A fagen fassarar, fassara rubutu a cikin wani harshe daga harshen tushen ya wuce maye gurbin kalmomi kawai. Ɗaukar salo, gudana, sautin, da tenor kayan tare a lokaci guda yana bayyana abin da ya kamata ya zama cikakkiyar fassarar. Sabanin haka, har ma da ci-gaban software ko mene ne, sun fi fuskantar kurakurai a cikin fitowar ƙarshe saboda injinan an ƙirƙira su ne kamar yadda suke bin jerin lambobi da ƙa'idodi yayin da fassarar ɗan adam ke kula da ƙarancin isar da kuskure idan aka zo ga inganci, shi ne mafi kyau. Koyaya, hakan yana nufin abokan ciniki koyaushe suna gamsu da sakamakon duk masu fassarar ɗan adam? Yi tunani game da yanayin da ke gaba.
Mai shago akan Shopify wanda ke son samun ɗimbin jama'a ya yanke shawarar ɗaukar ƙwararren mai fassara don aikin fassara shafin sa. Wannan saboda yana son ƙara sabon harshe (s) kuma yana son tabbatar da cewa ya sami kyakkyawan tsari na sakamako fiye da fassarar injin. Lokacin karɓar aikin, mai fassarar yana aiki da ƙwazo kuma yana saka duk abin da zai iya. Sabanin abin da ya yi tsammani, mai shagon ya ji takaici da fitowar. Daga nan sai ya yanke shawarar samun wani mutum ya rike aikin. Har yanzu, ya yi takaici saboda mai fassara na baya yana da layin kuskure kamar na asali na fassarar.
An taba shiga irin wannan yanayi a baya? Idan eh, to kuna buƙatar karanta wannan labarin saboda a gare ku kawai!
Menene mummunar fassarar?
Mummunan fassarar ita ce fassarar da ba ta gabatar da sassa ko gabaɗayan rubutun tushe da kyau a cikin harshen da aka yi niyya kamar yadda aka yi niyya. Wannan na iya haifar da kuskuren fassara ko isar da ra'ayoyi da saƙon da suka dace ta hanyar da ba ta dace ba. Fassarar da ke da wahala ga masu karatun harsunan biyu su gane ko gane wace tushe ko aka fassara ita ce fassarar mai kyau. Lura cewa yana da yuwuwar fassarar ba ta ƙunshi iota na kuskure ba kuma har yanzu ta kasance mara kyau. Mummunan fassarar samfuran ku da sabis ɗinku zai daidaita kasuwancin mara kyau.
Maye gurbin mai fassarar ɗan adam ba yana nufin daidaitaccen nau'in fassarar za a kiyaye da kuma dorewa a ayyukan da wasu ke yi na gaba.
Saboda haka, a cikin wannan blog, za ku koyi game da jerin abubuwa masu mahimmanci guda 3. Waɗannan abubuwan, idan kuma idan aka yi la'akari da su a hankali za su taimaka wajen rage kowane yuwuwar lalata fassarar ku. Wadannan su ne kamar haka:
Abu na ɗaya (1): Bayar da mai fassara game da kasuwancin ku; canja wurin ilimi
Neman magini ya gina maka gidanka daga karce ba tare da miqa masa ƙirar gine-gine da kwatancinsa ba zai zama mai ɓarna.
Hakazalika, idan kuna tsammanin mai fassara zai ba ku fitarwa daga tunaninsa ba tare da bayyanannen bayani game da kasuwancin ku ba zai haifar da mummunan aikin fassarar.
Ya kamata ku amfana da bayanin fassarar game da Shawarwarinku na Musamman na Siyarwa (USPs), tsarin kasuwancin ku, manufofin ku, masu sauraron ku da sauran mahimman abubuwan da kuke riƙe. In ba haka ba za ku yi mamakin abin da ya bayar don ba shi da sihiri da zai yi. Mai fassarar ɗan adam kamar ma'aikaci ne da kayan aikin da suka dace amma yana buƙatar ƙarin haske kan irin sabis ɗin da kuke son ya yi. Adana mahimman bayanai da bayanai game da kasuwancin ku daga mai fassara zai yi illa fiye da kyau.
Masu fassarar mutane suna yin mafi kyau idan kun ba su duk bayanan da ake buƙata na kasuwancin ku. A duk lokacin da kuke ƙoƙarin ɗaukar mafassara lokaci na gaba, kar a riƙe masa mahimman bayanai da na mintuna kaɗan. Isar da sakamakon da kuke so ta mai fassara ya dogara ne akan saninsa da ainihin manufofin ku da hangen nesa.
Abu na biyu (2): Isar da abubuwan da aka yi da abubuwan da ba a yi ba daga mahallin yanki
Ƙwararren mai fassara ya kamata ya ƙware a cikin yaren tushen da kuma a cikin harshen da ake nufi. Abin lura shi ne cewa ko da haka, ba zai iya zama kwararre ba idan aka zo batun sanin tsarin tsari, al’adu da muhalli wanda zai iya yin tasiri kan amfani da kowane harshe. Idan haka ne, wani lokaci, masu karatun gida na irin waɗannan abubuwan da aka fassara za su iya firgita kuma ƙila su yi fushi sa’ad da suka ci karo da hanyar da mafassara ke fassara ko nuna wasu kalmomi, jimloli ko furci. Sau da yawa, fassara ko wakiltar wasu sharuɗɗan ba daidai ba ya zama batun cece-kuce tsakanin mutanen da ke da mabambantan ra'ayi kuma ba sa da al'ada ko al'ada iri ɗaya.
Don ƙarin misalan, salon Ingilishi na Amurkawa ya bambanta da na Birtaniyya. A Amurka, 'Hutu' ba iri ɗaya ba ne da 'biki' da 'apartments' ba iri ɗaya da 'gidaje' ba. Don haka, ya kamata ku ƙyale masu sauraron ku su ƙara fayyace wa mai fassarar kuma su gano abubuwan da ake yi da waɗanda ba a yi ba a cikin harshen Ingilishi saboda Amurkawa suna magana daban. Ya kamata a yi haka ko da harshen tushen ya ba da damar musayar irin waɗannan kalmomi ba tare da canza ainihin ma'anarsa ba. Wannan yana nuna gaskiyar cewa ko da yake a mafi yawan lokuta, ana iya samun makamancin kalmomi a cikin harshen da aka yi niyya, waɗannan ƙila ba su da ainihin ma'anar, isar da niyya mai kyau ko kuma haifar da ingantaccen tasiri don isar da saƙon da aka yi niyya na mai kasuwanci.
Yakamata a baiwa mai fassara jagororin farko domin ya iya gudanar da aikinsa yadda ya kamata kuma ya fito da mafi kyawu yayin da yake tunawa da fahimtar addini ko al'adar masu sauraro.
Abu na uku (3): Bari mai Fassara ya sani a gaba idan kuna son fassarar kalma-da-kalmi
Kalma don fassarar kalma, wanda kuma aka sani da fassarar zahiri, ita ce fassarar rubutu daga harshen tushen zuwa harshen da ake nufi ba tare da la'akari da 'hankalin' na rubutun tushen ba. Wannan yana nufin cewa an fassara harshen tushen a zahiri ba tare da tunanin isar da ingantattun ra'ayoyinsa ba. Hoton da ke ƙasa yana kwatanta misalin yadda za a fassara jimlar “Yaya kake” a Turanci, kalma zuwa kalma a cikin yaren Faransanci. A cikin wannan misali, za ku gane cewa abin da ake fitarwa ba daidai yake da yadda ake amfani da shi a cikin harshen da ake nufi ba; Comment da
Kalma don fassarar kalma ba koyaushe ita ce mafi kyau ba. Misali, fassara kalmar karin magana da kalma na iya mayar da kalmomin tushen harshen daban amma yana iya kasa watsa ainihin ma'anar irin wannan karin magana gabaki daya.
Kodayake yawanci ba shine mafi kyau ba, duk da haka idan ana batun fassarar kayan fasaha, takaddun ilimi, rubutun kimiyya ko na doka, galibi ana ba da shawarar. Dalili kuwa shine irin waɗannan kayan suna buƙatar ƙaƙƙarfan yarda da daidaitawa tare da rubutun tushe ba tare da wata karkata ta ƙara ko rage wani abu daga ainihin rubutu ba.
Wannan ba haka lamarin yake ba lokacin da ake fassara rukunan yanar gizo, shafukan yanar gizo da sauran abubuwan da ke da alaƙa da kasuwa. Duk da yake fassarar ba ta zama ɗari bisa ɗari (100%) na zahiri ba, yawanci ya fi dacewa a isar da kalmomi, jimloli da maganganu ta hanyar tattaunawa. ConveyThis, mai fassarar gidan yanar gizo yana ba da fassarorin inganci tare da zaɓi don fassarar ƙwararrun mafassaran ɗan adam.
Ka tuna cewa muna cikin duniyar kasuwanci a yau, akwai samfurori da ayyuka iri-iri. Sunaye, alamun kasuwanci, da taken duk abin da ake gani a kusa. Abubuwan al'ada da kuma tushen al'adu sun ƙayyade waɗannan ra'ayoyin saboda gaskiyar cewa wannan samfurori da ayyuka suna da tasiri na zamantakewa da al'adu. Suna kaiwa masu sauraron wata al'ada ta musamman. Don haka, abokan ciniki masu yuwuwar kasuwancin da dabi'un masu sauraro, al'adu, al'adu, akidar addini, ka'idojin ɗabi'a, tsarin zamantakewa da siyasa, da sauransu suna da tasiri a kan abin da aka sayar.
Wasu kasuwancin, sau da yawa, saboda dalilai daban-daban sun fi son fassarar da za ta yi daidai da ainihin rubutun. Idan haka ne, mai kasuwancin ya kamata ya sanar da mai fassarar da wuri yadda ya zaɓa. In ba haka ba, mai fassara zai iya tsai da shawarar fassara nassosin a sauti da kuma hanyar da yake ganin ya dace kuma ya fi dacewa ya ba da ra’ayoyin da ke cikin tushen tushe.
A wannan gaba, idan za mu taƙaita abin da aka tattauna ya zuwa yanzu, mai fassara zai iya ba da aikin fassara mara kyau idan an hana shi samun damar samun bayanan da suka dace da kuma daidaitawar da ta dace game da hangen nesa, masu sauraron ku, fa'idar kasuwanci da fa'ida. maƙasudin da aka bayyana saboda daidaitaccen fassarar da wakilcin sunayen alamarku, alamun kasuwanci, da taken daga rubutun tushe da al'ada zuwa wani harshe da ke nufin masu sauraro a waccan al'adar za ta yi magana da yawa game da alamarku.
Hakanan yana da kyau a sami wani wanda ya riga ya san abin da kasuwancin ku da sashinsa yake da shi don gudanar da aikin fassarar ku don tabbas hakan zai yi tasiri sosai akan abin da za a kawo watau kuna iya ƙarawa da sanin ƙwarewar kasuwanci. fassarar da ke da alaƙa shine abin da ake buƙata don aikin. Don haka, idan mai fassara ya ba ku aikin da ba shi da kyau, bincika ko kun yi ƙoƙarin yin amfani da abubuwa uku (3) da aka ambata a cikin wannan labarin kafin ku yi wa mafassa laifi laifi saboda mummunar fassarar ba koyaushe ba ne laifin mai fassara.