ConveyWannan kayan aiki ne mai ƙarfi don fassara gidajen yanar gizo zuwa harsuna da yawa, yana ba ku damar isa ga ɗimbin masu sauraro na duniya. Tare da ilhama ta keɓancewa da cikakkun fasalulluka, ConveyThis yana sauƙaƙa don gano gidan yanar gizon ku cikin sauri da isa ga sabbin abokan ciniki.
Idan kasuwancin ku yana aiki a cikin yaruka da yawa, kuna iya yin la'akari da saka hannun jari a cikin fassarar SEO ko sabis na yanki na SEO don haɓaka isar gidan yanar gizon ku a ƙasashe daban-daban. Duk da burinsu na fadada tushen abokin cinikin ku, suna da dabaru da sakamako na musamman. Saboda haka, yana da mahimmanci don fahimtar bambance-bambancen tsakanin fassarar SEO da SEO kuma yanke shawara wanda ya fi dacewa da kasuwancin ku don samun sakamako mai kyau.
Wannan labarin yana neman ya ba da haske game da bambanci tsakanin fassarar SEO da SEO localization, da kuma samar da bayanai masu amfani don taimaka muku yanke shawarar da aka sani. A ƙarshen wannan yanki, za ku zama mafi kyawun kayan aiki don tantance fa'idodi da rashin lahani na kowace hanya kuma ku yanke shawarar wacce ta fi dacewa da manufofin tallan kamfanin ku.
Menene fassarar SEO?
Fassarar SEO ta ƙunshi canza abubuwan da ke cikin gidan yanar gizon ku zuwa wani yare don isa ga masu sauraro da yawa. Gabaɗaya, wannan tsari yana buƙatar ƴan gyare-gyare don tabbatar da cewa rubutun ya karanta sosai cikin yaren da ake nufi yayin da yake kasancewa da aminci ga harshen tushen. Sabanin aikin fassarar gargajiya, fassarar SEO ta haɗa da hanyoyin ingantawa na ConveyThis kamar haɗa takamaiman kalmomi da bin jagororin SEO don haɓaka shafi ko martabar gidan yanar gizo akan injunan bincike.
Babban makasudin mayar da SEO shine don samar da kayan gidan yanar gizon ku ga masu amfani waɗanda ke sadarwa da wani yare daban kuma a lokaci guda haɓaka martabar injin binciken yanar gizo a cikin wannan yaren. Wannan tsari yawanci ya ƙunshi fassarar maɓalli na jumla ta amfani da hanyar fassarar 1:1, yawanci ana amfani da fassarar inji, sannan kuma bincika adadin. A ƙarshe, abubuwan da ke cikin shafi da abun ciki suna canzawa ta amfani da irin wannan hanyar 1: 1 yayin la'akari da inganta SEO.
Duba wannan misalin fassarar jumlar SEO daga Turanci zuwa Mutanen Espanya ta ConveyThis:
A wannan yanayin, mun fassara jimlar kuma mun haɗa da kalmomin Mutanen Espanya waɗanda ke da alaƙa da abincin gidan abincin, kamar "gidan cin abinci na Italiyanci" da "kwayoyin taliya." Ta yin haka, jumlar da aka fassara tana bin mafi kyawun ayyuka na SEO ta kasancewa masu dacewa, na musamman, da amfani da takamaiman kalmomi. Wannan tsarin yana taimakawa gidan yanar gizon ya fi kyau a cikin injunan bincike na Mutanen Espanya don tambayoyin da suka shafi abincin Italiyanci, wanda zai iya haifar da karuwar zirga-zirga da haɗin kai.
Shin wannan shawarar da ta dace? A kan babban ma'auni, yana da kyau mai kyau kuma, sama da duka, zaɓi mai sauƙi. Duk da haka, ana iya inganta shi. Kuma wannan shine abin da ConveyThis yayi tare da yanayin SEO.
Menene SEO localization?
Ƙididdigar SEO ya ƙunshi fiye da fassarar abubuwan da ke cikin gidan yanar gizon; tana ƙoƙarin daidaita abubuwan da ke cikin al'adu da al'adun gida. Wannan tsari ya haɗa da bincike na musamman na keyword, kawar da jargon, misalan, ko mahallin da ƙila ba za a iya fassara su da kyau a cikin harshen da ake nufi ba, da maye gurbin su da sigar da ta dace ta al'ada. Bugu da ƙari, ƙayyadaddun SEO yana la'akari da kuɗin gida, hotuna, da launuka waɗanda ke jan hankalin masu sauraron da aka yi niyya don ƙirƙirar keɓaɓɓen, ƙwarewar gida yayin haɓaka martabar binciken gidan yanar gizon a wani yanki ko ƙasa da bambancin harshe.
Fahimtar ƙaƙƙarfan al'adu da na harshe yana da matuƙar mahimmanci don cimma nasara a cikin yanki na SEO. Haɗin kai ya ƙunshi fiye da fassara abun ciki kawai zuwa harshen da aka yi niyya; yana kuma wajabta daidaita shi zuwa ga tsattsauran ra'ayi na al'adu da na harshe na harshen da ake nufi. Yin watsi da waɗannan nuances na iya haifar da rashin fahimtar al'adu ko abubuwan da ba su dace ba, suna cutar da hoton alamar ku.
Rikicin al'adu na iya haɗawa da ɓatanci a cikin ɗabi'a, al'ada, salon magana, ko wasan ban dariya wanda zai iya wajabta shawarar ƙwararrun ƙwararrun gida ko masu magana da harshe don gane su. Ƙirar harshe na iya haɗawa da nahawu, daidaitawa, da bambance-bambancen zaɓin kalmomi, wanda zai iya yin sauti mara kyau ko mara kyau idan ba a halarta ba.
Don samun ƙarin fahimtar ra'ayi na SEO, bari mu sake duba misalin da aka ambata a baya: gidan yanar gizon Faransanci wanda aka canza zuwa Turanci ta amfani da ConveyThis.
Wannan misalin yana nuna cewa tsarin yanki na SEO ya ƙunshi yin ƙarin canje-canje fiye da fassarar don daidaita abubuwan da ke cikin masu sauraro. Mun maye gurbin “sahihan jita-jita na taliya da ruwan inabi masu daɗi” da “abinci na Italiyanci na gaske,” wanda ke da mafi girman kundin bincike, yana ba da ma’ana iri ɗaya, kuma ya fi dacewa da masu sauraron Mutanen Espanya.
Yin amfani da kalmar da ta dace ta al'ada, yanki na SEO ya sami nasarar daidaita abun ciki zuwa masu sauraron gida kuma ya inganta hangen nesa na gidan yanar gizon a cikin injunan bincike na Mutanen Espanya. Wannan hanya tana tabbatar da cewa abun cikin gidan yanar gizon yana dacewa da masu sauraron gida, haɓaka haɗin gwiwa da canzawa.
Menene bambanci tsakanin fassarar SEO da SEO localization?
Bambanci tsakanin fassarar SEO da SEO localization za a iya taƙaitawa kamar haka: yin amfani da ConveyThis don fassarar shine game da tabbatar da cewa abun cikin ya canza daidai zuwa harshen manufa, yayin da SEO na waje yana game da inganta abubuwan da ke ciki don harshe da al'ada don haɓaka hangen nesa. da alkawari.
Fassarar SEO da yanki na SEO sun haɗa da haɓaka gidan yanar gizon ku don injunan bincike a cikin ƙasar da aka yi niyya tare da ConveyThis .
Maɓallin maɓalli tsakanin fassarar SEO da yanki na SEO ya ta'allaka ne a cikin gaskiyar cewa kuna yin fiye da kawai fassara abubuwan cikin ku a zahiri a cikin yanki na SEO. Yana da mahimmanci a daidaita shi da al'adar manufa, mai yuwuwar gyara kalmomin idan bai dace da masu sauraron ku ba. Don zama kusa da maƙasudin ku, yi la'akari da wasu al'adu da abubuwan haɗin gwiwa: stereotypes, salon magana, nassoshi na al'adu, da sauransu. Tare da ConveyThis, zaku iya sauƙaƙe abubuwan da kuke ciki, tabbatar da cewa an inganta gidan yanar gizon ku a cikin yaruka da yawa.
SEO-hikima, localizing kuma yana nufin gano mahimman kalmomin da mutane ke nema kuma waɗanda zasu iya bambanta da yaren tushe yayin da suke isar da ma'ana iri ɗaya.
Teburin da ke ƙasa yana kwatanta cewa kalmar da ake nema sosai cikin Ingilishi maiyuwa ba ta sami ƙarar bincike iri ɗaya cikin Mutanen Espanya ba. Don haka, yana da mahimmanci a guji fassarori na asali kuma, a maimakon haka, a mai da hankali kan yanki don gane mafi dacewa zaɓin da ke jan hankalin jama'a na gida: ConveyWannan na iya zama kadara mai kima a cikin wannan tsari, yana ba da ingantaccen sabis na fassarar abin dogaro don tabbatar da babban mai amfani. kwarewa.
Fassarar SEO vs. SEO localization: menene mafi kyawun kasuwancin ku?
Yi la'akari da manufofin ku da kasafin kuɗi don ƙayyade mafi kyawun tsarin kula da dabarun SEO na duniya. Idan kuna son faɗaɗa isar ku da samun taƙaitaccen kasafin kuɗi, fassarar SEO na iya zama zaɓi mai dacewa, saboda yana ba ku damar fassara abubuwan cikin ku cikin sauri da dacewa. Koyaya, idan kuna da niyyar samar da mafi dacewa kuma mai amfani da gidan yanar gizo don ƙasar da aka yi niyya, yanki na SEO tare da ConveyWannan zaɓi ne mafi kyawawa.
Daidaita dabarun SEO na duniya zuwa al'adun gida yana da mahimmanci don isar da ingantaccen ƙwarewar mai amfani. Tare da fahimtar bambance-bambancen al'adu, dabi'u, da zaɓin mai amfani, za ku iya ƙirƙirar haɗi mai ma'ana tsakanin kamfaninku, samfur, ko sabis da masu sauraron ku, da kuma isar da saƙon ku yadda ya kamata. Wannan na iya haifar da haɓaka haɗin gwiwa, jujjuyawar, da babban nasara a cikin kasuwar da aka yi niyya.
- Yi bincikenku
Kafin a fara aiwatar da hanyar mayar da gidan yanar gizon, yana da mahimmanci a fahimci kasuwar da aka yi niyya ta hanyar cikakken bincike. Wannan ya haɗa da samun zurfin sanin al'adun gida, al'adu, al'adu, da abubuwan da aka haramta. Ban da wannan kuma, ya zama wajibi a san harshe da yarukan da ake son yin amfani da su, da kuma dabi'ar neman masu sauraro. Ana iya amfani da wannan bayanan don inganta abun ciki na gidan yanar gizon ku, sabili da haka, ƙara ganin sa akan injunan bincike na gida tare da ConveyThis.
2. Nemo kalmomin da suka dace
Ɗaya daga cikin muhimman abubuwan da ake haɗawa da wuri shine gano mahimman kalmomin da daidaikun mutane a cikin al'ummar da aka yi niyya ke nema. Binciken kalmomi masu zaman kansu na kowane harshe yana da mahimmanci. Abin da ke aiki a wata kasuwa bazai yi tasiri a wata ba, kuma idan ba a gudanar da ingantaccen gwajin maɓalli na tushen gida ba, rashin yiwuwar rasa damar yana da girma na musamman.
Misali, kalmar "tsawon salo mai dorewa" a cikin Faransanci ana fassara shi kai tsaye zuwa "Salon Dorewa," wanda ke samun kusan bincike 320 kowane wata a Faransa. Duk da yake wannan juzu'in bincike ba shi da kyau, idan za mu iya kusanci ra'ayi daban kuma mu isar da saƙo ɗaya fa? Wannan shine inda yanayin SEO ya zama dacewa kuma bincike na keyword SEO na duniya ya dace musamman.
Ta hanyar nazarin kasuwar masu magana da Faransanci, za mu iya gano cewa kalmar "yanayin ethique" ya fi dacewa da zaɓi na maɓalli. Ana bincika wannan kalmar kusan sau 1000 a wata a Faransa kuma tana ba da ma'ana iri ɗaya. Haɗa wannan mahimmin kalmar cikin abubuwan gidan yanar gizon yana ba shi damar zama daidai cikin harshe da al'ada, wanda hakan ke haɓaka haɗin gwiwa da haɓaka martabar injin bincike don tambayoyin neman salon salon Faransanci.
3. Ƙirƙirar abun ciki mai dacewa a cikin gida
Ƙirƙirar abun ciki wanda ya dace da masu sauraron gida yana buƙatar zurfin fahimtar alƙaluman alƙaluma da abubuwan da suke so. Wannan ya ƙunshi fahimtar imaninsu na al'adu, harshe, da ayyukan bincike. Bincike da samun ra'ayi daga ƙwararrun gida ko masu magana na asali na iya taimakawa tabbatar da abun ciki yana da mahimmanci, daidai, kuma mai tasiri.
Ƙirƙirar abun ciki na iya haɗawa da keɓance harshe da abubuwan gani, kamar hotuna, bidiyo, da sauran kafofin watsa labarai, don jan hankalin masu sauraro da aka yi niyya. Misali, hada hotuna ko bidiyoyi masu nuna alamomin gida ko al'adun gargajiya na iya taimakawa wajen samar da amana da dogaro da masu sauraro da ake niyya.
4. Tailor metadata da tags don kasuwanni na gida
Keɓanta metadata da alamomi don kasuwannin cikin gida yana buƙatar haɗa mahimman kalmomi, jumloli, da wasiƙar al'adu da harshe a cikin metadata da alamun don inganta SEO na harsuna da yawa. Wannan na iya haɗawa da amfani da haruffan gida, yaruka, da ma'ana don tabbatar da ingantaccen abun ciki don harshe da al'adun gida.
Idan kuna nufin isa ga masu sauraron Portuguese, ta yin amfani da haruffan Fotigal da kalmomi a cikin metadata da alamunku na iya taimakawa haɓaka hangen nesa na injin binciken gidan yanar gizon ku da kuma jawo ƙarin baƙi daga yankin. Bugu da ƙari, yin amfani da jumloli ko maganganun da suka dace na al'ada na iya taimakawa gidan yanar gizon ku ya haɗa da taron jama'a da ƙirƙirar amana da dogaro.
Misalin da ke gaba yana kwatanta mahimmancin ƙaddamar da SEO a cikin kera taken Shafuka masu jan hankali: ConveyWannan na iya taimaka muku ƙirƙirar taken Shafi na gida waɗanda za su ɗauki hankalin mai karatun ku kuma ya taimaka muku matsayi mafi girma a sakamakon injin bincike.
Don kyakkyawar haɗi tare da masu sauraro na gida, za mu iya mayar da jumlar cikin harshen Portuguese na Brazil, mu maye gurbin "kayan tsaftace muhalli" da "kayan tsaftacewa mai dorewa". Sakamakon zai zama taken shafi mai zuwa: Dorewar Samfuran Tsaftacewa - ConveyThis.
Ta hanyar aiwatar da yaren da ya dace da al'ada da daidaita abun ciki zuwa kasuwannin gida, ConveyWannan na iya haɓaka tasirin taken Shafukan kan isa ga masu sauraron da aka yi niyya da haɓaka juzu'i da ƙima.
ConveyWannan yana ba da zaɓuɓɓuka daban-daban don musanya ko gyara fassarar atomatik tare da fassarorin hannu a cikin gidan yanar gizon ku, gami da metadata. Don haka, zaku iya ɗaukakawa ba tare da wahala ba kuma ku maye gurbin metadata da fassarorin ALT tare da ingantattun wurare.
Bugu da ƙari, ConveyWannan yana ba ku damar gayyatar ƙwararrun SEO ɗinku, ƙungiyar abun ciki, da masu fassara zuwa aikin fassarar gidan yanar gizon ku da haɗin kai don haɓaka dabarun SEO na harsuna da yawa, gami da gyara mahimman abubuwan da ake buƙata don ƙimar injin bincike.
5. Gina backlinks na gida
Backlinks sune haɗin kai daga wasu gidajen yanar gizon da ke nuna gidan yanar gizon ku, kuma suna da mahimmancin matsayi na ma'auni na yanar gizo. Ƙirƙirar hanyar haɗin yanar gizo na gida ya haɗa da samun haɗin kai daga rukunin yanar gizon da ke cikin yanki na haƙiƙa ko harshe, wanda zai iya taimakawa tare da haɓaka hangen nesa na gidan yanar gizon ku a wannan kasuwa.
Don gina backlinks na gida, zaku iya farawa ta hanyar nuna gidajen yanar gizo na gida ko kasidar da suka dace da kasuwancin ku kuma ku tuntuɓi su don neman hanyar haɗin gwiwa. Wannan na iya ƙunsar tushen labarai na gida, kundayen adireshi, ko shafukan yanar gizo na musamman masana'antu. Hakanan kuna iya yin tunani game da ba da gudummawar bulogin baƙi akan gidajen yanar gizo na gida ko haɗa ƙarfi tare da wasu kasuwancin yanki don ƙirƙirar abun ciki da haɗi zuwa rukunin yanar gizon juna.
Yadda ake aiwatar da SEO localization
Canjawa daga fassarar SEO zuwa yanki na SEO mataki ne mai mahimmanci don faɗaɗa isar da kasuwancin ku akan layi. Duk da haka, akwai ƴan abubuwan da ya kamata a lura da su kafin fara wannan tafiya. Yin amfani da ConveyThis don cim ma wannan zai iya taimaka maka tabbatar da cewa abubuwan da ke cikin ku sun kasance daidai kuma kuna samun mafi kyawun ƙoƙarin ku na SEO.
- Lokacin da yazo ga SEO localization, kasafin kuɗi shine mabuɗin. A hankali tantance nawa za ku iya ware wa aikin yana da mahimmanci, saboda zai ƙayyade iyakar isar ku. Idan an iyakance kuɗaɗe amma har yanzu kuna neman faɗaɗa hangen nesa, fassarar SEO na iya zama mafita mafi tsada.
- Don tabbatar da nasarar dogon lokaci na shirin yanki na SEO, yana da mahimmanci don kimanta dorewarta. Yi la'akari da girman aikin da adadin masu ruwa da tsaki da ya kamata a shiga.
- Dole ne a yi la'akari da haɗarin haɗari masu alaƙa da daidaita abun ciki don yanayin SEO kuma a tattauna tare da ƙungiyoyin PR da Brand don tabbatar da cewa hoton kamfanin ba ya lalacewa. Hakanan yana da mahimmanci don ilimantar da duk kamfani akan fa'idodin daidaita abun ciki, amma yakamata a yi hakan a hankali.
- Yana da mahimmanci don yin bincike da fahimtar ƙa'idodin gida na yankuna da ƙasashe daban-daban don tabbatar da dabarun keɓantawar SEO ɗin ku ya dace kuma yana guje wa duk wata matsala ta doka.
- Buɗe gasar: Zurfafa zurfafa cikin gasa na gida don gano dabarun tallan su, gano abin da ke aiki da abin da ba ya cikin kasuwar da aka yi niyya, da amfani da wannan bayanin don inganta dabarun keɓantawar SEO ɗinku don mafi girman tasiri.
- Don samun nasara a kasuwannin gida, yi la'akari da keɓance ƙirar gidan yanar gizon ku da ƙwarewar mai amfani zuwa zaɓin masu sauraron gida. Wannan zai iya haɗawa da canza launuka, shimfidawa, da kewayawa, wanda hakan zai canza yadda masu amfani ke hulɗa da gidan yanar gizon ku. Bugu da ƙari, samar da goyon bayan abokin ciniki na gida na iya zama babban taimako ga yanki na SEO, saboda yana iya taimakawa wajen haifar da amincewa da amincewa tare da jama'ar gida.
Menene mafi kyawun albarkatu don yanki na SEO?
Aiwatar da yanki na SEO na iya zama tsari mai rikitarwa wanda ke buƙatar tsarawa da aiwatarwa a hankali. Anan akwai wasu mafi kyawun albarkatun da ake da su don ganowar SEO:
- Ƙwaƙwalwar fassarori: Ƙwaƙwalwar fassara na iya inganta inganci da daidaiton tsarin fassarar. Yin amfani da ƙwaƙwalwar fassarorin kuma na iya tabbatar da daidaito a cikin abubuwan da ke cikin gida kamar yadda zai iya tabbatar da cewa mahimman kalmomi da jimloli an keɓance su SEO daidai kuma a kai a kai a cikin duk ayyukan. Ƙwaƙwalwar fassarori kuma na iya rage haɗarin kurakurai ko rashin daidaituwa da ke haifar da kuskuren ɗan adam ko bambance-bambancen salo tsakanin masu fassara. Bugu da ƙari, ƙwaƙwalwar fassara na iya taimakawa rage farashin fassarar kan lokaci. Ta hanyar adana abun ciki da aka fassara a baya, zaku iya gujewa biyan kuɗi don sake fassarar abun ciki iri ɗaya;
- Kayan aikin SEO: samun damar yin amfani da kayan aikin SEO yana da mahimmanci don fara SEO gano abubuwan ciki da shafuka. Kayan aikin SEO na iya taimaka maka gano mahimman kalmomin da suka fi dacewa don gidan yanar gizon ku dangane da ƙarar bincike, gasa, da kuma dacewa da kasuwancin ku a cikin takamaiman kasuwa da harshe. Hakanan zasu iya taimakawa bincika abubuwan gidan yanar gizon ku kuma suna ba da shawarwari don haɓaka haɓakawa akan shafi, kamar alamun meta, lakabi, kanun labarai, da haɗin ciki yayin ba da shawarar dabarun samun hanyoyin haɗin baya na waje.
- Ayyukan ƙirƙirar abun ciki na gida: Yi la'akari da haɗin gwiwa tare da ƙwararrun sabis na ƙirƙirar abun ciki wanda ya ƙware wajen ƙirƙirar abubuwan da suka dace a cikin gida na ayyukan ƙirƙirar abun ciki na gida tare da marubutan gida da masu fassara waɗanda suka saba da harshe, al'ada, da al'adun kasuwar da aka yi niyya. Wannan yana tabbatar da cewa abun ciki daidai ne kuma daidai SEO-hikima, ya dace da masu sauraron gida, kuma ya dace da abubuwan da suke so.
- Masu ba da shawara na SEO na gida: Yin aiki tare da mai ba da shawara na SEO na gida tare da gwaninta a cikin kasuwar da aka yi niyya zai iya taimaka maka haɓaka da aiwatar da ingantaccen dabarun yanki na SEO. Za su iya gano mahimman kalmomin da suka fi dacewa don kasuwan da suke so kuma su inganta metadata da abun ciki na gidan yanar gizon su daidai. Bugu da ƙari, za su iya taimaka wa 'yan kasuwa su gina ingantattun hanyoyin haɗin gwiwa daga kundayen adireshi na gida, tarukan tarurruka, da sauran gidajen yanar gizon da suka dace don haɓaka matsayin injin binciken su. Hakanan za a ba ku haske game da kasuwa na gida, ƙa'idodin al'adu, da ƙa'idodi kuma za su taimaka muku daidaita tsarin ku daidai. Hakanan za su iya sa ido akai-akai da kuma nazarin ayyukan gidan yanar gizon, suna ba da bayanai da aka kori da shawarwari don inganta hangen nesa kan layi da haɓakar tuƙi.
Ƙarshe da shawarwari
Gabaɗaya, ƙayyadaddun SEO wata dabara ce mai mahimmanci ga kamfanoni waɗanda ke neman faɗaɗa kasancewarsu ta kan layi da saita kansu azaman abin dogaro a yankuna da ƙasashe daban-daban. Ta hanyar yin amfani da fa'idodin SEO na gida, zaku iya haɓaka hangen nesa akan layi, sa hannu, da samun kudin shiga kuma ƙarshe haɓaka haɓakawa a kasuwannin duniya. Anan ga taƙaitaccen bayani na fa'idodin farko na SEO:
Ƙirƙirar SEO na iya zama ɗawainiya mai ban tsoro, amma hanya ce mai mahimmanci ga kamfanoni da ke son faɗaɗa kasancewar su na dijital a ƙasashe da yankuna daban-daban. Anan akwai wasu jawabai na ƙarshe da nasiha ga waɗanda ke yin la'akari da yanayin SEO: Yi amfani da ConveyThis don sauƙaƙe da sauri sarrafa gidan yanar gizon ku, kuma tabbatar da cewa kuna yin niyya ga masu sauraro da suka dace a cikin yaren da ya dace. Bugu da ƙari, ɗauki lokaci don bincika al'adun gida, harshe, da al'adun ƙasar da kuke nufi, saboda wannan zai taimaka muku ƙirƙirar abubuwan da suka dace da al'ummar yankin.