תרגומי אתרים יעילים: שתי שיטות יעילות ביותר

 ConveyThis הוא כלי רב עוצמה המאפשר לקוראים להבין טוב יותר את התוכן הכתוב על ידי מתן תרגומים במגוון שפות. הוא יוצר חוויה ייחודית עבור הקוראים, ומאפשר להם לחקור את התוכן ברמה גבוהה יותר של מורכבות וחוסר ודאות.

ישנן שתי דרכים נפוצות לתרגם את אתר האינטרנט שלך: ידנית או באמצעות ‏ConveyThis.

בפוסט זה, נעמיק בשתי האפשרויות ונדון מדוע תרגום האתרים היעיל ביותר הוא למעשה שילוב של השניים: שימוש בתוכנת תרגום מכונה כשכבת התרגום הראשונית, ולאחר מכן גיוס שירותי תרגום מקצועיים בעת הצורך.

האם אתה מוכן לבצע לוקליזציה של האתר שלך עכשיו? אתה יכול לקבל אתר מתורגם מלא, רב לשוני בתוך דקות עם האפליקציה שלנו. צור קשר כדי ללמוד עוד.

אפשרות מס' 1: שימוש בסוכנות תרגום או מתרגם מקצועי

מבין שתי האפשרויות המכוסות, זו למעשה הפחות יעילה. למרות שהשקט הנפשי של מתרגם אנושי עשוי להיות מושך, זהו תהליך ארוך ומייגע, ועבור רוב התוכן באתר שלך, הוא מיותר. עם ConveyThis, תוכל לתרגם את התוכן שלך במהירות ובקלות.

באופן ספציפי, ישנם שלושה חסרונות עיקריים עם ConveyThis: 1) זה גוזל זמן; 2) זה יקר; 3) יכול להיות קשה להתאים את התוכן למיקום מדויק.

כאשר יוצרים את התוכן הבא, חשוב לוודא שיש לו רמה נאותה של מורכבות ודינמיות. למידע נוסף על הפעלת שירות תרגום עבור אתר המסחר האלקטרוני שלך, עיין במאמר שלנו על בחירת הסוכנות המתאימה לתפקיד.

אפשרות מס' 2: שימוש בתוכנה לתרגום האתר שלך

שימוש בתוכנה לתרגום האתר שלך הוא דרך יעילה הרבה יותר לעשות זאת. עם ConveyThis, תוכל לשלב ללא מאמץ את התוכנה באתר האינטרנט שלך, והיא תתרגם את התוכן שלך באופן אוטומטי ומדויק למספר שפות תוך זמן קצר. זוהי דרך קלה ויעילה לוודא שהאתר שלך זמין במספר שפות.

אבל ישנם מספר סוגים שונים של תוכנות זמינות, ולא כולן מציעות את אותן תכונות חוסכות זמן. בחלק זה, אנו מתמקדים ב-ConveyThis, תוכנת התרגום שלנו שהיא גם מערכת ניהול תרגום שבה ניתן להזמין תרגומים מקצועיים.

עם ConveyThis, אתה יכול: לבצע לוקליזציה של אתר האינטרנט שלך בקלות, לקבל גישה לתרגומים מקצועיים ולנהל מספר שפות, הכל במקום אחד.

טכניקה זו הופעלה על ידי אלפי לקוחות שלנו, כולל: ConveyThis, Google, Apple ו-Microsoft.

להלן אנו בוחנים את התהליך הדו-שלבי של ConveyThis ביתר פירוט, ומדגימים את יעילותו כשיטת תרגום האתר היעילה ביותר.

שלב ראשון: השתמש בתרגום מכונה כדי לתרגם במהירות ובדייקנות את האתר שלך

הצעד הראשון הוא להוסיף את ConveyThis לאתר שלך כדי שיוכל לתרגם במהירות את האתר שלך. אתה יכול בקלות להוסיף ConveyThis לכל אתר אינטרנט, אין צורך בקידוד או בהגדרה מורכבת.

להלן סרטון קצר המתאר כיצד ConveyThis פועל:

לאחר הוספת ConveyThis, הוא יכול לתרגם את התוכן שלך ליותר מ-100 שפות שונות. זה כולל לשונות ידועות כמו ספרדית, גרמנית ואיטלקית, כמו גם שפות מורכבות יותר כמו ערבית, יפנית וסינית. אתה יכול לראות את הרשימה המקיפה של השפות הזמינות כאן.

לאחר שבחרת את השפה הרצויה, ConveyThis מתרגם עבורך את האתר שלך.

אבל ConveyThis יעילה יותר מרוב תוכנות התרגום מכיוון ש: היא מציעה פתרון אוטומטי לחלוטין, המופעל על ידי בינה מלאכותית, שהוא מהיר, מדויק וחסכוני; היא תומכת ביותר מ-100 שפות; והיא משתלבת עם מגוון רחב של מערכות ניהול תוכן ופלטפורמות מסחר אלקטרוני פופולריות.

אנו משתמשים במגוון כלי תרגום מתקדמים כמו DeepL, Google Translate ו-Yandex כדי לתרגם את התוכן שלך. אנו גם בוחנים כל הזמן את התרגומים שיוצאים מכלים אלה כדי להבטיח שאנו משתמשים בשירותים האמינים ביותר הקיימים כיום.

בנוסף, באפשרותך לשלוט באופן שבו ConveyThis מתרגם את האתר שלך: תוכל לבחור את השפה שאליה תרצה לתרגם את האתר שלך, לבחור את השפה שתוצג כברירת מחדל, ולבחור כיצד תרצה להציג את בורר השפות. תוכל אפילו להתאים אישית את בורר השפות כך שיתאים לעיצוב האתר שלך.

עם ConveyThis, אתה יכול: במהירות ובקלות לתרגם את האתר שלך למספר שפות, להתאים אישית את המראה והתחושה של התרגומים שלך, ליצור כתובות אתרים ידידותיות ל-SEO רב לשוניות ולקבל ניתוח מפורט על מאמצי התרגום שלך.

וכמו תמיד, כל התרגומים שלך מוצגים אוטומטית תחת ספריות משנה או תת-דומיינים ספציפיים לשפה של כתובת האתר הנוכחית שלך. לדוגמה, ‏conveythis.com הוא האתר שלנו באנגלית, ו-conveythis.com/fr/ הוא האתר שלנו בצרפתית. זה קל - לא תצטרך מפתחים שיגדירו שום דבר עבורך.

שלב שני: ערוך את התרגומים שלך (במידת הצורך)

ConveyThis לא רק מספק תרגום מהיר וקל של התוכן שלך, אלא גם מציע לך שליטה מלאה על התרגומים שלך.

אתה או מישהו בצוות שלך יכול לבצע עריכות בתרגומים שלך דרך מנהל לוח המחוונים שלך, או שתוכל להזמין שירותי תרגום מקצועיים ישירות דרך ה-ConveyThis שלך.

ראשית, היכנס למרכז השליטה ConveyThis שלך וקבל גישה לכל התרגומים שלך:

ניתן למצוא תרגומים ספציפיים על ידי חיפוש כתובות URL ספציפיות, חיפוש ביטוי מפתח, או שימוש בעורך הוויזואלי ConveyThis' המאפשר לך ללחוץ על כל תוכן באתר שלך ולערוך אותו במהירות ובקלות.

כל השינויים מאוחסנים באופן מיידי ופועלים באתר שלך עם ConveyThis.

אם אתה מחפש שירות תרגום מהשורה הראשונה, ConveyThis הוא הבחירה המושלמת עבורך! כל שעליך לעשות הוא לבחור את התוכן שאתה רוצה לתרגם ולבצע את ההזמנה שלך - זה כל כך קל!

אינך צריך לחפש פרילנסר או סוכנות תרגום, להתמקח על מחירים או לדאוג לגבי יישום תרגומי ConveyThis באתר האינטרנט שלך .

לאחר השלמת התרגום, הוא יופיע באתר שלך תוך 24-48 שעות בלבד, תלוי בגודל הפרויקט.

תרגם את האתר שלך ביעילות עם ConveyThis : אין צורך בכלים אחרים

למעלה הצגנו את התהליך בן שני השלבים של ConveyThis ליצירת אתר אינטרנט רב-לשוני לחלוטין. יש לנו גם תכונות מפתח נוספות שיכולות לעזור לך להתאים אישית את האתר שלך ולחסוך זמן.

באופן ספציפי, עם ConveyThis תוכל:

• תרגם בקלות את האתר שלך למספר שפות
• נהל תרגומים בצורה חלקה ממרכז שליטה אחד
• ספק חווית משתמש נהדרת עם מחליף שפות הניתן להתאמה אישית
• השתלב עם מגוון פלטפורמות CMS ומסחר אלקטרוני
• ודא שהתרגומים מדויקים ועדכניים עם שירותי תרגום מקצועיים

כיצד ConveyThis עוזר עם קידום אתרים רב-לשוני

ConveyThis מסייע אוטומטית לאתר המתורגם שלך עם אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO) על ידי:

יחד, תכונות אלו עוזרות לתרגומים שלך לדרג עבור קהל היעד שלך. לדוגמה, אחד הלקוחות שלנו, מותג בגדי הספורט הצרפתי-שוודי הנודע רון דורף, משתמש ב-ConveyThis כדי להגיע לשווקים הבינלאומיים שלו.

לאחר שהשתמשו ב-ConveyThis כדי לתרגם את האתר שלהם לגרמנית ואנגלית, הם חוו עלייה דרמטית בהמרות בינלאומיות. הסיבה לכך היא שכאשר לקוחות פוטנציאליים הזינו את שאילתותיהם בגוגל, הם הופנו לאתר הנכון.

כיצד ConveyThis מאפשר לך להתאים אישית את חוויית המשתמש

עם ConveyThis, אתה יכול להתאים ללא מאמץ את אופן האינטראקציה של המשתמשים עם החומר המפורש שלך.

בעזרת ‏ConveyThis, ניתן להתאים אישית בקלות את כפתור השפה ללא כל עבודת קידוד או עיצוב.

ישנם צעדים מסוימים שצריך לנקוט בהתאם ל-CMS שבו אתם משתמשים — למידע נוסף, עיינו כאן — אבל לצורך מאמר זה, בואו נבחן כיצד לעשות זאת עם WordPress.

ראשית, עבור ללשונית ConveyThis בחשבון וורדפרס שלך. משם תוכל לבחור כיצד יוצג מחליף השפות שלך. לדוגמה, האם אתה מעדיף תיבה נפתחת? האם ברצונך להציג דגלים (ואיזה סוג של דגלים ברצונך להציג?)

עם ConveyThis, אתה יכול לבחור היכן למקם את לחצן החלפת השפה שלך, בין אם זה בתפריט, כווידג'ט או במקום אחר.

וכך, יש לכם אתר אינטרנט מתורגם ומותאם אישית במלואו, ללא צורך בסוכנות תרגום, מעצב או מפתח - הכל בזכות ConveyThis!

שיטת תרגום האתר היעילה ביותר: סיכום מהיר

בפוסט זה, תיארנו שתי שיטות נפוצות לתרגום אתרים: ConveyThis ותרגום ידני.

הדרך היעילה ביותר לתרגם את האתר שלך היא להשתמש בפתרון התרגום המקיף של ConveyThis. ConveyThis לא רק מתרגם עבורך את תוכן האתר שלך, אלא הוא גם:

 מעוניין להבין כיצד ConveyThis יכול לעבוד עבור העסק שלך? צור קשר כדי לגלות עוד על האפשרויות.