选择网站本地化如何改变游戏规则

有时，许多人难以解释网站翻译和网站本地化之间的区别。因此，他们犯了将这两个术语互换的错误。虽然我们可以自信地说，网站本地化的第一步是翻译，但本地化远不止翻译。本地化不仅仅是翻译网站内容。网站本地化需要做更多的工作。

在本文中，我们将讨论网站本地化选择如何改变您的业务。然而，在深入探讨更多信息之前，让我们先了解一下本地化的含义。

什么是网站本地化？

网站本地化是指调整网站的内容、产品和文档，使其符合或满足特定目标群体的语言、文化和背景标准。网站内容可以是图像、图片、图形插图、语言、用户体验，以便满足目标群体的品味和需求。这将使您的业务更容易被此类人群接受，因为他们意识到他们的关切已经以适合他们内心的语言和方式得到解决。成功本地化的网站应展示网站访问者的道德、规范和价值观，以吸引他们关注您的产品和服务。这就是为什么当您对网站进行本地化时，要知道这是一个需要仔细思考和逻辑处理网站内容、设计或展示的过程。这是因为，由于文化和道德背景的不同，以原始形式呈现的内容可能必须以另一种完整的形式呈现给另一个地方。

因此，当访问者访问您的网站时，他们应该感到宾至如归。他们应该能够舒适地浏览您的网站。在本地化您的网站时，您应该考虑以下几点：

• 翻译：网站内容应以访客不难理解且非常熟悉的语言呈现。因此，在进行本地化时，您首先要考虑的是将网站翻译成目标受众的语言。
• 根据当地情况调整插图和展示：原始内容中的所有图形项目都必须仔细审查并根据目标地区进行调整。某些设计在目标群体中可能被视为冒犯，但在原始环境中通常不会如此。
• 确保设计和图像正确反映翻译的文本：您的设计和文本应互补且对应。它们不应互相冲突。
• 遵循熟悉的和本地要求的内容：您不会想使用目标受众知之甚少或一无所知的示例、插图、货币或计量单位。如果您犯了这样的错误，您的本地化就不完整。这肯定会影响您网站的销售或目标。
• 遵循当地已知的格式：提及姓名、地址和电话号码时，请确保遵循目标群体可以理解的格式。使用他们的日期格式、地址格式和电话格式。
• 还有一件重要的事情是，您应该阅读并了解当地法律允许的内容。当地法规是否会限制您的在线商店的销售？当地政府是否事先禁止我计划在网站上投放广告？当地的法律要求是什么？这些以及许多其他类似的问题需要在本地化过程中认真考虑。

现在让我们讨论一下本地化如何为您的市场和业务提供帮助。

网站本地化如何支持您的业务

在本文的这一部分，我们将讨论网站本地化支持并为您的在线业务提供所需帮助的四 (4) 种方式。

1. 产生更多流量

借助本地化，您可以提升或增加网站流量。根据 Common Sense Advisory 的调查，全球高达 72.4% 的消费者表示，他们更倾向于使用母语购物，而不是使用外语。如果您的网站内容优质实用，目标受众就会蜂拥而至。如果您想让网站覆盖全球至少 80% 的人口，就应该将网站翻译成至少 12 种不同的语言。jw.org 是世界上翻译程度最高的网站，其内容涵盖超过 900 种语言，您可想而知，每天将吸引多少访客。

这些事实和数据表明，无论是出于商业目的还是其他目的，要达到覆盖有意义数量的个人的目标都需要本地化。

2. 本地化会影响人们购买产品的速度

人们倾向于信任他们熟知的事物或人，尤其是在他们拥有共同点的情况下。本地化的网站为用户提供个性化的体验，让他们始终可以信赖，并感到安全可靠。互联网用户更倾向于访问那些认同其文化、道德、商业和职业价值观的网站。据phrase.com称，“78%的网购者更有可能在本地化的网店购物。那些以英语向非英语母语人士销售产品或服务的企业，如果其网站能够本地化，则更有可能吸引大多数网购者。” 

毫无疑问，本地化您的网站不仅会吸引大量客户访问您的页面，而且还会在潜意识中影响他们从您这里购买的决定，因为他们会更倾向于这样做。因此，如果您想通过吸引更多人从您这里购买来提高销售量，那么您必须本地化您的网站。

3. 本地化将您的业务转变为国际业务

过去，如果你想让企业走向全球，你会付出很多努力。事实上，这些努力可能还不足以将你的品牌推向国际。在那些年里，从地方层面走向国际层面需要更多的时间、精力、投资和无数的资源。然而，今天的情况不同了，因为只要简单地将你的网站本地化，你的在线业务就会发展成为全球业务。你可以很容易地做到这一点。有趣的是，网站本地化是将你的业务提升到更高水平最具成本效益的手段。这是一种非常高效、有效、多产和实用的方法，可以先测试你的业务是否国际化，然后在必要时或根据客户的评价对你的商品、服务和产品进行修改和调整。

4. 本地化可提高搜索排名并有助于降低跳出率

在网站上放置内容时，您应该牢记目标受众。这要求您进行广泛的研究，了解哪些内容会吸引您的受众，然后根据研究结果定制内容。这一点至关重要，因为您肯定不想做客户讨厌或让他们感到尴尬或不舒服的事情。请记住，网站本地化是为了改善用户体验。因此，无论您在网站上放置什么内容，都应该经过深思熟虑，以满足目标群体中的受众和潜在客户的需求。当您这样做时，您的跳出率（即仅访问您网站的一个页面后离开您页面的人数）将大幅减少。访问者将在您的网站上停留更长时间并浏览多个页面。当这种情况发生时，您的搜索排名将自动提高。

总之，网站本地化可以改变您的业务。通过网站本地化，您可以实现业务突破。如今，外面有成千上万的互联网用户，当您对网站进行本地化时，您可以赢得他们的心，让他们始终访问您的网站。事实上，网站本地化是将您的在线业务推向全球范围的最便宜的方式。当您实现这一点时，它将自动转化为更多的销售。从而为您的业务创造更多收入。

鉴于网站本地化带来的上述诸多优势，您现在应该只想立即开始网站本地化。您可能认为这会涉及一些复杂的问题或流程，而且可能涉及巨额资金。其实并非如此。您可以在ConveyThis上试用我们超级便捷、简单、价格低廉的网站本地化和翻译服务。它非常适合初创企业和中型企业。