Da zarar kun ƙirƙiri gidan yanar gizon ku, kun san cewa shine mafi kyawun wurin abokan cinikin ku don nemo sabuntawa game da samfuranku ko ayyukanku. Amma menene zai faru lokacin da muke son haifar da tasiri na duniya? Masu amfani za su kalli gidan yanar gizon ku a cikin yaren asali, a wasu lokuta saboda abubuwan da suke so amma waɗanda suka fi son yaren su fa? shi ke nan sai gidajen yanar gizo masu harsuna da yawa suka yi kama da babbar mafita.
Akwai hanyoyi da yawa don fassara gidan yanar gizon ku zuwa ɗaya daga cikin yaruka da yawa waɗanda zasu iya zama makasudin ku. Tsarin fassarar da sakamako na iya bambanta amma burin ɗaya ne.
– Kwararrun Masu Fassara
– Fassarar Inji
– Inji da Fassarar Mutum
– Sabis na Software na Fassara Kyauta
Ina so in tsaya in mayar da hankalina akan mafita guda biyu na ƙarshe. Me yasa? Kawai saboda da zarar an yi fassarar na'ura, mun san akwai cikakkun bayanai kamar nahawu, sautin murya, mahallin mahallin da zai iya bambanta kuma wataƙila ba za su yi sautin yanayi ba a cikin harshen da ake nufi, shi ya sa fassarar ɗan adam, ƙwararren mai fassara da ma waɗannan fassarar. Ayyukan software ta amfani da fassarar ɗan adam zai zama mafi kyawun zaɓinmu idan ya zo ga fassarar gidan yanar gizon mu.
Wasu bayanai da ya kamata mu kiyaye yayin fassara gidan yanar gizon mu sune:
– Mai sauya harshe
– Layout
- Launuka masu dacewa, alamu, gumaka
- Canja zuwa yaren RTL
Waɗannan cikakkun bayanai guda huɗu suna da alaƙa da yadda aka tsara gidan yanar gizon ku, inda duk abubuwan za su bayyana, menene kuma yadda za a buga abubuwa kuma ba shakka, ra'ayin gina gidan yanar gizon yaruka da yawa yana da sauƙi daga wannan harshe zuwa wancan. amma kiyaye wannan shimfidar wuri.
Daidaitaccen Sa alama
A duk lokacin da abokin ciniki na yau da kullun ko mai yuwuwa ya sauka akan gidan yanar gizon ku, komai yaren da suke magana, dole ne su iya ganin alamar iri ɗaya. Da alama iri ɗaya nake nufi, sigar gidan yanar gizon ku iri ɗaya a cikin kowane yare da ke akwai. Don yin hakan, ConveyThis plugin ko mai fassarar gidan yanar gizon kyauta zai zama taimako da gaske.
Da zarar kun sauka a cikin ConveyWannan gidan yanar gizon, zaku sami damar samun menu tare da ayyukan fassara da sauran shafuka masu ban sha'awa. Idan kun kwatanta wannan da sauran ayyuka, za ku ga wannan zai ba ku ƙarin zaɓuɓɓuka akan ƙasa, kawai batun karantawa a hankali, ƙirƙirar asusu da bincika ayyukan da ConveyThis ke bayarwa.
Mai Sauya Harshe
Wannan yana kama da daki-daki a bayyane amma ba kowa bane ke tunanin sa idan aka zo sanya shi a cikin gidan yanar gizon, anan ne na gayyace ku da ku taka rawar abokin ciniki kuma ku ziyarci gidan yanar gizon ku, a ina mai sauya harshe zai fi kyau? Yaya aiki, aiki zai kasance? A ina za a fara gani? Kuma ƙari, kawai a sauƙaƙe nemowa, wasu gidajen yanar gizo suna da shi akan widget din kai ko ƙafa.
Wata shawara mai kyau da zan iya ba ku ita ce batun harshen ya fi kyau a cikin harshensa, misali: "Deutsch" maimakon "Jamus" ko "Español" maimakon "Spanish". Tare da wannan dalla-dalla, baƙi za su ji maraba da zuwa gidan yanar gizon ku a cikin yarensu.
Wane harshe kuka fi so?
Shin kun ziyarci waɗannan gidajen yanar gizon da ke tilasta ku canza yankin ku don canza yare? To, waɗannan gidajen yanar gizon tabbas ba sa barin ku zaɓi yaren da kuka fi so ba tare da canza yankuna ba. Samun damar zaɓar yaren da aka fi so yana da kyau ga kasuwancin ku tunda ba kowane Bajamushe ne ke cikin Jamus ko Jafananci a Japan ba, kuma suna iya fi son Ingilishi don kewaya gidan yanar gizon ku.
Misali mai kyau na zabar yaren da kuka fi so shine Uber, switcher yana cikin ƙafarsu kuma zaku iya canza yankuna ko harshe ba tare da ɗayan ya shafi ɗayan ba lokacin da kuka danna "Turanci" yana nuna jerin harsunan da za ku zaɓa daga.
Ana gano harsuna ta atomatik
A zamanin yau shafukan yanar gizo masu harsuna da yawa suna iya gano yaren gidan yanar gizon, wanda a ka'idar yana nufin harshe na iya canzawa ta atomatik, amma wannan bai taɓa yin daidai ba saboda ko da yake wani daga Japan da ke zaune a Portugal na iya sauka a gidan yanar gizonku cikin Portuguese, lokacin da zai iya' a zahiri fahimtar harshen. Don magance wannan rashin jin daɗi, samar da zaɓin sauya harshe kuma.
Wani sigar na sauya harshe zai iya zama tutoci.
Yi la'akari da waɗannan batutuwa kafin ku yanke shawarar yin amfani da tutoci akan gidan yanar gizonku:
- Tutoci suna wakiltar ƙasashe, ba harsuna ba.
- Ƙasa na iya samun yare fiye da ɗaya.
- Ana iya magana da harshe a cikin ƙasa fiye da ɗaya.
- Baƙi ƙila ba za su iya gane tuta ba ko kuma suna iya ruɗe da tutoci iri ɗaya.
Fadada Rubutu
Wannan daki-daki ne mai sauqi qwarai, ba boyayye ba ne a gare mu cewa duk lokacin da muka canza harshe, wasu kalmomi, jimloli ko jimloli suna samun damar tsawaita su, wannan wani abu ne da ya kamata mu kiyaye yayin fassara gidan yanar gizon mu. Kalma ɗaya a cikin Jafananci da Jamusanci na iya bambanta.
Jagorar W3C zuwa girman rubutu a cikin fassarar
“Ba da damar rubutu ya sake fitowa kuma ka guje wa ƙananan kwantena kafaffen faɗin ko matsi a inda zai yiwu. Yi hankali musamman game da daidaita rubutu da kyau cikin zane mai hoto. Bambance-bambancen gabatarwa da abun ciki, ta yadda girman font, tsayin layi, da sauransu za a iya daidaita su cikin sauƙi don fassarar rubutu. Hakanan ya kamata ku tuna da waɗannan ra'ayoyin yayin zayyana faɗin filin bayanai cikin tsayin hali."
W3C kuma yana haskaka daidaitawar abubuwan UI, kamar maɓalli, filayen shigarwa, da rubutu mai siffantawa. Misalin wannan zai iya zama Flicker lokacin da suka fassara gidan yanar gizon su, kalmar "ra'ayoyi" tana nufin adadin ra'ayoyin da hoto ya samu.
Dacewar Font da Rufewa
W3C yana ba da shawarar yin amfani da UTF-8 lokacin yin rikodin rikodin kawai don haruffa na musamman su bayyana da kyau komai yaren da ake amfani da shi.
Idan ya zo ga haruffa, yana da kyau mu tuna wanda muka zaɓa dole ne ya dace da yarukan da za mu fassara gidan yanar gizon mu zuwa gare su, idan kuna fassara zuwa yaren da ba na Latin ba, haruffa na musamman dole ne su kasance cikin ɓangaren rubutun ku. zabi. Lokacin zazzage font ɗin ku tabbatar yana goyan bayan RTL da Cyrillic.
Yanzu da na ambaci harsunan RLT (Dama zuwa Hagu), wannan wani ƙalubale ne da kuke fuskanta lokacin da kasuwar ku ke magana da ɗayan waɗannan yarukan ko kuma kawai kuna sanya shi ɗaya daga cikin jerin fassarar gidan yanar gizon ku don ɗaukar hankalinsu. Don waɗannan lokuta, dole ne ku madubi zane, gami da komai, a zahiri komai akan gidan yanar gizon.
Kyakkyawan zaɓi don yin wannan shine mai fassarar gidan yanar gizo akan ConveyThis gidan yanar gizon, ba wai kawai yana da kyauta ba amma da zarar kun kunna asusun ku na kyauta, zaku sami damar aƙalla fassara daga yarenku na asali zuwa wanda ake niyya.
Hotuna da Gumaka
Anan zan so in ba da mahimmanci na musamman, mun san cewa lokacin da muka fassara gidan yanar gizon mu don isa ga sababbin masu sauraro, samun ƙarin abokan ciniki da nuna musu samfur/sabis ɗinmu, dole ne mu daidaita abubuwan da muke ciki ga waɗannan abokan cinikin, lokaci ya yi da za mu haɗa al'adarsu. , menene zai dace da al'ada? Abin da ya sa za mu iya ziyartar gidan yanar gizo a cikin harsuna daban-daban kuma wasu hotunan mutane, gumaka da zane-zane zasu bambanta. Wasu hotuna, tufafi, abubuwan da ake so, na iya zama m dangane da ƙasar da aka gan su.
Launuka suna da mahimmanci kuma tunda yana da ma'ana daban-daban dangane da yankunan da ake amfani da su, tabbatar da neman bayanan da suka dace game da launuka da ma'anarsu a cikin kasuwar da kuke so kafin ta yi muni.
Kwanan wata da Formats
Tsarin kwanan wata ya bambanta a duk faɗin duniya, yayin da a cikin Amurka an rubuta kwanan wata "wata / kwanan wata / shekara", ya sha bamban a ƙasashe kamar Venezuela "kwanan wata / wata / shekara". Hakanan tsarin awo na iya bambanta a wasu ƙasashe.
WordPress da madaidaicin plugin plugin
Ko da yake akwai plugins da yawa don WordPress ɗinku, a yau ina so in gayyace ku don duba wanda ConveyThis ke bayarwa. Ana iya fassara gidan yanar gizon ku a cikin mintuna ta injin jijiya zuwa aƙalla harsuna 92, gami da harsunan RTL, mai sauya harshe yana iya daidaitawa, da ƙarin fasali waɗanda zasu dace da ƙa'idodin da na yi bayani a cikin wannan labarin.
Da zarar kun shigar da ConveyThis plugin, za ku iya samun fassarar gidan yanar gizon ku zuwa harshen da kuka yi niyya ta na'ura tare da fa'idodin mai karantawa na ɗan adam wanda ya gyara kuma ya sa fassarar ku ta zama mafi yanayi a cikin harshen manufa. Gidan yanar gizon ku zai zama abokantaka na SEO saboda Google zai yi rarrafe sabbin kundayen adireshi, kamar /es/, /de/, /ar/.
Ta yaya zan shigar da ConveyThis plugin a cikin WordPress?
- Je zuwa sashin kula da WordPress ɗin ku, danna " Plugins " da " Ƙara Sabuwa ".
- Rubuta " ConveyThis " a cikin bincike, sannan " Shigar Yanzu " da " Kunna ".
– Lokacin da kuka sabunta shafin, za ku ga an kunna shi amma ba a daidaita shi ba tukuna, don haka danna kan “ Configure Page ”.
– Za ku ga ConveyThis sanyi, don yin wannan, za ku ji bukatar ƙirƙirar wani asusu a www.conveythis.com .
- Da zarar kun tabbatar da rajistar ku, duba dashboard, kwafi maɓallin API na musamman, sannan ku koma shafin daidaitawa.
- Manna maɓallin API a wurin da ya dace, zaɓi tushe da yaren manufa kuma danna " Ajiye Kanfigareshan "
– Da zarar kun gama, kawai ku sake sabunta shafin kuma ya kamata mai sauya harshe yayi aiki, don tsara shi ko ƙarin saituna danna “ nuna ƙarin zaɓuɓɓuka ” kuma don ƙarin kan fassarar fassarar, ziyarci gidan yanar gizon ConveyThis, je zuwa Haɗin kai > WordPress > bayan an bayyana tsarin shigarwa, a ƙarshen wannan shafin, za ku sami " don Allah a ci gaba a nan " don ƙarin bayani.