om uw WordPress-site effectief te vertalen.

De weg naar internationaal succes is vertaling

Naarmate uw bedrijf groeit en zijn bereik uitbreidt naar internationale markten, wordt vertaling een fundamenteel onderdeel van uw strategie. Het vertalen van content is echter niet genoeg; lokalisatie is de sleutel tot het creëren van een verbinding met doelgroepen in verschillende regio's. Lokalisatie gaat verder dan alleen vertalen en omvat culturele aanpassingen, lokale referenties en de afstemming van de toon en het ontwerp van uw website op de voorkeuren van de doelmarkt.

Voor bedrijven die willen uitbreiden naar regio's als India, China of Sub-Sahara Afrika, kan het niet lokaliseren van uw content uw potentiële klantenbestand drastisch beperken. Deze markten vertegenwoordigen enorme kansen, maar ze hebben ook unieke culturele nuances, taalkundige diversiteit en regionale voorkeuren die moeten worden aangepakt om effectieve communicatie te garanderen. Wanneer u uw content niet lokaliseert, kan deze niet aanslaan bij lokale doelgroepen, wat kan leiden tot gemiste zakelijke kansen en lagere betrokkenheidspercentages.

In eerste instantie kan het idee om een website te lokaliseren, vooral bij het betreden van minder bekende of verder weg gelegen regio's, overweldigend lijken. Het kan aanvoelen als een complexe, resource-intensieve taak die gespecialiseerde kennis en aanzienlijke investeringen vereist. Met de juiste tools kunt u het proces echter vereenvoudigen en een succesvolle wereldwijde strategie uitvoeren zonder de steile leercurve.

Een dergelijke oplossing is ConveyThis, een uitgebreid Software-as-a-Service (SaaS)-platform dat websitevertaling en -lokalisatie niet alleen mogelijk maar ook eenvoudig maakt. ConveyThis is ontworpen om bedrijven van alle groottes in staat te stellen meertalige websites te maken zonder dat er technische expertise nodig is. Of u nu een klein bedrijf bent dat net begint met het verkennen van internationale markten of een onderneming met wereldwijde activiteiten, ConveyThis biedt de tools en bronnen die u nodig hebt om uw website te schalen om te voldoen aan de eisen van verschillende taalsprekende regio's.

Met ConveyThis hoeft u zich geen zorgen meer te maken over het navigeren door de complexiteit van codering of het inhuren van een team van ontwikkelaars. Het platform is gebouwd om het hele vertaalproces te stroomlijnen, zodat u zich kunt richten op inhoud en strategie, in plaats van de technische complexiteit van site-aanpassing. De gebruiksvriendelijke interface zorgt ervoor dat zelfs mensen zonder achtergrond in webontwikkeling de vertaling van hun site eenvoudig kunnen beheren en aanpassen.

Voordelen van het vertalen van uw WordPress-thema

Translating your WordPress theme offers several key advantages that can significantly enhance your website’s reach and engagement with global audiences. In a world that’s increasingly interconnected, offering content in multiple languages is more than just a convenience—it’s a strategic decision that can open doors to new markets, increase user satisfaction, and boost your online presence. Here’s how translating your WordPress theme can benefit your site and business:

1. Groter wereldwijd bereik

   Door uw WordPress-thema te vertalen, kunt u een breder publiek bereiken, met name in landen waar de primaire taal anders is dan uw eigen taal. Met een website die beschikbaar is in meerdere talen, kunt u contact leggen met mensen die verschillende talen spreken, van Spaans tot Mandarijn tot Arabisch en meer. Dit uitgebreide bereik helpt u nieuwe klantenbases aan te boren, merkbekendheid op te bouwen in buitenlandse markten en internationaal verkeer te genereren. Naarmate meer gebruikers uw site bezoeken, kan uw merk zijn voetafdruk vergroten en een aanwezigheid vestigen in voorheen onontgonnen markten.

   Bovendien creëert een meertalige site een inclusievere omgeving voor gebruikers met diverse achtergronden, waardoor het voor hen gemakkelijker wordt om uw content te begrijpen en te navigeren. Nu globalisering blijft toenemen, is het cruciaal om een website te hebben die de taal van uw publiek spreekt om concurrerend te blijven in een steeds globaler digitaal landschap.

2. Verbeterde gebruikerservaring

   Een naadloze, gelokaliseerde ervaring is cruciaal voor gebruikersbehoud en -betrokkenheid. Wanneer bezoekers uw website in hun moedertaal kunnen bekijken, worden taalbarrières weggenomen en kunnen ze moeiteloos door uw site navigeren. Deze gelokaliseerde ervaring maakt uw content niet alleen toegankelijker, maar bevordert ook een gevoel van verbondenheid en vertrouwen bij uw publiek.

   Uit onderzoek is gebleken dat gebruikers eerder geneigd zijn om te reageren op content in hun voorkeurstaal, wat leidt tot langere sessies op de site, hogere betrokkenheid en hogere conversies. De mogelijkheid om eenvoudig tussen talen te wisselen, biedt een soepele gebruikerservaring die de loyaliteit en tevredenheid van klanten kan stimuleren.

   Door content in verschillende talen aan te bieden, stemt u uw website effectief af op de specifieke behoeften van verschillende gebruikersgroepen. Hierdoor vergroot u de kans dat zij terugkerende bezoekers of klanten worden.

3. Verbeterde SEO-ranglijsten

   Meertalige websites worden steeds populairder bij zoekmachines, vooral als het gaat om regiospecifieke resultaten. Door uw WordPress-thema te vertalen, kunt u niet alleen gelokaliseerde content leveren, maar kunt u ook optimaliseren voor lokale zoekmachineresultaten in verschillende landen. Wanneer uw site in zoekresultaten voor verschillende talen verschijnt, vergroot dit de zichtbaarheid en het organische verkeer vanuit regio's waar uw content anders mogelijk niet zou komen.

   Vertaling opent ook de mogelijkheid om specifieke long-tail-keywords in verschillende talen te targeten, wat de precisie van uw SEO-inspanningen verbetert. Bijvoorbeeld, het targeten van keywords die relevant zijn voor lokaal zoekgedrag in Frankrijk of Japan kan uw site helpen om hoger te scoren in die regio's, wat meer relevant verkeer genereert. Het implementeren van de juiste meertalige SEO-strategieën, zoals hreflang-tags, zorgt ervoor dat zoekmachines de juiste taalversie van uw site correct kunnen indexeren en aan gebruikers kunnen aanbieden, wat uw vindbaarheid in zoekmachines verder verbetert.

4. Concurrentievoordeel

   Nu steeds meer bedrijven hun focus verleggen naar internationale doelgroepen, is het cruciaal om de concurrentie voor te blijven. Het vertalen van uw WordPress-thema geeft u een voorsprong op concurrenten die zich nog niet hebben gewaagd aan meertalige sites. In veel sectoren, met name in opkomende markten, is de concurrentie om aandacht hevig. Door een meertalige ervaring te bieden, onderscheidt u zich van anderen die zich mogelijk nog steeds uitsluitend richten op Engelstalige klanten.

   Bovendien toont een meertalige website de toewijding van uw bedrijf aan inclusiviteit en klanttevredenheid. Het laat zien dat u het belang begrijpt van het voldoen aan lokale behoeften en dat u bereid bent te investeren in het bieden van een naadloze ervaring voor wereldwijde gebruikers. Dit niveau van toewijding kan u helpen het vertrouwen van potentiële klanten te winnen en een reputatie op te bouwen als een merk dat diversiteit en toegankelijkheid waardeert.

5. Verbeterde merkgeloofwaardigheid

   Een website die de taal van uw doelgroep spreekt, verbetert niet alleen de toegankelijkheid, maar versterkt ook de geloofwaardigheid van uw merk. Klanten vertrouwen eerder een merk dat de moeite neemt om in hun taal met hen te praten, vooral wanneer ze een aankoop overwegen of contact met het merk zoeken. Gelokaliseerde content creëert een authentiekere ervaring die resoneert met gebruikers, wat de merkperceptie verbetert.

   Bovendien vermijdt u door een professionele vertaling van uw website aan te bieden de valkuilen van slecht uitgevoerde machinevertalingen, die verwarring kunnen veroorzaken of de betrouwbaarheid van uw merk kunnen verminderen. Wanneer klanten zien dat uw content zorgvuldig is vertaald en cultureel is aangepast, wekt dit vertrouwen in uw bedrijf, wat leidt tot sterkere relaties met internationale klanten.

6. Hogere conversiepercentages

   Een van de belangrijkste voordelen van het vertalen van uw WordPress-thema is de potentie voor hogere conversiepercentages. Wanneer gebruikers toegang hebben tot content in hun moedertaal, is de kans groter dat ze actie ondernemen, of het nu gaat om een aankoop doen, zich aanmelden voor een nieuwsbrief of op andere manieren met uw content omgaan.

   Een meertalige website richt zich op een breder publiek, waardoor de kans groter wordt dat bezoekers worden omgezet in klanten. Een gebruiker in Duitsland voelt zich bijvoorbeeld misschien prettiger bij het voltooien van een aankoop in het Duits dan in het Engels, wat leidt tot een grotere kans op conversie. Door taalopties aan te bieden, helpt u gebruikers zich zekerder te voelen in hun besluitvorming, waardoor ze uiteindelijk effectiever door de conversiefunnel worden geleid.

Betere methoden voor het vertalen van WordPress-thema's

While there are other ways to translate a WordPress theme, they often come with challenges that can make the process cumbersome and time-consuming. Historically, translating a WordPress theme involved manually creating a separate theme compatible with the desired languages, downloading various translation files (MO, POT, etc.), and utilizing operating system-based software like gettext. Additionally, each string of text had to be manually translated and uploaded to the theme, a process that could easily become overwhelming, especially for larger sites.

Vanuit het perspectief van een ontwikkelaar vereiste deze traditionele methode veel aandacht voor detail, om ervoor te zorgen dat het thema de juiste meertalige integratie had. Bovendien moesten alle updates of fixes handmatig worden afgehandeld, waardoor het proces foutgevoelig en moeilijk te onderhouden was.

Deze oude aanpak is inefficiënt, tijdrovend en foutgevoelig. Met zoveel handmatige taken is het makkelijk te begrijpen waarom website-eigenaren en -ontwikkelaars op zoek zijn gegaan naar meer gestroomlijnde, geautomatiseerde oplossingen.

That’s where ConveyThis comes in. This platform simplifies the entire process, enabling you to quickly transform your WordPress theme into a multilingual site without the hassle of manual file handling, coding, or using complex software. Additionally, ConveyThis is compatible with a variety of WordPress plugins, including WooCommerce, making it an all-in-one solution for translating your website.

Voordelen van het gebruik van ConveyThis voor vertaling

Nu we de nadelen van traditionele vertaalmethoden hebben besproken, gaan we dieper in op de voordelen van het gebruik van ConveyThis om uw WordPress-thema te vertalen.

• Een combinatie van machine- en menselijke vertaling:

Een van de belangrijkste kenmerken van ConveyThis is de combinatie van machine- en menselijke vertaling. Hoewel machinevertaling snelle en nauwkeurige vertalingen biedt voor basisinhoud, kan het niet altijd de nuances van taal vastleggen. ConveyThis stelt u in staat om door de machine gegenereerde vertalingen handmatig te controleren en te verfijnen. Als u dat liever wilt, kunt u samenwerken met professionele vertalers of teamleden uitnodigen om te helpen vertalingen te verfijnen, zodat de uiteindelijke output aan uw normen voldoet.

Het platform integreert machine learning van toonaangevende vertaalmachines zoals Google Translate, DeepL, Yandex en Microsoft, en levert vertalingen die zowel nauwkeurig als contextueel relevant zijn.

• Toegang tot visuele editor:

ConveyThis bevat een visuele editor waarmee u handmatig vertalingen rechtstreeks op uw website kunt aanpassen. Met deze editor kunt u een voorbeeld bekijken van hoe uw site er in verschillende talen uitziet, waardoor u de flexibiliteit hebt om tekst- en ontwerpelementen nauwkeurig af te stemmen om de esthetische integriteit van uw site te behouden.

• Gegarandeerde meertalige SEO:

Een belangrijke overweging bij het vertalen van uw WordPress-site is SEO. Het is niet genoeg om alleen content te vertalen: uw site moet in meerdere talen vindbaar zijn. ConveyThis past de URL's van uw website automatisch aan om ze af te stemmen op uw nieuwe taalaanbod. Als uw site bijvoorbeeld in het Vietnamees wordt vertaald, krijgt deze een bijbehorend 'VN'-subdomein, zodat bezoekers uit Vietnam de site in hun moedertaal zien. Deze meertalige SEO-opstelling helpt de gebruikerservaring, betrokkenheid en zoekmachineposities wereldwijd te verbeteren.

Hoe vertaal je een WordPress-thema met ConveyThis

Aan de slag gaan met ConveyThis op uw WordPress-site is eenvoudig. Hier is een stapsgewijze handleiding om u door het proces te helpen:

1. Installeer ConveyThis voor uw themavertaling

Om ConveyThis op uw WordPress-site te gebruiken, moet u eerst de plugin installeren. Hier is een stapsgewijze handleiding over hoe u dat doet.

Begin met inloggen op uw WordPress-beheerpaneel. Zodra u bent ingelogd, hebt u toegang tot alle functies die nodig zijn om de plugin te installeren en configureren.

Navigeer in de linker zijbalk van uw dashboard naar de sectie " Plugins " en klik op " Nieuwe plug-in toevoegen ". Dit brengt u naar een pagina waar u kunt zoeken naar en nieuwe plug-ins kunt installeren om de functionaliteit van uw website te verbeteren.

Typ in de zoekbalk rechtsboven op de pagina “ConveyThis.” Terwijl u typt, verschijnt de plugin in de zoekresultaten. Klik op de knop “Nu installeren” naast de ConveyThis plugin.

Nadat het installatieproces is voltooid, verandert de knop "Nu installeren" in "Activeren". Klik op "Activeren" om ConveyThis actief te maken op uw WordPress-site.

Nadat u de plugin hebt geactiveerd, moet u deze configureren om verbinding te maken met uw ConveyThis-account. Om dit te doen, ontvangt u een e-mail met een link naar uw API-sleutel. Deze sleutel is essentieel voor het installatieproces, dus zorg ervoor dat u deze veilig bewaart.

Als u nog geen ConveyThis account hebt, moet u er een aanmaken. Ga naar de ConveyThis website, meld u aan voor een nieuw account en log in. Zodra u bent ingelogd, hebt u toegang tot uw accountdashboard, waar u al uw websitevertalingen kunt beheren.

Ga nu terug naar het WordPress-dashboard, waar u de ConveyThis-plugin kunt vinden onder “Instellingen” of “ConveyThis”. Klik erop om de pagina met plugin-instellingen te openen.

• Voer uw API-sleutel in: Plak de API-sleutel die u hebt ontvangen in het daarvoor bestemde veld. Dit zal uw website verifiëren met uw ConveyThis account.
• Brontaal : Dit verwijst naar de oorspronkelijke taal van uw website. Zorg ervoor dat u de juiste selecteert voor een correcte vertaling.
• Doeltaal(talen) : Hier kunt u de talen kiezen waarin uw site vertaald zal worden. U kunt meerdere doeltalen selecteren als u een meertalige site wilt maken.

Nadat u uw API-sleutel hebt geplakt en de talen hebt geselecteerd, klikt u op de knop " Wijzigingen opslaan ". Hiermee worden uw voorkeuren opgeslagen en op uw website toegepast.

Dat is alles. Ga naar je website en zie de taalwisselknop rechtsonder. Het kan een paar minuten duren voordat het verschijnt, dus maak je geen zorgen als je even moet wachten.

2. Begin met het vertalen van uw WordPress-thema

Nadat u de ConveyThis plugin hebt geïnstalleerd, is de volgende stap het selecteren van de talen waarin u wilt dat uw WordPress-website beschikbaar is. Dit kunt u eenvoudig doen via uw WordPress-beheerpaneel, waar u toegang hebt tot de ConveyThis-instellingen. U hebt de mogelijkheid om meerdere talen te kiezen, zodat u een wereldwijd publiek kunt bedienen door vertalingen te leveren in de moedertaal van verschillende regio's.

Voor kleinere websites biedt ConveyThis een gratis abonnement voor altijd, wat een uitstekend startpunt is. Dit abonnement staat sites toe met minder dan 2500 woorden, 1 vertaalde taal en tot 2500 vertaalde woorden, samen met 10.000 maandelijkse paginaweergaven. Met dit gratis abonnement worden machinevertalingen automatisch toegepast op uw content en hoeft u geen creditcardgegevens te verstrekken om te beginnen. Dit maakt het eenvoudig om het platform uit te proberen zonder enige financiële verplichting.

As you explore the paid plans, you’ll notice they provide enhanced capabilities, such as support for multiple languages and more words for translation. These paid plans also come with additional features like human review options, priority support, and access to more advanced tools. The flexibility in the number of languages and content you can translate means that your website can grow with your business needs, and you can easily scale as you expand your multilingual audience.

3. Verbeter uw vertaling met de hulp van andere medewerkers

Hoewel machinevertalingen een goed startpunt zijn, kunnen ze niet altijd de subtiliteiten en nuances van een taal perfect vastleggen. Dit is waar de collaboratieve functies van ConveyThis van pas komen. Als u niet tevreden bent met de automatische vertalingen of bepaalde aspecten wilt verfijnen, kunt u medewerkers of professionele vertalers rechtstreeks uitnodigen vanaf uw ConveyThis dashboard.

Door andere gebruikers uit te nodigen om te helpen met het vertaalproces, kunt u ervoor zorgen dat de content niet alleen accuraat is, maar ook cultureel passend. Medewerkers kunnen de vertalingen indien nodig controleren en aanpassen, waardoor de algehele kwaliteit verbetert. Als u een meer gepolijste vertaling wilt, kunt u ook professionele vertalers inhuren die gespecialiseerd zijn in de talen waarop u zich richt. Dit is met name handig voor gespecialiseerde content waarbij nauwkeurigheid van cruciaal belang is, zoals juridische, technische of marketingmaterialen.

4. Bekijk een voorbeeld van uw website met de visuele editor

Zodra uw vertalingen klaar zijn, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat alles er goed uitziet op uw website. ConveyThis biedt een krachtige visuele editor waarmee u een voorbeeld kunt bekijken van hoe uw website er in verschillende talen uitziet. Zo kunt u de vertalingen in context bekijken en controleren op problemen, zoals tekst die overloopt of niet goed is uitgelijnd.

Als u problemen opmerkt, biedt de visuele editor een intuïtieve interface waarin u handmatig aanpassingen kunt maken. Of het nu gaat om het aanpassen van de positie van een vertaalde string of het aanpassen van de lay-out om langere woorden in een andere taal te kunnen verwerken, de visuele editor zorgt ervoor dat uw vertaalde site er professioneel en goed ontworpen uitziet. Deze functie is vooral handig om de esthetische integriteit van uw website in verschillende talen te behouden.

5. Geavanceerde functies voor WordPress-themavertaling

Zodra u de basisvertaling voor uw WordPress-thema hebt ingesteld met ConveyThis, kunt u een aantal geavanceerde functies verkennen die de internationale aanwezigheid van uw website nog verder zullen vergroten. Deze functies zijn ontworpen om het vertaalproces soepeler, efficiënter en aanpasbaarder te maken, zodat u een echt gelokaliseerde ervaring kunt bieden aan bezoekers uit verschillende regio's.

With ConveyThis, you can manage multiple languages effortlessly and ensure that your content is both linguistically accurate and culturally relevant. Whether you’re looking to implement SEO-friendly URLs, adjust visual elements, or collaborate with professional translators, ConveyThis provides you with the tools you need to achieve a high-quality multilingual website. Explore these advanced features to optimize your WordPress site’s global reach.

Conclusie:

In het digitale landschap van vandaag de dag is het hebben van een website die een wereldwijd publiek kan bedienen niet alleen een luxe, maar een noodzaak. Zoals de statistieken aangeven, spreekt een aanzienlijk deel van de internetgebruikers andere talen dan Engels, waardoor het cruciaal is dat websites, met name WordPress-sites, meertalig zijn. Dit geldt met name als u uw bereik wilt uitbreiden naar internationale markten waar taalbarrières een groot obstakel kunnen zijn. Of u nu doelgroepen in regio's als Europa, Azië of Afrika target, het aanbieden van een website in meerdere talen zal de gebruikerservaring aanzienlijk verbeteren, de betrokkenheid vergroten en uiteindelijk conversies stimuleren.

Traditionally, translating a WordPress site was a complex and time-consuming process that required technical expertise and manual interventions. This old approach involved dealing with translation files, manually translating each text string, and constantly maintaining and updating the site’s multilingual components. The sheer amount of work involved, coupled with the risk of errors and inefficiency, made it clear that a simpler, more automated solution was needed. Thankfully, tools like ConveyThis have revolutionized the way WordPress site owners can approach translation. With its easy-to-use interface, ConveyThis removes the need for coding or hiring a web developer, offering an all-in-one solution for translating your website into multiple languages with minimal effort.

Door ConveyThis te kiezen voor uw WordPress-sitevertaling, investeert u in de toekomst van het wereldwijde bereik van uw website. Het gebruiksgemak, gecombineerd met de krachtige vertaaltools, zorgt ervoor dat uw website effectief een divers publiek kan bedienen, terwijl de kwaliteit, gebruikerservaring en SEO-prestaties behouden blijven. Of u nu wilt uitbreiden naar nieuwe markten of gewoon een betere ervaring wilt bieden aan uw internationale bezoekers, ConveyThis geeft u de tools die u nodig hebt om te slagen. Begin vandaag nog met het vertalen en lokaliseren van uw WordPress-site en open nieuwe mogelijkheden voor groei, betrokkenheid en succes op wereldwijde schaal.

Aanvullende bronnen:

1. ConveyThis Integraties – Om de compatibiliteit met WordPress te verkennen.
2. How to Translate WordPress – For more guidance.
3. Helpgids voor het vertalen van WordPress-websites – Voor stapsgewijze ondersteuning.
4. ConveyThis WordPress Plugin –  For making your WordPress website multilingual.