Shopify - Tradui notifikasyon imel Shopify ou yo

ConveyThis otomatikman okipe tradiksyon pou kontni sit entènèt. Imèl yo, yo deyò sijè ki abòde sit entènèt la, yo pa otomatikman tradui pa ConveyThis. Men, lè l sèvi avèk ConveyThis konbine avèk kòd likid, ou ka manyèlman kontwole tradiksyon kontni imel ki baze sou lang lòd la.

Kenbe nan tèt ou, metòd sa a aplike nan notifikasyon lòd, men se pa alèt la Kreyasyon Kat Kado.

Anvan plonje nan, konprann ke divès kalite notifikasyon egziste, ak apwòch la varye yon ti kras pou chak:

Louvri yon editè tèks ou chwazi epi kole kòd likid sa a!

Limen editè tèks ou pi pito epi mete kòd likid yo bay la. Adapte kòd la nan lang sit ou a pale. Ajiste liy 'lè' yo pa mete kòd lang yo dwa.

Imajine sit ou a lè l sèvi avèk ConveyThis: angle bay ton an, pandan y ap danse franse ak panyòl kòm lang ou chwazi tradui. Men yon aperçu de ki jan estrikti likid la ta sanble:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Tit la tradui nan Perfeksyon tradiksyon imel ou yo: yon gid pou Alman

Sonje byen, kòd yo bay la se jis yon plan. Adapte li pou anfòm lang ou te chwazi yo sou tablodbò ConveyThis ou a pou touche tradiksyon imèl pèsonalize sa a.

Gade yon tradiksyon imel sèlman Alman? Men yon echantiyon pou gide ou:

Tit la tradui nan kodaj ak preferans lang nan tèt ou: Ki jan yo adapte kontni pou moun ki pale Alman ak lòt moun.

Si yo mete yon lòd an Alman, kliyan an pral akeyi ak kontni ki nich ant liy kòd 'de' ak 'lòt'. Men, si yo te chwazi yon patnè dans diferan pase Alman, yo pral serenaded ak kontni an jwenn ant 'lòt' ak liy kòd 'endcase' yo.

Nan zòn administratè Shopify ou a, ale nan Anviwònman > Notifikasyon epi ouvri imel ou ta renmen tradui a!

Nan kè a nan tablodbò Shopify ou a, navige nan Anviwònman> Notifikasyon epi jete lank sou imel la anvi yon manyen tradiksyon. Èske w reve yon imel ki pale plizyè lang nan 'Konfimasyon Lòd'? Men konpa ou:

Kopi kò imèl la!

Retounen nan editè tèks ou a epi chanje 'EMAIL NAN LANG ORIJINAL LA ISIT' ak kòd ou te kopye a (si nou sipoze angle se lang prensipal ou)

Nan ka sa a, piske Anglè se lang prensipal la, yo te ranplase "EMAIL NAN LANG ORIJINAL LA HERE" ak yon kote.

Chanje 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ak kòd yo bay la epi ajiste fraz yo nan vèsyon tradui yo. Repete pou lòt lang tankou 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Pou egzanp, pou franse, ou pral chanje 'Mèsi pou achte ou a!' pa 'Merci pour votre achat!'. Asire w ke ou sèlman chanje fraz yo. Ou pa dwe tradui okenn kòd likid ant {% %} oswa {{ }}

Apre mete ajou tout jaden yo pou chak lang, kopye tout kontni an nan editè tèks ou a epi mete l anba Shopify admin > Notifikasyon, nan notifikasyon ou vle modifye.

Nan ka sa a, imel la modifye se 'Konfimasyon Lòd':

Swiv menm pwosedi a pou sijè imèl la

Pou sijè imèl la, pwosesis la idantik: Nan editè tèks ou a, kopye kòd la, epi ranplase jaden yo ak sijè tradui a, jan sa montre la a:

Frape bouton 'Save' ki sitiye nan kwen anwo dwat

Ou fini! Kliyan ou ta dwe resevwa imel la nan lang yo.

Notifikasyon pou kliyan yo

Pou personnaliser notifikasyon imel pou kliyan ou yo, ou ka entegre yon tag lang nan seksyon 'Kliyan' nan admin Shopify ou > Kliyan. Tag sa a pral reflete lang vizitè a chwazi lè w ap anrejistre sou sit ou a.

Pou aktive kapasite sa a, mete liy lancustomer_tag: vrenan kòd ConveyThis la. Navige nan administratè Shopify ou a > Boutik sou entènèt > Tèm > Aksyon > Edit Kòd > ConveyThis_switcher.liquid pou fè ajisteman sa a.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Apre w fin entegre tag sa a nan kòd la, ou ka estriktire notifikasyon kliyan an ki baze sou fòma yo te diskite anvan an:

Apwòch la rete menm jan ki endike nan premye seksyon gid sa a, men sèvi ak kòd sa a:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Table of Contents