תרגומי אתרים יעילים: שתי שיטות יעילות ביותר

ConveyThis is a powerful tool that allows readers to gain a better understanding of the written content by providing translations in a variety of languages. It creates a unique experience for readers, allowing them to explore the content with a greater level of complexity and unpredictability.

There are two common ways to translate your website: manually or with ConveyThis.

בפוסט זה, נעמיק בשתי האפשרויות ונדון מדוע תרגום האתרים היעיל ביותר הוא למעשה שילוב של השניים: שימוש בתוכנת תרגום מכונה כשכבת התרגום הראשונית, ולאחר מכן גיוס שירותי תרגום מקצועיים בעת הצורך.

האם אתה מוכן לבצע לוקליזציה של האתר שלך עכשיו? אתה יכול לקבל אתר מתורגם מלא, רב לשוני בתוך דקות עם האפליקציה שלנו. צור קשר כדי ללמוד עוד.

אפשרות מס' 1: שימוש בסוכנות תרגום או מתרגם מקצועי

מבין שתי האפשרויות המכוסות, זו למעשה הפחות יעילה. למרות שהשקט הנפשי של מתרגם אנושי עשוי להיות מושך, זהו תהליך ארוך ומייגע, ועבור רוב התוכן באתר שלך, הוא מיותר. עם ConveyThis, תוכל לתרגם את התוכן שלך במהירות ובקלות.

Specifically, there are three major drawbacks with ConveyThis: 1) It is time-consuming; 2) It is expensive; 3) It can be difficult to accurately localize the content.

כאשר יוצרים את התוכן הבא, חשוב לוודא שיש לו רמה נאותה של מורכבות ודינמיות. למידע נוסף על הפעלת שירות תרגום עבור אתר המסחר האלקטרוני שלך, עיין במאמר שלנו על בחירת הסוכנות המתאימה לתפקיד.

אפשרות מס' 2: שימוש בתוכנה לתרגום האתר שלך

שימוש בתוכנה לתרגום האתר שלך הוא דרך יעילה הרבה יותר לעשות זאת. עם ConveyThis, תוכל לשלב ללא מאמץ את התוכנה באתר האינטרנט שלך, והיא תתרגם את התוכן שלך באופן אוטומטי ומדויק למספר שפות תוך זמן קצר. זוהי דרך קלה ויעילה לוודא שהאתר שלך זמין במספר שפות.

But there are several different types of software available, and not all of them offer the same time-saving features. In this section, we focus on ConveyThis, our own translation software that’s also a translation management system where you can order professional translations.

עם ConveyThis, אתה יכול: לבצע לוקליזציה של אתר האינטרנט שלך בקלות, לקבל גישה לתרגומים מקצועיים ולנהל מספר שפות, הכל במקום אחד.

טכניקה זו הופעלה על ידי אלפי לקוחות שלנו, כולל: ConveyThis, Google, Apple ו-Microsoft.

להלן אנו בוחנים את התהליך הדו-שלבי של ConveyThis ביתר פירוט, ומדגימים את יעילותו כשיטת תרגום האתר היעילה ביותר.

שלב ראשון: השתמש בתרגום מכונה כדי לתרגם במהירות ובדייקנות את האתר שלך

הצעד הראשון הוא להוסיף את ConveyThis לאתר שלך כדי שיוכל לתרגם במהירות את האתר שלך. אתה יכול בקלות להוסיף ConveyThis לכל אתר אינטרנט, אין צורך בקידוד או בהגדרה מורכבת.

להלן סרטון קצר המתאר כיצד ConveyThis פועל:

לאחר הוספת ConveyThis, הוא יכול לתרגם את התוכן שלך ליותר מ-100 שפות שונות. זה כולל לשונות ידועות כמו ספרדית, גרמנית ואיטלקית, כמו גם שפות מורכבות יותר כמו ערבית, יפנית וסינית. אתה יכול לראות את הרשימה המקיפה של השפות הזמינות כאן.

לאחר שבחרת את השפה הרצויה, ConveyThis מתרגם עבורך את האתר שלך.

But ConveyThis is more efficient than most translation software because: it offers a fully automated, AI-powered solution that is fast, accurate, and cost-effective; it supports over 100 languages; and it integrates with a wide range of popular CMSs and e-commerce platforms.

אנו משתמשים במגוון כלי תרגום מתקדמים כמו DeepL, Google Translate ו-Yandex כדי לתרגם את התוכן שלך. אנו גם בוחנים כל הזמן את התרגומים שיוצאים מכלים אלה כדי להבטיח שאנו משתמשים בשירותים האמינים ביותר הקיימים כיום.

Plus, you can control how ConveyThis translates your site: You can pick the language you want to translate your site into, select the language to display as default, and choose how you want to display the language selector. You can even customize the language switcher to match your website’s design.

עם ConveyThis, אתה יכול: במהירות ובקלות לתרגם את האתר שלך למספר שפות, להתאים אישית את המראה והתחושה של התרגומים שלך, ליצור כתובות אתרים ידידותיות ל-SEO רב לשוניות ולקבל ניתוח מפורט על מאמצי התרגום שלך.

And as always, all of your translations are automatically displayed under language-specific subdirectories or subdomains of your current URL. For example, conveythis.com is our English site, and conveythis.com/fr/ is our French site. It’s effortless—you won’t need developers to configure anything for you.

שלב שני: ערוך את התרגומים שלך (במידת הצורך)

ConveyThis doesn’t just provide a quick and easy translation of your content, but also offers you full control over your translations.

You or someone on your team can make edits to your translations through your dashboard manager, or you can order professional translation services directly through your ConveyThis.

ראשית, היכנס למרכז השליטה ConveyThis שלך וקבל גישה לכל התרגומים שלך:

You can find specific translations by looking up specific URLs, searching for a key phrase, or utilizing ConveyThis’ visual editor that allows you to click on any content on your site and edit it quickly and easily.

כל השינויים מאוחסנים באופן מיידי ופועלים באתר שלך עם ConveyThis.

אם אתה מחפש שירות תרגום מהשורה הראשונה, ConveyThis הוא הבחירה המושלמת עבורך! כל שעליך לעשות הוא לבחור את התוכן שאתה רוצה לתרגם ולבצע את ההזמנה שלך - זה כל כך קל!

You don’t have to search for a freelancer or translation agency, haggle over prices, or worry about implementing ConveyThis translations on your website.

לאחר השלמת התרגום, הוא יופיע באתר שלך תוך 24-48 שעות בלבד, תלוי בגודל הפרויקט.

תרגם את האתר שלך ביעילות עם ConveyThis : אין צורך בכלים אחרים

Above we introduced ConveyThis’s 2-step process for creating a fully multilingual website. We also have other key features that can help you customize your site and save time.

באופן ספציפי, עם ConveyThis תוכל:

• תרגם בקלות את האתר שלך למספר שפות
• נהל תרגומים בצורה חלקה ממרכז שליטה אחד
• ספק חווית משתמש נהדרת עם מחליף שפות הניתן להתאמה אישית
• השתלב עם מגוון פלטפורמות CMS ומסחר אלקטרוני
• ודא שהתרגומים מדויקים ועדכניים עם שירותי תרגום מקצועיים

How ConveyThis helps with multilingual SEO

ConveyThis automatically helps your translated site with search engine optimization (SEO) by:

Combined, these features help your translations rank for your target audience. For instance, one of our customers, the renowned French-Swedish sportswear brand Ron Dorff, is using ConveyThis to reach their international markets.

After they used ConveyThis to translate their site into German and English, they experienced a dramatic surge in international conversions. This is because when potential customers entered their queries into Google, they were being directed to the right website.

כיצד ConveyThis מאפשר לך להתאים אישית את חוויית המשתמש

עם ConveyThis, אתה יכול להתאים ללא מאמץ את אופן האינטראקציה של המשתמשים עם החומר המפורש שלך.

With ConveyThis, you can easily customize the language button without any coding or design work.

ישנם צעדים מסוימים שצריך לנקוט בהתאם ל-CMS שבו אתם משתמשים — למידע נוסף, עיינו כאן — אבל לצורך מאמר זה, בואו נבחן כיצד לעשות זאת עם WordPress.

First, go to the ConveyThis tab in your WordPress account. From there you can select how your language switcher will appear. For instance, do you prefer a drop-down box? Do you want to show flags (and which type of flags do you want to show?)

עם ConveyThis, אתה יכול לבחור היכן למקם את לחצן החלפת השפה שלך, בין אם זה בתפריט, כווידג'ט או במקום אחר.

And just like that, you have a fully translated and customized website, without the need for a translation agency, designer, or developer – all thanks to ConveyThis!

שיטת תרגום האתר היעילה ביותר: סיכום מהיר

בפוסט זה, תיארנו שתי שיטות נפוצות לתרגום אתרים: ConveyThis ותרגום ידני.

הדרך היעילה ביותר לתרגם את האתר שלך היא להשתמש בפתרון התרגום המקיף של ConveyThis. ConveyThis לא רק מתרגם עבורך את תוכן האתר שלך, אלא הוא גם:

Interested in understanding how ConveyThis can work for your business? Reach out to discover more about the possibilities.