دعم متعدد اللغات وأهميته لموقعك الإلكتروني

في كثير من الأحيان ناقشنا سبب الحاجة إلى مواقع ويب متعددة اللغات وكيفية التأكد من أن هذه المواقع مترجمة بشكل صحيح. ومع ذلك ، من المهم ملاحظة أنه بصرف النظر عن هذين الاثنين ، هناك دائما حاجة لتقديم الدعم الكامل لعملائك الجدد في موقع السوق الجديد. دعم متعدد اللغات لموقع الويب الخاص بك.

هذا أمر ينسى العديد من أصحاب الأعمال الانتباه إليه. فمن السهل أن ننسى أن عملاءك الجدد من أجزاء أخرى من العالم سوف يحتاجون على الأرجح إلى المساعدة بلغاتهم أثناء شراء منتجاتك أو التعامل مع خدماتك.

مثال على هذه الأبحاث هو تلك التي أجرتها Common Sense Advisory حيث ذكر أن حوالي 74٪ من مشتري ومستخدمي المنتجات والخدمات من المرجح أن يشتروا الخدمات مرة أخرى أو يعيدون استخدام أي شيء تقدم هذه المنتجات والخدمات الدعم بلغتهم الأم

في حين أنه من الصحيح أن مثل هذه الإحصائية ضخمة، فقد يكون من الصعب للغاية على الشركات الناشئة توظيف أو الاستعانة بوكيل دعم خارجي للتعددية اللغات بسبب التكلفة التي تأتي مع ذلك. ولهذا السبب، سنناقش في هذه المقالة الفوائد التي تأتي مع وجود دعم متعدد اللغات بالإضافة إلى كيفية استخدام حل غير مكلف للقيام بذلك مع رضا عملائك.

دعونا نلقي نظرة سريعة على معنى مصطلح الدعم متعدد اللغات.

ما هو الدعم متعدد اللغات؟

ببساطة، الدعم متعدد اللغات هو عندما تقدم أو تقدم نفس المساعدة أو الدعم لعملائك بلغات أخرى غير اللغة الإنجليزية أو اللغة الأساسية لشركتك. عندما يتعلق الأمر بالدعم متعدد اللغات، يجب أن تضع في اعتبارك أن العملاء في موقع السوق الجديد أو موقعك المستهدف يجب أن يكونوا قادرين على الاستفادة من مثل هذا الدعم باللغة التي يختارونها.

يمكنك تحقيق ذلك من خلال الاختيار بين التعامل مع الدعم من خلال وكيل خارجي أو الدعم، أو توظيف وكيل دعم متعدد اللغات، و/أو التأكد من ترجمة مستندات الدعم الخاصة بك بشكل جيد.

لماذا من الأفضل تقديم الدعم متعدد اللغات

يجب أن تكون قادرًا ومستعدًا لخدمة عملائك بلغات مختلفة بمجرد أن تقرر توسيع مبيعات منتجاتك وتقديم خدماتك خارج حدودك المباشرة.

سيكون من الصعب جدًا على العملاء في منطقة ذات لغة مختلفة أن يعرفوا أن موقعك الإلكتروني لا يعتمد على لغتهم إذا كنت دقيقًا ودقيقًا في توطين موقعك الإلكتروني. قد يكون لديهم حتى أفكار مفادها أن عملك يقع في موقعهم الأصلي. ما يمكن استنتاجه من هذا هو أن العملاء من هذه المواقع التي تحتوي على لغات مختلفة بخلاف اللغة التي يعتمد عليها موقعك الإلكتروني سيتوقعون منك تقديم دعم للعملاء بجودة عالية لهم بلغتهم الأم ويجب أن يكون بنفس جودة دعم العملاء للغتك الأساسية.

مع التقدم في مختلف جوانب الحياة بما في ذلك اللغة، لم تعد اللغة تشكل مشكلة لتسويق منتجاتك وخدماتك.

وسبب آخر يجعل الحصول على دعم متعدد اللغات أمراً يستحق العناء هو أن العملاء يميلون إلى أن يكونوا أكثر ولاءً ويلتزمون بإخلاص بالشركات والعلامات التجارية التي تقدم دعم العملاء بلغة قلبهم.

كما ذكرنا سابقًا في هذه المقالة، قد لا يكون توظيف أو الاستعانة بمصادر خارجية لدعم العملاء متعدد اللغات أمرًا مستحسنًا وقابلًا للتنفيذ لبعض الشركات الصغيرة أو المتوسطة الحجم. وذلك لأن الالتزام المالي الذي يصاحب القيام بذلك قد يكون صعبًا أو مرهقًا بالنسبة لهذه الشركات. ومع ذلك، لا يزال هناك طريقة للتعامل مع هذا. إذا كنت ترغب في البدء في تقديم دعم متعدد اللغات، فهناك بعض الأشياء التي يجب مراعاتها. ستساعدك مداولاتك وإجابتك على السؤال التالي الذي سيتم مناقشته في الحصول على رؤية أوضح لما يمكنك القيام به حيال ذلك.

ما هو مستوى الدعم الذي تحتاج إلى تقديمه لعميلك؟

قد يعتمد تحديد اللغة التي ستخصص لها خدمة العملاء على موقع السوق حيث تكون الإيرادات التي تحصل عليها كعائدات كبيرة أو ربما حيث كنت تعتقد أن لديك مبيعات تجارية أكبر وإمكانات ربح أكبر.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تبدأ في تحليل نوع أسئلة الدعم التي يطرحها عملاؤك بانتظام ومحاولة معرفة ما إذا كانت هناك أسئلة معقدة وصعبة. وكنقطة اقتراح أخرى، قد ترغب في إضافة متحدث أصلي لهذه اللغة إلى أعضاء فريق دعم العملاء لديك.

إن وجود فريق موجه محليا لموقع السوق المحدد هذا أمر غير قابل للتفاوض عندما يكون لديك وجود كبير في السوق والقيام بذلك سيكون مجزيا بشكل مرض. في الواقع ، من المحزن أن نقول إن بعض الشركات أو العلامات التجارية التي تصل إلى 29٪ فقدت عملاء قيمين بسبب إهمالهم للدعم متعدد اللغات وفقا للاتصال الداخلي.

بالنسبة للمبتدئين، لا يزال هناك أمل إذا أرادوا تقديم دعم العملاء بعدة لغات، ولكن كيف؟

احصل على قاعدة المعرفة المحلية الخاصة بك

إن امتلاك قاعدة معرفية بأكثر من لغة يعد شرطًا أساسيًا لتقديم الدعم متعدد اللغات لعملائك. فهو ليس مكلفًا ولا مرهقًا ويساعدك على تقديم الدعم لعملائك دون الحاجة إلى مراعاة حجم ميزانيتك.

إذا كنتَ قد بدأتَ للتوّ بدخول السوق العالمية، فمن الأفضل أن تُنشئ قاعدة معرفية تتضمن قائمةً شاملةً بالأسئلة الأكثر شيوعًا التي تُطرح عليك. قد تتساءل الآن عن كيفية ترجمة هذه القاعدة المعرفية إلى لغاتٍ أخرى. لا تقلق كثيرًا، فـ ConveyThis حلٌّ فعّالٌ للترجمة يُمكن أن يُساعدك على ترجمة قاعدة المعرفة بشكلٍ فوريٍّ تقريبًا إلى العديد من اللغات المختلفة، حسب الحاجة.

إن مقاطع الفيديو والمعلومات الترحيبية أو التمهيدية والأسئلة الشائعة والإرشادات وما إلى ذلك هي في الأساس مكونات تشكل ما يسمى بقاعدة المعرفة. والآن يمكنك أن ترى أن الترجمة لا تقتصر على تقديم النصوص بلغات متعددة فقط. في الواقع، هناك بعض العلامات التجارية التي تضمن ترجمة الترجمات للفيديوهات على موقعها على الويب أو حتى توظيف شخص يعمل في مجال التعليق الصوتي لتلك اللغة. وهذه ميزة لك عندما تستخدم ConveyThis. يمكن أن يساعدك ConveyThis في تغيير الفيديو من لغة المصدر إلى اللغة المناسبة.

ضع في اعتبارك أيضًا أن الناس يتعلمون ويفهمون الأشياء باستخدام الوسائل البصرية. لذا، سيكون من المفيد جدًا لعملائك أن تتأكد من أن الإجابات على أسئلتهم معروضة بطريقة تشرح الفكرة باستخدام الوسائل البصرية المناسبة. لذا، استخدم قدرًا كافيًا من الصور والرسومات لتوضيح الفكرة قدر الإمكان.

فوائد الحصول على قاعدة معرفية مترجمة

فيما يلي بعض فوائد الحصول على قاعدة معرفية مترجمة:

1. تحسين تجربة العملاء : من المرجح أن يشعر العملاء بالارتياح عندما يتصفحون صفحات قاعدة المعرفة الخاصة بك باللغة التي يفضلونها. هذا النوع من تجربة المستخدم/العميل اللطيفة لن يعمل فقط على بناء معدلات الاحتفاظ بل ويساعدك أيضًا على الحفاظ عليها. وهذا مفيد لأن الحصول على عملاء جدد قد لا يكون سهلاً، وبالتالي يجب الاحتفاظ بالعملاء القدامى.
2. العملاء الجدد: من السهل أن ترغب دائمًا في التراجع إذا اكتشفت أنك لا تستطيع العثور على المساعدة أو تلقيها باللغة التي تريدها عند محاولة شراء منتج أو البحث عن خدمات معينة. لذلك، سيكون العملاء المحتملون أكثر ميلًا وثقة في الشراء منك عندما يكون لديك قاعدة معرفية مترجمة. وعندما يتلقى هؤلاء العملاء هذا الدعم الدافئ، فمن المرجح أن يوصوا بعلامتك التجارية للآخرين.
3. انخفاض عدد التذاكر للعملاء الذين يطلبون المساعدة: عندما يكون لدى العملاء العديد من المخاوف، فمن المرجح أن يكون لديك حجم متزايد من الطلبات للحصول على دعم العملاء. ومع ذلك ، يمكن تقليل هذا العدد الكبير من الطلبات إذا تمكن العملاء من العثور بسهولة على ما يبحثون عنه في قاعدة المعرفة. يوفر هذا المساعدة التي يحتاجونها بسهولة وبدون تأخير وبالتالي تقليل أعباء العمل لفريق دعم العملاء. ستساعد قاعدة المعرفة المترجمة جيدًا العملاء على حل مشكلاتهم دون اللجوء إلى البحث عن استجابة مباشرة من دعم العملاء.
4. تحسين محركات البحث المفهرسة: عندما تتم ترجمة المستندات الموجودة في قاعدة المعرفة الخاصة بك بشكل جيد، يمكنك التأكد من الحصول على ترتيب أفضل في اللغة الجديدة التي يتم ترجمة المستندات إليها، خاصة عندما يتم تقديم الكلمات الرئيسية بشكل صحيح. وهذا من شأنه أن يضمن لك زيادة حركة المرور على موقع الويب الخاص بك.

والآن لدينا السؤال الكبير: ماذا بعد؟

الحقيقة، كما أُكّدت في هذه المقالة، هي أنه عند تقديم دعم عملاء أفضل لعملائك، من المرجح أن تشهد مبيعات أعلى، إذ يميلون إلى العودة إليك بفضل تجربتهم مع علامتك التجارية. الآن، الخطوة التالية هي توفير قاعدة بياناتك المعرفية بأكثر من لغة. ويمكنك البدء بذلك بالتسجيل في ConveyThis اليوم، فهذا سيساعدك على ترجمة قاعدة بياناتك المعرفية إلى ما يقارب 100 لغة دون عناء.