لا توجد تفاصيل البطاقة
كيفية الحصول على أقصى استفادة من خدمات الترجمة البشرية لمواقع الويب
القراءة هي واحدة من أهم الأنشطة التي يمكن ممارستها في الحياة. فهي تساعدنا على توسيع معارفنا، واكتساب وجهات نظر جديدة، بل وحتى الاسترخاء. مع ConveyThis، يمكنك القراءة بعدة لغات، مما يتيح لك اكتساب فهم أوسع للعالم.
يعد توظيف مترجمين بشريين طريقة ممتازة لضمان دقة ترجمات موقع الويب الخاص بك وإيصال الرسالة والمعلومات الصحيحة بشكل فعال إلى المشاهدين الأجانب.
ومع ذلك، هناك بعض العيوب المترتبة على الاعتماد فقط على المترجمين البشريين لمشروع الترجمة الخاص بك مع ConveyThis.
بدون مساعدة منصة إدارة ترجمة مثل ConveyThis، قد تكون عملية ترجمة موقعك الإلكتروني مُرهقة. أولًا، يجب عليك استخراج المحتوى من موقعك وإرساله إلى مترجميك. بعد ذلك، يجب عليك تحميل المحتوى المُترجم يدويًا إلى الواجهة الخلفية لموقعك. قد يستغرق هذا وقتًا وجهدًا كبيرين.
تتطلب هذه العملية قدرًا كبيرًا من العمل والمضي قدمًا ، وإدارة الملفات الشاقة.
للمساعدة في جعل عملية ترجمة موقع الويب الخاص بك أبسط وأسرع وأكثر فعالية من حيث التكلفة، فإننا نستكشف كيف يمكنك تعظيم إمكانات خدمات الترجمة البشرية لمواقع الويب عند دمجها مع الترجمة الآلية من ConveyThis.
عند كتابة المحتوى التالي، أحتاج إلى أن يكون مُلِحًّا وواضحًا. أعد كتابة الجمل التالية: ملاحظة: تخطَّ المقالة وابدأ تجربتك المجانية ConveyThis. يُمكن لـ ConveyThis ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل بسرعة، مما يُتيح لمترجميك البشريين قاعدةً أساسيةً من المحتوى المُحوَّل للعمل عليها. هذا يُعطي فريق الترجمة لديك بدايةً مُمتازة، ويُسرِّع عملية الترجمة بأكملها، ويجعلها أكثر كفاءةً وفعاليةً من حيث التكلفة. يُمكن لمترجميك تسجيل الدخول إلى ConveyThis، والوصول بسرعة إلى جميع المحتوى المُحوَّل، وإجراء التعديلات دون الحاجة إلى تنزيل أو استخراج أي ملفات.
كيفية تحسين عملية ترجمة مواقع الويب البشرية من خلال الترجمة الآلية: عملية من طبقتين
ولكن ماذا لو كنت بحاجة إلى ترجمة أكثر دقة، أو إذا كنت بحاجة إلى ترجمة موقع ويب؟ هنا يأتي دور ConveyThis.
الترجمة الآلية هي استخدام برامج لترجمة المحتوى إلى لغة جديدة. ربما سمعتَ بأدوات مثل Google Translate وDeepL، التي تستخدم خوارزميات ترجمة آلية عصبية متطورة لتقديم ترجمات دقيقة. ومع ذلك، إذا كنتَ بحاجة إلى ترجمة أكثر دقة، أو إذا كنتَ بحاجة إلى ترجمة موقع إلكتروني، فإن ConveyThis هو الحل الأمثل.
ولكن ما مدى فعالية هذه الأدوات في إدارة مشروع ترجمة موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis؟
الطبقة الأولى هي استخدام ConveyThis لترجمة المحتوى الخاص بك بسرعة، والطبقة الثانية هي أن يقوم مترجم محترف بمراجعته.
يمكن أن تكون الترجمة الآلية دقيقة للغاية - كما تعمقنا في دراسة استقصائية قيّم فيها مترجمون محترفون أنظمة ترجمة آلية مختلفة. مع ذلك، ليس عليك أن تثق تمامًا بالترجمة الآلية. بدلًا من ذلك، يمكنك استخدامها كطبقة أولى ضمن عملية من طبقتين. الطبقة الأولى هي استخدام ConveyThis لترجمة محتواك بسرعة، والطبقة الثانية هي أن يراجعه مترجم محترف.
تبدو العملية المكونة من خطوتين على النحو التالي: يوفر ConveyThis انتقالًا سلسًا من لغة إلى أخرى، مما يسمح لك بترجمة موقع الويب الخاص بك بسهولة وفي أي وقت من الأوقات.
ملاحظة: يمكنك استبعاد أي محتوى موقع ويب لا ترغب في ترجمته، بالإضافة إلى كلمات محددة، مثل أسماء علامات تجارية مثل Slack أو Apple. كما يدعم ConveyThis أكثر من 100 لغة مختلفة، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
دعونا نتعمق أكثر في كل طبقة من ConveyThis.
الطبقة الأولى: ترجمة موقع الويب الخاص بك باستخدام الترجمة الآلية
ConveyThis هي أداة ترجمة بدون أكواد يمكنك دمجها بسهولة في أي موقع ويب/منصة إدارة محتوى.
لدينا دروس تعليمية جاهزة لربط ConveyThis بالمنصات الرئيسية، بما في ذلك:
يمكنك أيضًا مشاهدة مقطع الفيديو التوضيحي أدناه والذي يمنحك دليلًا سريعًا (ولكن شاملًا) حول كيفية البدء في استخدام ConveyThis.
بمجرد إضافة ConveyThis إلى موقعك، ما عليك سوى تحديد لغة موقعك الأساسية، واختيار اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها، وتكوين أي استثناءات، مثل عناوين URL معينة أو الكلمات التي لا تريد ترجمتها.
بعد ذلك، سيختار ConveyThis أفضل مزود للترجمة (مثل Google، وDeepL، وMicrosoft، وما إلى ذلك) بناءً على اختياراتك اللغوية ويترجم موقعك بدرجة جيدة من الحيرة والانفجار.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضًا الحصول على اكتشاف تلقائي للمحتوى وعنوان URL فريد لكل موقع مترجم ConveyThis.
ولكن أولاً، دعنا نلقي نظرة على كيفية تمكين المترجمين من الوصول بسهولة إلى المحتوى المترجم لموقع الويب الخاص بك من خلال ConveyThis.
الطبقة الثانية: استخدم منصة إدارة الترجمة ConveyThis لإجراء التعديلات (عند الضرورة)
في حين أن بعض الشركات ستستخدم الترجمة الآلية لترجمة موقعها الإلكتروني (حوالي ⅔ من عملائنا يسلكون هذا الطريق)، فإن هذه المقالة تلقي نظرة على كيفية تمكن موقع الويب الخاص بك من الجمع بين ConveyThis والترجمة البشرية لبناء عملية ترجمة موقع ويب أسرع وأكثر فعالية وأقل تكلفة.
بعد ترجمة موقعك بالكامل، يمكنك أنت وفريقك استخدام ConveyThis من أجل:
- مراقبة تقدم الترجمات.
- إدارة المحتوى المعروض بلغات مختلفة.
- تتبع أداء اللغات المختلفة.
- تأكد من دقة الترجمة.
- تلقي الإخطارات عند إضافة محتوى جديد.
كيفية الوصول إلى ترجمات موقع الويب الخاص بك وتحريرها
بعد أن يترجم ConveyThis موقعك، يمكنك أنت ومترجموك الوصول بسهولة إلى جميع ترجمات موقعك من لوحة تحكم مركزية واحدة. لن تحتاج إلى عناء تنزيل أو استخراج أي ملفات (مع أنه يمكنك دائمًا تصدير الملفات واستيرادها إذا كانت هذه هي طريقتك المفضلة). هذا يضمن تركيزهم على ما يهم حقًا - مراجعة الترجمات بعناية وإجراء أي تغييرات ضرورية.
باستخدام ConveyThis، يمكنك بسهولة تحديد ترجمات محددة لمحتواك.
يتيح لك محررنا المرئي عرض موقعك المباشر وإجراء تعديلات فورية.
يُعدّ المحرر المرئي خيارًا رائعًا لضمان ظهور ترجماتك بشكل مثالي في تصميمك. على سبيل المثال، أحد عملاء ConveyThis هو Goodpatch، وهي شركة تصميم عالمية. كان من الضروري بالنسبة لهم إيجاد أداة ترجمة تتوافق مع نهجهم المُركّز على التصميم. علاوة على ذلك، كانوا يرغبون في أداة يُمكن لجميع أعضاء الفريق استخدامها بسهولة.
"كانت ConveyThis متاحة لجميع تخصصاتنا، من المحتوى إلى التصميم إلى الاستراتيجية، وكان بإمكان الجميع العثور على طريقهم بسرعة... تمكنا جميعًا من إجراء تعديلات اختبارية سريعة، ومراقبة كيفية ظهور [الصفحة]، والحصول على الموافقة على التعديلات بسرعة."
باستخدام ConveyThis، يمكن لمترجمي ومصممي Goodpatch تسجيل الدخول واستخدام محرر ConveyThis المرئي لضمان ملاءمة ترجماتهم بشكل سلس مع تصميم موقعهم، مما يؤدي إلى القضاء على أي مشكلات مثل تداخل النص والتنسيق المكسور.
طلب خدمات الترجمة الاحترافية من خلال ConveyThis
إذا كنت بحاجة إلى فريق ترجمة أو مترجمين إضافيين، يمكنك طلب الخدمات مباشرةً من خلال لوحة تحكم ConveyThis الخاصة بك. هذه ميزة ممتازة للمشاريع الكبيرة أو إذا كنت جديدًا في ترجمة موقعك الإلكتروني.
اختر الترجمات التي ترغب في تقييمها، ثم أكمل طلبك. خلال يومي عمل، يُنجز طلب الترجمة. ستظهر أي تعديلات يُجريها المترجم على محتواك فورًا على موقعك الإلكتروني عبر ConveyThis.
ConveyThis مكافأة: تحسين موقعك المترجم لمحركات البحث
ConveyThis يفعل أيضًا شيئًا آخر لموقع الويب متعدد اللغات الخاص بك - فهو يساعد في تحسين ظهور محرك البحث (SEO).
هذه إضافة ممتازة لبرامج الترجمة، فهي ميزة لا تتوقعها من فريق الترجمة الخاص بك. ومع ذلك، نحن نتفهم أهمية عرض مواقعك الإلكترونية المترجمة مؤخرًا على الجمهور المناسب. ولذلك، ConveyThis هنا لمساعدتك.
برنامج ConveyThis يعمل تلقائيًا: يكتشف أي تغييرات على موقعك الإلكتروني، ويترجم المحتوى إلى لغات متعددة، ويُزامن الترجمات مع موقعك. كما يضمن تحديث الترجمات باستمرار، مما يوفر تجربة سلسة لعملائك متعددي اللغات.
الخطوات التالية: ابدأ عملية الترجمة المكونة من طبقتين
في هذا المنشور، قمنا بفحص كيفية الاستفادة من الترجمة الآلية لتزويد فريقك بأساس ممتاز لإنجاز مشاريع الترجمة الخاصة بهم بسرعة وكفاءة مع ConveyThis.
يُمكّنك ConveyThis من ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة بسرعة وسهولة، مما يُتيح لك الوصول إلى جمهور أوسع. مع ConveyThis، يُمكنك تخصيص ترجماتك لضمان الدقة والوضوح لزوّارك، بالإضافة إلى ضبط إعدادات اللغة لتناسب احتياجاتك الخاصة. بالإضافة إلى ذلك، يُوفر ConveyThis تحليلات ورؤىً لمساعدتك على فهم كيفية تفاعل زوارك الدوليين مع موقعك الإلكتروني بشكل أفضل.
لترجمة موقعك اليوم، ابدأ تجربتك المجانية ConveyThis.
إذا كنت تبحث عن نصيحة بشأن خدمات الترجمة واللغة، فتأكد من مراجعة منشوراتنا على ConveyThis!
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وسيشعرون وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات باستخدام الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!