كيفية إنشاء أداة ترجمة جوجل في عام ٢٠٢٥ (دليل خطوة بخطوة)
اجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات في 5 دقائق
لا توجد تفاصيل البطاقة
كيفية إنشاء أداة ترجمة جوجل (وما تحتاج إلى معرفته في عام 2025)
مقدمة
في قديم الزمان، كان جعل موقعك الإلكتروني متعدد اللغات أمرًا ساحرًا. بسطر واحد من شفرة جوجل، كان بإمكان أي شخص تقديم محتواه بأكثر من مئة لغة. من المدونين إلى أصحاب الأعمال الصغيرة، أصبحت أداة ترجمة جوجل رفيقًا وفيًا، تُمكّن المواقع الإلكترونية من التواصل مع زوار من خارج حدودها.
لكن ذلك العصر ولّى. اختفت الأداة البسيطة، تاركةً العديد من أصحاب المواقع يتساءلون: "هل ما زال بإمكاني إنشاء أداة ترجمة جوجل؟ وإن استطعتُ، فهل ينبغي لي ذلك؟"
هذه هي قصة صعود الأداة وسقوطها، وما يعنيه حقًا إعادتها اليوم.
صعود وسقوط أداة ترجمة Google
في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، كان بإمكانك زيارة أي ركن من أركان الويب تقريبًا ورؤية قائمة جوجل للترجمة المنسدلة. كانت موجودة في الأشرطة الجانبية أو رؤوس الصفحات أو تذييلاتها، تنتظر بهدوء زائرًا من بلد آخر لينقر عليها. بنقرة واحدة، تحولت مواقع ويب بأكملها. لم تكن مثالية - فقد كانت الجمل أحيانًا تبدو غريبة - لكنها كانت مجانية وفورية وجيدة بما يكفي.
ثم، في ديسمبر 2019، بدأ الصندوق الصغير المألوف بالاختفاء. أوقفت جوجل الخدمة بهدوء. لا إعلان كبير، ولا حملة دعائية صاخبة، فقط إشعار بأن الأداة لم تعد متاحة للاستخدام العام. بالنسبة لأصحاب المواقع الذين بنوا حضورهم متعدد اللغات عليها، كان الاختفاء بمثابة فقدان صديق قديم.
في عام ٢٠٢٠، حلّ وقتٌ قصيرٌ من الراحة، حين احتاج العالم إلى الترجمات أكثر من أي وقت مضى. خلال ذروة الجائحة، أصدرت جوجل نسخةً مُبسّطةً للمستشفيات والهيئات الحكومية والمنظمات غير الربحية. لكن هذا كان إجراءً مؤقتًا فقط. لم تعد الأيام الذهبية للأدوات المجانية أبدًا.
اليوم، عندما يتحدث الناس عن إضافة "أداة ترجمة جوجل"، فهم لا يقصدون ذلك الصندوق القديم، بل يقصدون إما:
-
أداة مصممة خصيصًا مدعومة بواجهة برمجة تطبيقات Google Cloud Translation ، أو
-
خدمة تابعة لجهة خارجية، مثل ConveyThis ، والتي تعيد سهولة استخدام الأدوات ولكنها تضيف أدوات تحسين محركات البحث والتحرير الحديثة.
لماذا لا يزال الناس يفتقدونها
كان للأداة القديمة سحرها الخاص. كانت بسيطة وموثوقة، وأعطت شعورًا بالانفتاح العالمي. بالنسبة للمواقع الصغيرة، كانت بمثابة بوابة إلى العالم. وهذا الشعور - بأن يتم فهمك فورًا في أي مكان - يصعب تعويضه.
لكن على الرغم من شعبيته، كان يعاني أيضًا من بعض العيوب. كانت الترجمات ركيكة. لم يكن للشركات سيطرة على الأخطاء. ولم يكن النص المترجم قابلًا للفهرسة بواسطة محركات البحث، لذا بينما كان بإمكان الزوار القراءة بلغتهم الأم، لم يكن بإمكان محرك بحث جوجل ذلك.
بناء أداة اليوم
حتى لو اختفى الإصدار الأصلي، إلا أن روحه لا تزال حية. إذا كنت مستعدًا للتجربة، يمكنك إنشاء أداة ترجمة جوجل الخاصة بك باستخدام واجهة برمجة تطبيقات الترجمة السحابية. الخطوات بسيطة:
-
احصل على مفتاح API الخاص بك من Google Cloud.
-
أضف البرنامج النصي إلى موقعك.
-
إنشاء حاوية صغيرة للأداة.
-
قم بتهيئته باستخدام JavaScript، واضبط لغة موقعك الرئيسية والخيارات التي تريدها.
-
اختباره عبر الأجهزة والمتصفحات.
وهذا ما يبدو عليه الأمر في الممارسة العملية:
سيتم ترجمة هذه الصفحة ديناميكيًا باستخدام Google Translate.
#عنصر_ترجمة_جوجل
الموضع: ثابت؛
أعلى: 10 بكسل؛
يمين: 10 بكسل؛
الحشو: 6 بكسل؛
الخلفية: #fff؛
الحدود: 1 بكسل صلبة #ddd؛
نصف قطر الحدود: 6 بكسل؛
ظل الصندوق: 0 2 بكسل 4 بكسل rgba(0,0,0,0.1);
}
مرحباً بكم في موقعي متعدد اللغات
دالة googleTranslateElementInit() {
عنصر ترجمة جديد من google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'en',
اللغات المضمنة: 'es,fr,de,zh-CN,ar',
التخطيط: google.translate.translateElement.inlineLayout.simple
}, 'عنصر ترجمة جوجل');
}
هذه القطعة الصغيرة هي النسخة الحديثة من تلك الأداة الشهيرة. تطفو في الزاوية بأدب، تنتظر من ينقر عليها ويكتشف محتواك بلغته الأم.
الحدود التي تحتاج إلى معرفتها
لكن هناك مشكلة. النص المترجم الذي يراه زوارك لا يستطيع بحث جوجل قراءته. بالنسبة لمحركات البحث، موقعك لا يزال مكتوبًا بلغة واحدة. هذا يعني عدم وجود زيارات إضافية من عمليات البحث الدولية، وعدم وجود ترتيب للكلمات المفتاحية بالفرنسية أو الإسبانية أو العربية.
بالنسبة للشركات، هذا أمرٌ حاسم. هذا يعني أنه رغم أن محتواك قد يبدو سهل الوصول، إلا أنه ليس قابلاً للاكتشاف فعليًا.
ما وراء الأداة: ما يأتي بعد ذلك
لهذا السبب، يتجه العديد من مالكي المواقع الإلكترونية في نهاية المطاف إلى تجاوز أداة ترجمة جوجل. يبدأون بها لأنها بسيطة وتثير الحنين إلى الماضي، لكنهم سرعان ما يدركون حاجتهم إلى المزيد. فهم يحتاجون إلى التحكم في الترجمات، وتجربة مستخدم أفضل، والأهم من ذلك، الظهور في نتائج البحث العالمية.
هنا يأتي دور أدوات مثل ConveyThis . فهي تجمع بين سرعة الترجمة الآلية ودقة التحرير البشري، وتُنشئ عناوين URL مناسبة لكل لغة، وتُدير جميع عمليات تحسين محركات البحث (SEO) خلف الكواليس. بمعنى آخر، تُكمل هذه الأدوات ما انتهت إليه أداة جوجل.
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستشعر وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
مع أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مُرضية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يُمكن أن يوفر عليك ساعات من العمل باستخدام الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS