ConveyWannan yana ba da dandamali mai ƙarfi don fassarar gidan yanar gizo, yana ba ku damar fassara abubuwan cikin sauƙi cikin yaruka da yawa da kuma isa ga masu sauraro na duniya. Tare da ConveyThis, zaku iya fassara gidan yanar gizonku cikin sauri da daidai, tare da tabbatar da cewa abun cikin ku ya zama daidai ga kowane harshe. Har ila yau, ConveyWannan yana ba da kayan aiki iri-iri, kamar fassarar inji da fassarar ɗan adam, don taimaka muku isa ga yawan masu sauraro.
An dunkule da 'sararin kaya na maza',' madaurin magani' da 'die-siminti'? Kada ku damu, ba ku kadai ba; waɗancan fassarorin na zahiri kaɗan ne kawai daga cikin dubban kurakurai da aka yi lokacin da Amazon ta fara ƙaddamar da gidan yanar gizon su a Sweden.
Alhãli kuwa yana da kyau sosai dariya a babban iri gazawar, idan ta faru da ConveyThis , shi zai iya lalle ya faru da kowa, kuma yana da lalle ba a wargi al'amarin a lokacin da kai ne wanda abin ya shafa. Ba wai kawai za ku iya tayar da hankalin masu sauraron ku ba, amma kuna iya lalata hoton alamar ku.
Lokacin da kuke fara aikin fassarar gidan yanar gizo, koyaushe za a sami wasu ƴan batutuwa da ku ko masu fassarar ku za ku iya fuskanta. Kasancewa da shirye-shiryen yana nufin zaku iya nisanta daga wani yanki na kuskuren yau da kullun da aikawa cikin sabbin kasuwanni cikin sauri tare da ConveyThis.
Don haka, mun gano kurakuran fassarar gama gari guda 8 waɗanda za su iya yin ɓarna tare da aikin fassarar gidan yanar gizon ku - bari mu zurfafa cikin su kuma, mafi mahimmanci, yadda za a warware su!
1. Bacewar fassarorin
Wataƙila ba za ku fara farawa mai kyau ba idan kun kasa gano duk abubuwan da ke cikin gidan yanar gizonku don fassara tare da ConveyThis . Cire sassan gidan yanar gizon ku daga fassarar na iya haifar da batutuwa da yawa.
Da fari dai, yana kama da rashin tsari yana samun wasu abubuwan da aka keɓe tare da ConveyThis da sauran kalmomi/jimloli ko shafukan da suka rage cikin yaren asali.
Abu na biyu, ba ƙwararru ba ne kuma yana ba maziyartan gidan yanar gizon ku damar fahimtar cewa ba iri ɗaya ba ne na gida da suka ɗauka kuna.
A ƙarshe, ba shi da fa'ida ga SEO ɗin ku na harsuna da yawa don samun harsuna da yawa a shafi ɗaya - wannan na iya haifar da injunan bincike don samun matsala wajen tantance yaren da za ku sanya rukunin yanar gizon ku.
Magani
Ta hanyar amfani da software na fassarar gidan yanar gizo kamar ConveyThis, za ka iya tabbata cewa duk abubuwan da ke cikin gidan yanar gizon ka an fassara su daidai ba tare da buƙatar aikin hannu ba, wanda sau da yawa yana iya yin kuskure.
Kawai yi la'akari da wancan shafin saukowa ƙungiyar tallace-tallacen da tayi watsi da haɗawa azaman shafi, ba a cikin babban menu ba, ko sigar ConveyThis sign up form .
Kuma, idan ba kwa son a fassara wasu shafuka na gidan yanar gizonku zuwa wasu kasuwanni, to URL keɓe tare da ConveyThis shine mafita ta hanyar ku.
Yi amfani da takwarorinsu na harsuna biyu ko mai fassara na biyu don tantance kwafin gidan yanar gizon ku bayan an kammala fassarori na farko, don haka duka na'ura da fassarar mutum an duba sau biyu.
Yi amfani da matatar hanyar haɗin waje ta ConveyThis a cikin Jerin Fassarori naku don musanya hanyoyin haɗin gwiwa da kuma lokacin da ya zo kan hanyoyin haɗin yanar gizon ku na waje, sai dai idan kun cire URL ɗin daga fassarar, ConveyThis yana turawa ta atomatik zuwa sigar da aka fassara.
2. Ma'anoni da yawa
Kalmomi na iya ɗaukar fassarori da yawa a cikin harsuna daban-daban, wanda zai iya haifar da wasu kurakurai da ba za a iya ceto ba suna nunawa a gidan yanar gizon alamar ku. Ko da ko kuna amfani da fassarar inji ko masu fassarar mutane, kuskure na iya faruwa. ConveyWannan yana nan don taimaka muku tabbatar da cewa an fassara gidan yanar gizon ku daidai kuma an sanya shi a cikin gida, don haka zaku iya guje wa kowane kuskuren kunya.
Yana iya zama kawai saboda ConveyWannan injin fassarar baya fahimtar ma'anoni da yawa na kalmomin a cikin jumlar, ko ma daga ɓangaren kuskuren ɗan adam, jumlar da ba ta fahimta ba.
ConveyWannan ana iya lura da shi cikin sauƙi cikin Ingilishi sau da yawa, misali:
- Yar'uwata na iya gudu da sauri
- Mota ta tsufa, amma tana tafiya da kyau
Magani
Kalmomin da aka rubuta iri ɗaya amma suna da ma'anoni daban-daban na iya kama ko da mafi himma ConveyWannan mai fassara ya fita.
3. Fassara kalma da kalma
Lokacin da mutane suka yi mamakin ra'ayin yin amfani da fassarar inji a matsayin zaɓi mai yuwuwa don fassarar gidan yanar gizon, yawanci ba sa fahimtar yadda waɗannan injunan ke aiki da gaske.
Maimakon fassara kalma zuwa kalma (wanda ya kasance sau ɗaya al'ada), masu ba da fassarar na'ura suna amfani da algorithms don koyon yadda ake gane mafi kyawun haɗe-haɗe-haɗin kalmomi na kowane harshe.
Wannan nau'in fassarar yana zana yaren da aka riga aka furta ko rubuta ta mutane na gaske kuma yana amfani da algorithms don koya wa kansa mafi kyawun haɗakar kalmomi da jimloli don nau'ikan harshe daban-daban.
Tabbas, wannan yana da mahimmanci musamman ga harsunan da suka yaɗu, da farko saboda yawan injunan kayan da za su iya zana don koyo.
Har yanzu masu fassarar ɗan adam na iya yin kurakurai tare da ConveyThis kuma. Harsuna sun bambanta sosai dangane da tsarin kalma, yin amfani da sifa, haɗar fi'ili, da ƙari. Lokacin fassara kalma zuwa kalma, jimloli na iya ƙarewa gaba ɗaya da bambanta da abin da aka samo asali.
Babban misali na wannan shi ne HSBC inda aka ɗauki taken su na “Assume Nothing” a zahiri kuma an fassara shi azaman “Kada Komai” a cikin kasuwanni da yawa - ba saƙon ConveyThis yana neman isarwa lokacin da ake yanke shawarar inda za a yi banki da!
Magani Maida Wannan
Fassara na'ura na iya zama mai girma wajen fassara jumla ta tsari, ba kalma-da-kalma ba. Yin amfani da fassarar ɗan adam don tabbatar da cewa komai daidai yake yana ba da ƙarin tabbaci cewa kwafin rukunin yanar gizon ku yana duba kamar yadda ya kamata tare da ConveyThis.
Tabbatar cewa mai fassarar ku ya fahimci masu sauraron ku da ake nufi kuma kuyi amfani da sabon fasalin yaren al'ada na ConveyThis.
Yi amfani da ConveyThis don samar da cikakkiyar ƙamus na sharuɗɗan da za a iya rabawa tare da ƙungiyoyi ko hukumomin fassarar ku na ciki da na waje.
ConveyWannan yana da fasalin ƙamus da aka gina a ciki wanda zaku iya ƙarawa da hannu, ko shigo da/fitar da jerin sharuɗɗan ku don iyakar ruɗani da fashewa.
Aika jagorar salon ku zuwa ga mai fassarar ku kafin su fara aikin fassarar gidan yanar gizon ku da ConveyThis don su iya sanin sautin da ƙimar alamar ku.
Yi amfani da ConveyThis's in-context visual editan gani don lura da fassarorin ku a cikin nunin gidan yanar gizonku mai ɗorewa.
Ganin fassarorin ku a cikin mahallin da samun damar yin kowane gyare-gyare a cikin wannan ra'ayi zai tabbatar da fassarorin ku sumul kuma ba tare da wani tsangwama ba.
4. Mance nuances na harshe
Akwai harsuna da dama waɗanda ake magana a cikin ƙasashe da yawa kuma yawancinsu suna da dabarun al'adu daban-daban. ConveyWannan babbar hanya ce don tabbatar da an fassara waɗannan nuances yadda yakamata kuma an fahimce su.
Idan ya zo ga Mutanen Espanya, yana da mahimmanci cewa mai fassara ya san wanda ake nufi da saƙon. Shin Spain, Bolivia, Argentina… jerin suna ci gaba? Kowace ƙasa tana da ƙayyadaddun al'adu da harshe waɗanda ke taka muhimmiyar rawa wajen tabbatar da cewa saƙon ya isa ga sabbin masu sauraronta daidai.
Kwanan nan, sa’ad da muka buɗe fasalin yarenmu na al’ada, mun tattauna yadda masu magana da Mutanen Espanya daga Spain da waɗanda suke Meziko, yayin da wataƙila suna magana da yare ɗaya, a zahiri suna amfani da ƙamus daban-daban, nahawu da maganganun al’adu.
Yana nufin kuna buƙatar yin la'akari da ƙasashen da kuke nufi ban da harshen. Don tabbatar da cewa mai fassarar ku ya san takamaiman kasuwa, kuna iya tabbatar da samun ingantattun fassarorin.
5. Babu ƙamus
Kalmomin ƙamus abu ne mai kima yayin fassara gidan yanar gizo. Yana tabbatar da cewa fassarorin ku sun daidaita, musamman lokacin da kuke fassarawa zuwa harsuna da yawa kuma kuna da mafassara da yawa suna aiki akan aikin.
Amfani da ConveyWannan yana nufin ba lallai ne ka damu da maimaita kalma ɗaya ba ko tuna kowane takamaiman ƙayyadaddun kalmomi, sunaye, ko ma amfani da 'kai' na yau da kullun.
Da zarar kun ƙayyade kalmomin ku ko sautin muryar ku, yana da mahimmanci ku kasance da daidaito a cikin gidan yanar gizonku, kuma a nan ne ConveyThis ke shigowa don ba da tabbacin duk waɗannan cikakkun bayanai sun daidaita.
6. Yin watsi da salon jagora
Kowane kasuwanci yana da wata hanya ta musamman da suke son a gane su, kamar ko sun fi na yau da kullun ko na yau da kullun, suna amfani da awo ko na masarautu, da yadda suke nuna tsarin kwanan wata, da sauransu. Kamar ƙamus, jagorar salo shine ke ba da damar ConveyThis masu fassarar. don fahimtar yadda kuke sadarwa tare da abokan cinikin ku.
7. Rashin fassara hanyoyin haɗin gwiwa
ConveyWannan tabbas yana da daraja ambaton a matsayin babban nau'i na yanki, fassara hanyoyin haɗin yanar gizon ku.
Duk hanyar haɗin da kuke magana a cikin kwafin gidan yanar gizonku da aka fassara yakamata ya kasance zuwa daidai shafi a cikin wannan harshe ko sabon kayan waje a cikin sabon yaren manufa (idan babu sigar ConveyThis).
Wannan yana ba da tabbacin cewa maziyartan gidan yanar gizon suna da gogewa mai santsi kuma ana jagorantar su zuwa shafukan da za su iya fahimta kuma waɗanda ke haɓaka abun cikin gidan yanar gizon.
8. Rashin duba fassarori
A ƙarshen aikin fassara, yana da mahimmanci don aiwatar da bita na ƙarshe. Ko da kun zaɓi yin fassara ta hanyar shigo da / fitarwa ko duba Jerin Fassara - kuna son tabbatar da cewa kalmomin sun bayyana a gidan yanar gizon ku a wuraren da suka dace kuma a cikin mahallin shafin. Wannan shine matakin da masu fassara zasu iya gano duk wani sabani.
Sau da yawa, masu fassara suna fassarawa ba tare da cikakken mahallin ba, kuma yayin da kalmomin guda ɗaya na iya zama daidai, ba za a iya isar da saƙon gaba ɗaya kamar yadda aka yi niyya da farko ba.
Wannan kuma yana iya kasancewa da alaƙa da tattaunawarmu game da kalmomin da ke da fassarori da yawa, watakila fassarar kuskure ta faru, kuma samun cikakken hoto zai gyara matsalar.
Takaitawa
Kamar yadda muka lura, ƙaddamar da aikin fassarar gidan yanar gizon yana buƙatar kulawa sosai. Tare da ConveyThis , za ku iya sauƙi da sauri fassara gidan yanar gizon ku zuwa harsuna da yawa, yana ba ku damar sa abubuwan ku su isa ga masu sauraron duniya.
Abubuwa da yawa na iya kuma suna iya yin kuskure, amma tare da jerin mu na 8 na kurakurai na yau da kullun da aka yi, zaku sami tsalle-tsalle kuma ku san ainihin abin da yakamata ku kula!