Enhancing User-Friendliness of Multilingual Websites with ConveyThis
Créez votre site Web multilingue en 5 minutes
Pas de détails de carte
Enhancing Multilingual User Interaction on Your Website with ConveyThis
En rendant votre site accessible en plusieurs langues, vous améliorez considérablement sa convivialité. Cependant, compte tenu du grand nombre de sites en concurrence pour le trafic et des demandes croissantes des clients, il peut être nécessaire d'améliorer l'interaction globale de l'utilisateur.
Heureusement, il existe de nombreuses façons d'améliorer la convivialité de votre site multilingue. Par exemple, vous concentrer sur certains aspects clés de l'expérience de vos visiteurs vous permettra de maximiser leur temps sur place et peut-être de les inciter à revenir.
Dans cet article, Alex de ConveyThis expliquera pourquoi l’amélioration de l’interaction multilingue avec les utilisateurs en vaut la peine et proposera cinq conseils sur la façon d’y parvenir. Utilisez le service ConveyThis pour la traduction dans d’autres langues. C’est parti !
Enhancing User Interaction on Your Multilingual Site with ConveyThis
L'intégration de langues supplémentaires dans votre site peut considérablement élargir votre audience. Pourtant, simplement traduire votre contenu et compter sur le hasard ne suffira pas. Compte tenu de la pléthore de sites Web en lice pour attirer l'attention de leur public, vous devez distinguer votre site. Offrir une expérience conviviale est un moyen efficace de le faire.
A well-designed, easy-to-navigate site may persuade your visitors to stay longer. Moreover, if they genuinely enjoyed the experience, they’re likely to return and might eventually become full-fledged customers. The best part is that it only requires a few straightforward adjustments to improve visitor retention and boost conversions. Use ConveyThis service for translations into other languages.
1. Optimizing Language Selector Buttons on Your Website with ConveyThis
Un sélecteur de langue est un outil qui permet aux utilisateurs de modifier les langues lors de la navigation sur un site Web. Malgré sa nature apparemment simple, il offre une variété d'options en termes d'emplacement et de design. Par exemple, des menus déroulants ou des drapeaux peuvent être utilisés comme aides visuelles.
Améliorez vos sélecteurs de langue WordPress Quelle que soit la conception pour laquelle vous optez, il est essentiel que vos sélecteurs de langue restent visibles et faciles à localiser. Après tout, les utilisateurs devraient pouvoir les trouver instantanément, surtout s'ils ne comprennent pas la langue principale de votre site Web. Pour ces raisons, il est généralement conseillé de positionner vos sélecteurs de langue au-dessus du pli et d'utiliser des menus déroulants si plusieurs options sont disponibles.
2. Using ConveyThis for Supporting Right-to-Left and Left-to-Right Translation on Your WordPress Site
Contrairement aux langues de gauche à droite (LTR), certaines langues sont inscrites de droite à gauche. Par exemple, l'écriture arabe (qui comprend des langues telles que le persan et l'ourdou) utilise un système d'écriture RTL :
ConveyThis Supports RTL LTR WordPress Translation For RTL languages, mirroring your entire webpage, including image positioning, sidebars, and navigational menus, might be sensible. This ensures the overall layout remains coherent and user-friendly for visitors employing these languages.
Luckily, WordPress provides support for RTL languages and can be integrated with ConveyThis for an improved experience. Furthermore, ConveyThis can transition RTL languages to LTR and vice versa. It automatically mirrors your page elements and also allows the addition of CSS rules for further design customization.
3. Enhancing User Experience when Switching Languages with ConveyThis
De nombreux sites Web redirigent automatiquement les utilisateurs vers la page d'accueil une fois qu'ils ont changé de langue. Cela pourrait être une expérience ennuyeuse, car les utilisateurs devraient revenir à leur position précédente, ce qui pourrait les amener à quitter le site.
If you’re utilizing ConveyThis, you don’t have to worry about this issue since we don’t initiate redirects (unless you specifically request for it!). However, other plugins might necessitate adjusting their settings to avoid such a situation.
4. Automatic User Language Detection with ConveyThis
La plupart des utilisateurs n'anticipent pas la détection automatique de la langue et l'ajustement du contenu correspondant sur votre site Web, mais ce serait une agréable surprise si elle était fournie. De plus, la commutation automatique devient une stratégie judicieuse même avec des boutons de langue facilement identifiables car certains utilisateurs pourraient ne pas y accéder.
Idéalement, l'identification de la langue devrait être basée sur la langue par défaut du navigateur du visiteur. C'est plus fiable que la géolocalisation IP, étant donné qu'aucun service officiel ne garantit une précision absolue.
Implementing this feature may involve some coding, making it challenging. Nevertheless, some plugins like ConveyThis’ premium plans inherently offer this functionality.
Augmenting WordPress functionality with ConveyThis and other plugins
WordPress fournit un ensemble robuste de fonctionnalités prêtes à l'emploi, mais la plate-forme peut toujours être améliorée avec des plugins fiables. L'un des plus populaires est Yoast SEO :
Among its multiple functionalities, this plugin scrutinizes your content for SEO and readability best practices, using comprehensive checklists to ensure you’ve covered all bases. It also pairs smoothly with ConveyThis.
D'autres améliorations conviviales disponibles via des plugins incluent la configuration de menus de navigation faciles à utiliser et renforçant la vitesse de votre site.
Améliorer l'expérience utilisateur sur un site multilingue
Une fois que vous vous êtes efforcé d'ajouter de nouvelles langues à votre site, il est essentiel de vous assurer que vous offrez également une expérience utilisateur de haute qualité. Améliorer la convivialité de votre site est la première étape pour réduire les taux de rebond, augmenter les conversions et créer une base de visiteurs dévoués.
Dans cet article, nous avons mis en évidence cinq stratégies pour améliorer l'expérience de vos visiteurs. Revoyons-les rapidement :
- Optimisez vos boutons de sélection de langue.
- Pages miroir pour les langues de droite à gauche.
- Empêcher la redirection lors du changement de langue.
- Détecter automatiquement la langue de l'utilisateur.
- Utilisez des plugins de premier ordre pour améliorer votre site.
Avez-vous des conseils pour rendre les sites multilingues plus conviviaux ? Partagez vos idées dans la section des commentaires ci-dessous!
Résumez cet article avec :
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS