Magento 多言語: ストアを簡単に拡張する方法

Magento のテーマと製品を翻訳およびカスタマイズするためのガイド

Magento ウェブサイトの多言語機能を拡張すると、可能性の世界が開かれ、競争の激しい e コマース業界でビジネスが優位に立つことができます。ウェブサイトをさまざまな言語に翻訳することで、より幅広いオーディエンスにアクセスでき、多様な文化的および言語的背景を持つ顧客とつながる機会が生まれます。メリットは多岐にわたりますが、特に顕著なのはトラフィックと売上の大幅な増加です。訪問者が好みの言語でウェブサイトをナビゲートして操作できると、信頼が育まれ、ユーザー エクスペリエンスが向上し、最終的にはコンバージョンが促進されます。多言語サイトはユーザーを引き付けるだけでなく、大切にされ理解されていると感じられる忠実な顧客を生み出します。

この変革をさらに魅力的なものにしているのは、そのスピードとシンプルさです。多言語サイトのメリットを享受するために何ヶ月も待つ必要はありません。特に専用プラグインのパワーを活用すれば、結果はすぐに現れることが多いです。たとえば、NP Digital と Subscribers の共同設立者である Neil Patel による説得力のあるケース スタディでは、多言語コンテンツの影響が実証されています。Patel はブログを 82 の異なる言語に翻訳することで、わずか 3 週間でトラフィックが 47% も増加しました。これは、言語アクセシビリティの変革力の証です。

グローバル市場に参入し、複数の言語をサポートする Magento ウェブサイトを構築する準備ができているなら、ここは最適な場所です。ConveyThis は、この目標を達成するのに役立つ理想的な翻訳プラグインです。なぜこれが最適な選択肢なのでしょうか? ConveyThis は、洗練されたプロフェッショナルで完全に機能する多言語 Magento ストアを作成するために必要なすべてのツールを提供します。これにより、コンテンツが正確に翻訳され、訪問者がシームレスに閲覧でき、ストアが世界中のあらゆる場所のユーザーを歓迎する準備が整います。

このガイドでは、ストレスなく Magento 多言語 Web サイトを作成するための簡単な手順を説明します。ただし、プロセスに進む前に、作業の効果を最大化するために Magento Web サイトのどのコンポーネントを翻訳する必要があるかを理解することが重要です。これを詳しく見ていきましょう。

Magento ウェブサイトの翻訳すべき要素またはコンポーネント

本当に優れたプロフェッショナルな Magento 多言語 Web サイトを作成するには、包括的な翻訳に重点を置くことが不可欠です。さまざまな言語的背景を持つユーザーにシームレスで魅力的なエクスペリエンスを提供するために、Web サイトのすべての要素を慎重に翻訳する必要があります。特定のコンポーネントを翻訳せずに残しておくと、ユーザー ジャーニーが中断され、混乱が生じ、潜在的な顧客を遠ざけることさえあります。ここでは、翻訳プロジェクトで優先すべき理由と特定の要素について詳しく説明します。

1. 製品のタイトルと説明
   商品のタイトルと説明は、eコマース ストアの核心です。これらは、提供している商品に関する重要な詳細情報を提供し、購入の決定に直接影響します。これらのコンポーネントを翻訳することで、言語に関係なく、顧客が商品、その機能、利点を完全に理解できるようになります。明確でローカライズされた説明は、ユーザーの信頼とコンバージョン率を大幅に高めることができます。
2. ショッピングカートとチェックアウトページ
   ショッピング カートとチェックアウトのプロセスは、カスタマー ジャーニーにおける重要なタッチポイントです。ここで言語の壁があると、カートの放棄やユーザーの不満につながる可能性があります。これらのセクションを翻訳することで、ユーザーが簡単に取引を完了できるようになり、ポジティブなショッピング体験が促進され、売上の損失の可能性が減ります。
3. メールと通知
   注文確認、配送状況の更新、プロモーション メッセージなどのメールや通知は、顧客との継続的なコミュニケーションとして機能します。これらのコミュニケーションを翻訳することで、顧客の希望する言語でサービスを提供し、ブランド ロイヤルティを強化し、購入後のやり取りを明確にするというコミットメントを示すことができます。
4. ナビゲーションメニューとドロップダウン
   ナビゲーション メニューとドロップダウンは、Web サイト内でユーザーを誘導するために不可欠です。これらの要素が翻訳されていない場合、訪問者は探しているものを見つけるのに苦労し、ユーザー エクスペリエンスが低下します。これらのコンポーネントをローカライズすると、ユーザーの言語に関係なく、サイトが直感的でユーザー フレンドリーになります。
5. CMS ページとコンテンツ ブロック
   「会社概要」、「よくある質問」、「ポリシー（返品ポリシー、プライバシーポリシーなど）」などの情報ページは、透明性を提供し、信頼を築くために不可欠です。これらのページを翻訳することで、さまざまな地域のユーザーがあなたのビジネス慣行を完全に理解し、あなたのストアとのやり取りに自信を持てるようになります。
6. 検索機能
   さまざまな言語でクエリを処理できる検索バーにより、使いやすさが向上します。検索機能を翻訳すると、ユーザーは検索に使用する言語に関係なく、製品や情報を効率的に見つけることができます。
7. 行動喚起（CTA）
   「カートに追加」、「今すぐ購入」、「サインアップ」などのボタンは、ユーザーに行動を促すために翻訳する必要があります。適切に翻訳された CTA は、エンゲージメントを大幅に向上させ、コンバージョンを促進することができます。
8. エラーメッセージとシステム通知
   混乱を避けるために、エラー メッセージや通知 (「在庫切れ」、「無効なメール アドレス」など) も翻訳する必要があります。明確でローカライズされたメッセージは、ユーザーが問題をトラブルシューティングし、サイトをより効率的にナビゲートできるようにガイドします。

サーバー側翻訳プラグインを使用する理由

自動ブラウザ翻訳では、Web サイトのレイアウトやコンテンツのニュアンスを捉えられないことがよくあります。コンテキストを誤って解釈したり、特定の要素を完全にスキップしたりして、一貫性のないエクスペリエンスにつながる可能性があります。これは、ショッピング カートなどの複雑なコンポーネントや、ドロップダウン メニューなどの動的要素に特に当てはまります。

ConveyThis などの特殊なサーバー側 Magento 多言語翻訳プラグインは、翻訳を完全に制御することでこれらの課題を解消します。ConveyThis は、サイトのあらゆる側面が正確に翻訳され、一貫して表示されることを保証し、すべての言語のユーザーにシームレスなエクスペリエンスを提供します。さらに、サーバー側の翻訳は信頼性が高く安全であるため、サイトがすべての訪問者に対して最適に機能します。

Magento ウェブサイトのすべてのコンポーネントを翻訳することで、世界中のユーザーに対応できるだけでなく、オンライン ストアを信頼できるプロフェッショナルなブランドとして位置付けることができます。この包括的なアプローチにより、ユーザー満足度の向上、エンゲージメントの向上、売上の増加が実現し、新しい市場への参入と長期的な成功の達成に役立ちます。

Magento 多言語ウェブサイトを作成するためのステップバイステップガイド

Magento Web サイトを複数の言語に翻訳すると、グローバル展開が飛躍的に向上し、トラフィックが増加し、売上が伸びます。翻訳ソリューションとして ConveyThis を使用すると、このプロセスがシンプルかつ効率的でプロフェッショナルになります。以下は、Magento の多言語 Web サイトを簡単にセットアップするための拡張ガイドです。

Magento ウェブサイトに ConveyThis を選択する理由

ConveyThis は、Web サイトの翻訳プロセスを簡素化する優れた機能を提供します。

• 数百の言語をサポート:世界中のユーザーに対応するために、Web サイトをほぼすべての言語に翻訳します。
• 自動検出と翻訳:コンテンツを即座に検出して翻訳し、時間と労力を節約します。
• プロの翻訳者: 信頼できる翻訳者による翻訳サービスを ConveyThis ダッシュボードから直接注文して、高品質な結果を保証します。
• 完全なコンテンツ管理:翻訳されたコンテンツを編集、確認、変更して、ブランドやメッセージに合わせます。
• インコンテキスト エディター:ウェブサイトのフロントエンドでコンテンツを直接翻訳し、変更がすぐに反映されることを確認します。

これらの強力なツールにより、ConveyThis は多言語 Magento ストアを作成するための包括的なソリューションを提供します。

ステップ 1: ConveyThis アカウントを作成する

1. ConveyThis の Web サイトにアクセスし、[サインアップ] ボタンをクリックします。
2. 登録フォームに、メールアドレス、名前、パスワードなどの基本情報を入力してください。
3. 受信トレイに送信された確認リンクをクリックして、メールを確認してください。
4. 確認されると、アカウントが有効になり、ConveyThis ダッシュボードにアクセスできるようになります。

ステップ 2: ConveyThis アカウントを設定する

1. アカウントを有効にしたら、ConveyThis ダッシュボードにログインします。
2. セットアップ ページで、Web サイトのドメイン名を入力する必要があります。指定されたフィールドに Magento ストアの URL を入力します。
3. ウェブサイトの元の言語（現在サイトで使用されている主要言語）を選択します。
4. ウェブサイトを翻訳する対象言語を 1 つ以上選択します。ConveyThis は数百の言語をサポートしているため、世界中のユーザーに対応するためのオプションが豊富にあります。

ステップ3: ConveyThis プラグインをインストールする

1. 次の画面には、ConveyThis によって提供された JavaScript コード スニペットが表示されます。
2. コード スニペットをコピーします。後で ConveyThis を Magento ストアに統合するときに必要になります。

ステップ4: Magento管理ダッシュボードにアクセスする

1. 管理者の資格情報を使用して Magento 管理ダッシュボードにログインします。
2. 管理パネル > コンテンツ > 設定に移動します。



3. 利用可能なストア ビューのリストから、言語翻訳機能を有効にするストア ビューを選択します。すべてのストア ビューに適用する場合は、 [グローバル]オプションを選択します。

ステップ5: MagentoでJavaScriptコードを構成する

1. 選択したストア ビュー設定内でHTML ヘッドセクションを見つけます。
2. スクリプトとスタイルシートフィールドに、ConveyThis ダッシュボードからコピーした JavaScript コード スニペットを貼り付けます。
3. 「構成の保存」ボタンをクリックして構成を保存します。

はい、とても簡単です! これで、ConveyThis 翻訳スイッチャーを使用して、訪問者が Magento 多言語 Web サイト上で言語を切り替えることができる、本格的な翻訳 Web サイトが完成しました。

もう 1 つの興味深い点は、この ConveyThis Magento 多言語ソリューションを Magento 多通貨ツールと併用できることです。これにより、世界中のどこからでも購入できる国際市場向けに Web サイトが設定されていると自信を持って言えます。

Magento 多言語ウェブサイトの SEO を強化する

Magento の多言語 Web サイトのカスタマイズは、デザインや使いやすさだけにとどまりません。世界中のユーザーを引き付けるには、検索エンジン向けにサイトを最適化することが重要です。適切な SEO により、複数の言語と地域でサイトが検索結果で上位にランクされ、オーガニック トラフィックが増加し、可視性が向上します。

多言語SEOのベストプラクティスを実装する

多言語 SEO は、国際的なオンライン プレゼンスの成功の基盤です。Magento ウェブサイトを最適化する方法は次のとおりです。

1. hreflangタグ:
   hreflang タグを使用して、コンテンツが対象とする特定の言語と地域を検索エンジンに通知します。これにより、重複コンテンツの問題を防ぎ、各言語の検索結果にサイトの正しいバージョンが表示されるようになります。例:


2. Localized URLs:
   Use localized URLs for each language to improve click-through rates. For example:
   • 英語：#
   • フランス語：#
     ローカライズされた URL はユーザーにとって理解しやすくなり、ローカル検索結果におけるサイトの関連性が向上します。
3. メタタグとコンテンツを最適化します。
   メタタイトル、説明、ヘッダーをすべての言語に翻訳してローカライズします。各言語と地域に関連するキーワードを使用して、発見可能性を向上させます。
4. 構造化データ マークアップ:
   製品ページやサイトのその他の重要な領域に構造化データ (schema.org) を追加します。これにより、検索エンジンがコンテンツをより適切に理解し、検索結果に表示できるようになります。

ローカルキーワードリサーチを活用する

言語や地域によって検索行動や傾向が異なる場合があります。ターゲット ユーザーが使用する用語を特定するために、徹底的なキーワード調査を実施してください。

• Google キーワード プランナー、SEMrush、Ahrefs などのツールを使用して、さまざまな言語のキーワードを見つけます。
• 関連性の高いトラフィックを引き付けるために、ニッチな製品やサービスのロングテール キーワードに重点を置きます。

たとえば、検索語「ランニング シューズ」は英語圏で人気があるかもしれませんが、フランス語では「chaussures de course」が同義語です。コンテンツが両方を正確にターゲットにしていることを確認してください。

海外ユーザー向けに読み込み速度を最適化

読み込みが遅い Web サイトは、特に海外からサイトにアクセスするユーザーを遠ざける可能性があります。次の方法でサイトのパフォーマンスを改善してください。

• コンテンツ配信ネットワーク (CDN) の使用: CDN は、ユーザーに最も近いサーバーからコンテンツを保存して配信するため、待ち時間が短縮されます。
• 画像とファイルの圧縮:画像には WebP などの最新の形式を使用し、CSS/JS ファイルを縮小します。
• コンテンツのキャッシュ:静的コンテンツを迅速に提供するためにキャッシュ メカニズムを実装します。

分析とパフォーマンスを監視する

多言語ウェブサイトがさまざまな地域や言語でどのように機能しているかを追跡します。Google アナリティクスや Google Search Console などのツールを使用して、次の点に関する洞察を収集します。

• 言語ごとのトラフィック ソースとユーザー行動。
• 地域ごとの直帰率とセッション継続時間。
• 複数の言語でのキーワードランキング。

データに基づいてコンテンツ、キーワード、マーケティング戦略を調整し、サイトの有効性を継続的に向上させます。

多言語 SEO に重点を置くことで、Magento の Web サイトをアクセスしやすくするだけでなく、競争の激しい国際市場で成功するための基盤を築くことができます。適切な最適化戦略を採用すれば、より多くのオーガニック トラフィックを引き付け、世界中のユーザーを魅了し、多言語サイトの影響を最大化できます。

Magento のテーマと製品のカスタマイズ

Magento ウェブサイトのテーマをカスタマイズすることは、多言語機能を強化するプロフェッショナルでユーザーフレンドリーなデザインを作成するための重要なステップです。サイトの外観と機能をカスタマイズすることで、ユーザー エクスペリエンスが向上するだけでなく、世界中のユーザーの心に響く強力なブランド アイデンティティを確立することもできます。シームレスなカスタマイズを実現するためのベスト プラクティスを詳しく見ていきましょう。

テーマを翻訳してローカライズする

統一感のある多言語ウェブサイトを作成するには、テーマが翻訳をサポートしていることを確認することから始まります。これには、ボタンやナビゲーション メニューからヘッダー、フッター、カスタム コンテンツ ブロックまで、ウェブサイトのすべての視覚的要素と機能的要素をローカライズすることが含まれます。ローカライズされたテーマにより、さまざまな言語を話すユーザーにとってウェブサイトが直感的になり、信頼が育まれ、エンゲージメントが向上します。

ConveyThis がどのように役立つか:

• テーマ内のすべての翻訳可能な要素を自動的に検出して翻訳します。
• ブランドのトーンやスタイルに合わせて翻訳を手動で調整できます。
• コンテキスト固有の翻訳をサポートし、複雑なレイアウトやウィジェットを多言語対応にします。

たとえば、英語で「今すぐ購入」というラベルの付いたボタンは、ドイツ語では「Kaufen Sie jetzt」と翻訳される可能性があります。ConveyThis により、デザインやユーザー エクスペリエンスを損なうことなく、この翻訳がテーマのレイアウトと機能に一致するようになります。

応答性に重点を置く

今日のモバイルファーストの世界では、Magento ウェブサイトがレスポンシブであることが重要です。レスポンシブ デザインは、さまざまな画面サイズにシームレスに適応し、デスクトップ、タブレット、スマートフォンで最適なブラウジング エクスペリエンスを提供します。この機能は、多言語ウェブサイトではさらに重要になります。言語によってテキストの長さが大きく異なる可能性があり、レイアウトや読みやすさに影響する可能性があるためです。

Oxelar や SNS Simen のようなテーマが理想的な理由:

• 柔軟性:これらのテーマには調整可能なレイアウトが付属しており、言語やデバイスに関係なく、サイトの視覚的な魅力を維持できます。
• あらかじめ組み込まれた機能:組み込みのスライダー、アイコン フォント、カスタマイズ可能なデザイン要素により、プロフェッショナルな外観を簡単に維持できます。
• 多目的互換性:どちらのテーマもあらゆるタイプの電子商取引ストアで適切に機能し、個別のデザインを必要とせずに多様な市場に対応できます。

プロのヒント:一貫性のあるエクスペリエンスを確保するため、複数のデバイスと言語でサイトをテストしてください。Google のモバイル フレンドリー テストや BrowserStack などのツールは、潜在的な問題を特定して解決するのに役立ちます。

多言語ツールを活用する

Magento ストアをグローバル展開するということは、言語の違いだけでなく、通貨や支払い方法などの地域の好みにも対処することを意味します。Magento の複数通貨ツールを多言語 Web サイトに統合することで、ローカライズされたショッピング エクスペリエンスを実現し、顧客の信頼とコンバージョン率を高めることができます。

複数通貨統合の主な利点:

• ローカライズされた価格設定:顧客の所在地に基づいて、価格を顧客の現地通貨で自動的に表示します。
• シームレスなチェックアウト:地域固有の支払いオプションを提供して、チェックアウト プロセスを簡素化します。
• 動的変換:リアルタイムの為替レートで価格を最新の状態に保ち、混乱をなくして透明性を高めます。

追加のカスタマイズのヒント

視覚的な階層構造を最適化する

デザインでは、あらゆる言語での読みやすさと使いやすさを優先してください。例:

• ドイツ語などの言語では単語が長いとレイアウトが乱れる可能性があるため、列が狭すぎるのは避けてください。
• さまざまなテキストの長さに対応するために、スケーラブルなフォントと適応型間隔を使用します。

言語特有のイメージを取り入れる

さまざまな地域の文化的に関連性のある画像やグラフィックを組み込みます。たとえば、地元の祝日には、地域固有のバナーやイラストを使用することを検討します。

言語間で一貫性を保つ

すべての翻訳でフォント、色、ブランド要素の一貫性が保たれていることを確認します。これにより、新しい市場に進出する場合でも、統一されたブランド アイデンティティを維持できます。

テストと反復

多言語サイトの使いやすさ、速度、パフォーマンスを定期的にテストします。顧客からのフィードバックを活用して、デザインと機能の両方を改良します。

これらの戦略で Magento のテーマと製品をカスタマイズすることで、見た目が美しいだけでなく、世界中のユーザーが利用しやすい機能的な多言語 Web サイトを作成できます。ConveyThis やレスポンシブ テーマなどのツールを使用すると、オンライン ストアはグローバル市場で成功するための十分な準備が整います。

Magento 多言語ウェブサイト向けの優れたテーマ

ConveyThis をインストールする準備ができました。次は、Web サイトの外観と機能性を向上できる、最高の Magento 多言語テンプレートをいくつか見てみましょう。多言語 Web サイトでは、英語以外の言語を話す訪問者が簡単にナビゲートしてコンテンツを理解することができます。このアクセシビリティと、視覚的に魅力的でプロフェッショナルなデザインを組み合わせることが、成功するオンライン ストアを作成するための鍵となります。

以下は、多言語 Web サイト用に検討すべき 2 つの優れた Magento テーマです。

1. Oxelar – 多目的レスポンシブMagentoテーマ[4]

名前が示すように、 Oxelarテーマは、モダンなデザインを備えた多用途でレスポンシブな Magento テーマです。見た目が魅力的で使いやすい多言語 e コマース Web サイトを構築するのに最適です。

Oxelar の主な利点:

• ワンクリック インストール:最小限の労力で Web サイトをすばやくセットアップします。
• 柔軟なレイアウト:ブランド化のニーズに合わせてさまざまなレイアウト スタイルを提供します。
• アイコン フォント:素晴らしいアイコン フォントの広範なライブラリが含まれています。
• カスタマイズ可能なスライダー:さまざまなスライダーを備え、製品を動的に紹介します。
• 統合された Google マップ:顧客とのやり取りを向上させるために、Google マップに「お問い合わせ」ページが含まれています。
• すっきりとしたモダンなデザイン:あらゆるタイプの電子商取引 Web サイトに適しており、プロフェッショナルな外観を提供します。
• AJAX 機能: AJAX ベースのカートへの追加、ウィッシュリスト、製品比較機能をサポートし、ユーザー エクスペリエンスを向上させます。

美しさ、柔軟性、多言語機能を兼ね備えたテーマをお探しなら、Oxelar は信頼できる選択肢です。

2. SNS Simen – レスポンシブMagentoテーマ[5]

SNS Simen は、多言語の電子商取引 Web サイト向けに設計された、堅牢で高度にカスタマイズ可能な Magento テーマです。そのすっきりとした新鮮なデザインは、世界中のユーザーを魅了したい企業にとって傑出した選択肢となります。

SNS Simen を優れた選択肢にする機能:

• 強力な管理パネル:簡単にカスタマイズできる、ユーザーフレンドリーで強力な管理設定を提供します。
• ブログ サポート:ブログ ページのスタイルが含まれており、役立つコンテンツで視聴者を引き付けることができます。
• 組み込みの統合: Twitter Bootstrap、Google Fonts などのツールをサポートします。
• クロスブラウザ互換性: Chrome、Opera、Firefox、Safari などの一般的なブラウザでシームレスに動作します。
• 包括的なドキュメント:簡単にセットアップできるように、ユーザー ガイドと HTML ドキュメントが付属しています。
• 最新テクノロジー:高度なスタイル設定に HTML、CSS、LessCSS を活用します。
• フロントエンド CPanel:フロントエンドでサポート力のある cPanel を提供し、迅速な調整を可能にします。
• 追加の拡張機能: SNS 製品タブ、SNS 製品、クイックビュー、SNS クイックサーチ、SNS Proaddto などの便利な拡張機能が含まれています。
• 動的製品表示:関連製品とアップセル製品のスライダーを備えています。
• Google マップの統合:連絡先ページに統合された Google マップを提供し、ユーザーの利便性を高めます。

SNS Simen の洗練されたデザインと強力な機能は、レスポンシブで多言語対応の Magento テーマを求める企業にとって最適な選択肢となります。

テーマと ConveyThis を組み合わせることが重要な理由

Oxelar や SNS Simen などのプロフェッショナルなテーマを選択すると、Web サイトの見た目が美しく、シームレスに機能します。ConveyThis プラグイン と組み合わせると、コンテンツを複数の言語に自動翻訳できるため、Web サイトのレベルがさらに高まります。

ConveyThis を使用する利点:

• 訪問者にとって言語の切り替えが簡単になります。
• 人間による校正オプションを備えたプロフェッショナル翻訳と機械翻訳。
• リアルタイム調整のためのフロントエンドのコンテキスト内エディター。
• Magento の複数通貨ツールと組み合わせることでグローバル対応が可能になり、ストアを国際市場に対応させることができます。

結論：

Magento Web サイトを複数の言語に翻訳およびカスタマイズすることは、単なる機能強化ではなく、オンライン ストアのグローバルなプレゼンスを高めるための戦略的な動きです。訪問者に母国語で Web サイトを閲覧する機能を提供することで、より深いつながりが生まれ、トラフィックと売上を促進する可能性が大幅に高まります。

実証されているように、ConveyThis のようなソリューションを実装すると、プロセスがシームレスで効率的かつ非常に効果的になります。自動翻訳、プロフェッショナルな人間による翻訳オプション、直感的なコンテキスト内エディターなどの強力な機能により、多様なユーザーに対応する洗練された多言語 Magento ストアを自信を持って構築できます。

さらに、多言語サイトを魅力的でレスポンシブなテーマと組み合わせることで、魅力的でプロフェッショナルなユーザー エクスペリエンスがさらに保証されます。Oxelar や SNS Simen などのテーマは、多言語化の取り組みを補完する多彩なデザインと機能を提供し、世界中のユーザーにとって視覚的に魅力的で機能的なストアを実現します。

今こそ、リーチ拡大に向けて次のステップを踏み出すときです。ConveyThis を使用して Magento ストアに多言語機能を導入し、オンライン ビジネスを真にグローバルな企業へと変革しましょう。

追加リソース:

1. ConveyThis 統合 – Magento との互換性を調査します。
2. Magento の翻訳方法– 詳しいガイダンス。
3. Magento への移行に関するヘルプ ガイド– ステップバイステップのサポート。
4. Oxelar – An outstanding Magento theme.
5. SNS Simen – A responsive Magento theme.