Shopify - Eadar-theangaich na fiosan post-d Shopify agad

Bidh ConveyThis gu fèin-obrachail a’ làimhseachadh eadar-theangachaidhean airson susbaint làrach-lìn. Chan eil puist-d, a tha taobh a-muigh raon na làraich-lìn, air an eadar-theangachadh gu fèin-ghluasadach le ConveyThis. Ach, a’ cleachdadh ConveyThis còmhla ri còd liùlach, faodaidh tu smachd a chumail le làimh air eadar-theangachaidhean susbaint post-d stèidhichte air cànan an òrduigh.

Cumaibh cuimhne, tha an dòigh seo a’ buntainn ri fiosan òrduigh, ach chan e an rabhadh Cruthachadh Cairt Tiodhlac.

Mus tèid thu a-steach, tuig gu bheil diofar sheòrsaichean fios ann, agus tha an dòigh-obrach ag atharrachadh beagan airson gach fear:

Fosgail deasaiche teacsa de do roghainn agus cuir a-steach an còd leaghaidh a leanas!

Teine suas an deasaiche teacsa as fheàrr leat agus leig a-steach an còd leaghaidh a chaidh a thoirt seachad. Dèan tàillearachd air a’ chòd a rèir nan cànanan a bhruidhneas an làrach-lìn agad. Atharraich na loidhnichean ‘cuin’ le bhith a’ suidheachadh nan còdan cànain ceart.

Smaoinich air an làrach agad a’ cleachdadh ConveyThis: bidh Beurla a’ suidheachadh an tòna, agus bidh Fraingis is Spàinntis a’ dannsa mar na cànanan eadar-theangaichte a thagh thu. Seo sealladh air mar a bhiodh an structar leaghan a’ coimhead:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Tha an tiotal ag eadar-theangachadh gu Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Cuimhnich, chan eil anns a’ chòd a chaidh a thoirt seachad ach dealbh-dhealbh. Dèan tàillearachd gus freagairt air na cànanan a thagh thu le làimh anns an deas-bhòrd ConveyThis agad airson an suathadh eadar-theangachadh post-d pearsanaichte sin.

A’ coimhead air eadar-theangachadh post-d Gearmailteach a-mhàin? Seo sampall airson do stiùireadh:

Tha an tiotal ag eadar-theangachadh gu Còdadh le Roghainnean Cànain ann an Inntinn: Mar a dh’ atharraicheas tu susbaint airson luchd-labhairt Gearmailteach agus feadhainn eile

Ma thèid òrdugh a chuir ann an Gearmailtis, thèid fàilte a chuir air an neach-ceannach le susbaint a tha suidhichte eadar na loidhnichean còd ‘de’ agus ‘eile’. Ach, ma tha iad air com-pàirtiche dannsa eadar-dhealaichte a thaghadh seach Gearmailtis, bidh iad air an sàrachadh leis an t-susbaint a lorgar eadar na loidhnichean còd 'eile' agus 'crìoch'.

Anns an raon rianachd Shopify agad, rachaibh gu Settings> Notifications agus fosgail am post-d a tha thu airson eadar-theangachadh!

Ann an cridhe an deas-bhòrd Shopify agad, seòl gu Settings> Brathan agus acair sìos air a’ phost-d ag iarraidh suathadh eadar-theangachaidh. A’ bruadar air post-d ioma-chànanach ‘Dearbhadh Òrdugh’? Seo do chombaist:

Dèan lethbhreac den bhuidheann post-d!

Till chun neach-deasachaidh teacsa agad agus atharraich ‘EMAIL IN THE Original Language HERE’ leis a’ chòd a rinn thu leth-bhreac (a’ gabhail ris gur e Beurla am prìomh chànan agad)

Anns an t-suidheachadh seo, leis gur e Beurla am prìomh chànan, chaidh an còd a chuir na àite an neach-àite ‘EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE’.

Dèan iomlaid air ‘EMAIL EN FRANÇAIS ICI’ leis a’ chòd a chaidh a thoirt seachad agus atharraich na h-abairtean gu na dreachan eadar-theangaichte aca. Dèan ath-aithris airson cànanan eile leithid 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Mar eisimpleir, airson Fraingis, atharraichidh tu 'Tapadh leibh airson do cheannach!' le 'Merci pour votre achat!'. Dèan cinnteach nach atharraich thu ach na seantansan. Chan fhaod thu còd leaghaidh sam bith eadar-theangachadh eadar {% %} no {{ }}

Às deidh dhut na raointean gu lèir ùrachadh airson gach cànan, dèan lethbhreac den t-susbaint gu lèir bhon deasaiche teacsa agad agus cuir a-steach e fo Shopify admin> Brathan, anns an fhios a tha thu ag iarraidh atharrachadh

Anns a’ chùis seo, is e ‘Dearbhadh Òrdanais’ am post-d a chaidh a dheasachadh:

Lean an aon mhodh-obrach airson cuspair a 'phuist-d

Airson cuspair post-d, tha am pròiseas co-ionann: Anns an deasaiche teacsa agad, dèan lethbhreac den chòd, agus an uairsin cuir a’ chuspair eadar-theangaichte na àite, mar a chithear an seo:

Briog air a' phutan 'Sàbhail' a tha suidhichte san oisean gu h-àrd air an làimh dheis

Tha thu deiseil! Bu chòir don neach-ceannach agad am post-d fhaighinn sa chànan aca.

Sanasan airson Luchd-ceannachd

Gus fiosan post-d a ghnàthachadh don luchd-ceannach agad, faodaidh tu taga lang fhilleadh a-steach don roinn ‘Customers’ den rianachd Shopify agad> Luchd-ceannach. Bidh an taga seo a’ nochdadh a’ chànain a thagh an neach-tadhail nuair a chlàras iad air an làrach agad.

Gus an comas seo a chuir an gnìomh, cuir a-steach an loidhnecustomer_tag : fìora-steach don chòd ConveyThis. Seòl chun admin Shopify agad> Bùth air-loidhne> Cuspairean> Gnìomhan> Deasaich Còd> ConveyThis_switcher.liquid gus an atharrachadh seo a dhèanamh.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Às deidh dhut an taga seo a thoirt a-steach don chòd, faodaidh tu am fios teachdaiche a structaradh stèidhichte air an cruth a chaidh a dheasbad roimhe:

Tha an dòigh-obrach fhathast mar a chaidh a mhìneachadh sa chiad earrann den stiùireadh seo, ach cleachd an còd a leanas:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Clàr-innse