Fassara yana ɗaya daga cikin ayyuka masu ban sha'awa da na taɓa fuskanta. Masu Fassara mutane ne masu tsananin kishi kuma yana da ma'ana, tunda duk ayyukansu na buƙatar su zama cikakkiyar masaniya game da batun du jour kuma su koyi gwargwadon iyawa ta hanyar bincike don samun damar rubutu kamar gwani. Akwai babban tsammanin fassarori kuma an yi sa'a duniyarmu ta zamani tana ba da adadin kayan aikin da ba za a iya misaltuwa ba waɗanda ke taimakawa samar da kyakkyawan sakamako cikin sauri. Ga wasu daga cikinsu.
Harshe
Ƙaunar masu fassara da masu koyon harshe a ko'ina, Linguee yana aiki kamar ƙamus na harsuna biyu wanda ke bincika shafukan yanar gizo masu harsuna da yawa kuma sakamakon yana nuna duka kalmomi (ko maganganu!) a cikin mahallin su don ƙarin fahimtar ma'ana da amfani.
SDL Trados Studio
Hukumomin fassara sau da yawa suna buƙatar cewa masu fassarar su su sami damar yin aiki tare da SDL Trados tun yana ɗaya daga cikin shahararrun kayan aikin fassarar da ke taimaka wa kwamfuta da ke akwai kuma yana da fa'idodi masu yawa masu amfani kamar su kalmomi, ƙwaƙwalwar fassarar, har ma ana iya amfani da su don fassara software. Sabbin masu fassara ya kamata su duba sigar gwaji ta kwanaki 30 kuma su yi wasu bincike don yanke shawara ko yakamata su saka hannun jari a lasisin SDL Trados.
Kamus na Kyauta
Kamus ɗin da ya fi dacewa a duniya yana aiki ba kawai azaman ƙamus na harsuna biyu don haɗakar harsuna da yawa ba, amma yana da ƙamus na fannin likitanci, shari'a, da kuɗi. Kuna da matsala tare da wasu sharuɗɗa? Thesaurus, Acronyms da Gajartawa, da sassan magana na iya taimakawa! Kamus na Kyauta na zamani ne kuma yana da ƙarin fasali da kayan aiki.
Fassara Yanzu
Fluency Yanzu cikakken kayan aikin CAT ne wanda ke da araha godiya ga ƙarancin farashinsa na wata-wata, ta wannan hanyar masu zaman kansu za su iya guje wa manyan biyan kuɗi na gaba don kwangilar dogon lokaci tare da software waɗanda ba su saba da su ba. Wannan madaidaicin kayan aiki yana da sauƙin amfani kuma babban mai adana lokaci: zaku iya sake amfani da fassarorin kuma kuyi aiki tare da duk manyan nau'ikan fayil gami da na sauran kayan aikin CAT.
ProZ
Masu Fassara daga ko'ina cikin duniya suna haɗuwa a ProZ don shiga cikin taron tattaunawa, karɓar horo, ba da sabis, bincika ayyukan yi, da ƙarin koyo game da hukumomi.
MemoQ
Akwai wata shahararriyar software ta fassara. MemoQ za ku goyi bayan ku akan ayyukanku na yau da kullun kuma ku taimaka muku haɓaka haɓaka aiki tare da fasalulluka masu ban sha'awa kamar Gudanar da Terminology, LiveDocs, Muses, da Tabbacin Inganci ta atomatik.
Memsource
Anan muna da mafita na tushen girgije kyauta don masu fassara. Memsource's ilhama dandamali an gina shi don Windows da Mac, yana da duk fasalulluka na kayan aikin CAT kuma yana da sassauƙa. Kuna iya amfani da sigar burauzar, sigar tebur, kuma akwai ma app! Sarrafa fassarar ku (kowane nau'in fayil, kowane haɗin harshe) a ko'ina kyauta.
Kafe masu Fassara
Babban wuri don haɗawa da sauran ƴan'uwa masu fassara a cikin al'ummar harsunan duniya. Kamar dai a cikin ProZ, anan kuma zaku iya ba da sabis na fassarar ƙwararru ga hukumomi da abokan ciniki kai tsaye. Ƙara nau'ikan yaren ku kuma za ku sami sanarwa lokacin da ayyukan da kuka dace don bayyana. Ziyarci gidan yanar gizon TranslatorsCafe don ƙirƙirar bayanan fassarar ku.
Sana'a
Wani zaɓi idan kun kasance mai sha'awar dandamalin fassarar tushen yanar gizo shine Zanata , wanda ke ba da kayan aikin fassarar da yawa waɗanda za ku iya shiga tare da burauzar ku. Har ila yau, Zanata yana da matuƙar mayar da hankali kan al'umma da aikin haɗin gwiwa tunda kuna iya ƙirƙirar ƙungiyoyi don fassara fayilolinku ko ba da gudummawa ga fassarar. Duk ƙungiyoyi suna da aƙalla Mai Kulawa ɗaya wanda ke sarrafa saituna da sigogin, wakilai ayyuka, da ƙara da cire masu fassara.
SmartCAT
Masu fassarorin da ke aiki tare da fayilolin harsuna da yawa za su ji daɗin amfani da SmartCAT , kayan aikin CAT wanda ke ba ku damar yin aiki tare da tunanin fassarar harsuna da yawa. Wannan dandali yana daidaita tsarin fassarar zuwa madaidaicin madauki inda masu fassara, masu gyara, da masu karantawa za su iya aiki a lokaci guda kuma su sami damar yin amfani da abubuwan da ke tattare da fassarar fassarar, ƙamus da kuma tabbatar da inganci.
Binciken Sihiri
Kyakkyawan mafita ga batutuwan ƙamus. Ƙwararren mai bincike na Magic Search zai yi muku aikin kuma ya tattara duk sakamakon ƙamus daga tushe da yawa kuma ya nuna su a cikin shafi ɗaya. Zaɓi nau'in harshe, ƙaddamar da tambayar ku, jira sakamakon da aka karɓa daga ƙamus, corpora, injunan fassarar inji, da injunan bincike. Hanyar da zaku iya ƙara / cire ƙamus da keɓance odar su shine mafi girman abu da aka taɓa yi, kowa zai yi tunanin cewa kuna nema da yawa amma MagicSearch bashi da matsala.
YACHT
Masu fassarorin da ke aiki da harsunan Turai koyaushe suna bincika ƙa'idodin Interactive na Turai (ko IATE ), wanda ke riƙe duk amsoshin waɗannan tambayoyin game da ƙamus na Tarayyar Turai. Aikin ya samar da mahimman bayanai masu yawa kuma wannan ya taimaka tare da tsarin daidaitawa. Tana da abokan hulɗa da yawa kamar Majalisar Tarayyar Turai da Cibiyar Fassara ta Ƙungiyar Tarayyar Turai, kuma an shigo da bayanan tarihi na gado zuwa gare ta.
OmegaT
Wannan aikace-aikacen ƙwaƙwalwar ajiya na buɗe tushen kyauta yana da babban taimako ga ƙwararrun masu fassara. Yana iya aiwatar da ayyukan fayil da yawa, yana yaduwa daidai, yana gane nau'ikan therms a cikin ƙamus.
ConveyThis' Yanar Gizo Word Counter
Wannan kayan aiki ne na kan layi kyauta wanda zaku iya amfani dashi don ƙididdige kalmomin yanar gizo. A cikin lissafinsa, duk kalmomi akan shafukan jama'a da ƙididdigar SEO sun haɗa. The ConveyThis' Yanar Gizo Word Counter yana ceton masu fassara da abokan ciniki ƙoƙarce-ƙoƙarce mai yawa tunda yana sauƙaƙe lissafin kasafin kuɗi da ƙididdigar lokaci.
Wadanne kayan aiki kuke amfani da su? Shin mun rasa wasu bayyane? Raba shawarwarinku a cikin sharhi!