全球商業格局中向多語言轉型勢在必行
如今，全球絕大多數消費者都拒絕使用非其母語提供的產品，因此，致力於在全球範圍內蓬勃發展的企業認識到網站翻譯的必要性。這不再是一種選擇，而是一種要求。
最近的數據進一步強調了這一觀點，顯示全球只有四分之一的網路使用者以英語為母語。其潛在訊息很明確：四分之三的線上消費者更喜歡使用英語以外的語言上網和進行交易。因此，提倡多語言網站的商業邏輯是不可否認的。儘管翻譯是全面網站在地化的基石，但此類工作的成本、複雜性和持續時間可能會令人望而生畏。
然而，由於創新技術驅動的解決方案的出現，可以增強和簡化您的翻譯工作流程，在過去十年中，實施多語言項目的一系列方法發生了顯著變化。在下面的討論中，我們將研究某些現代方法如何超越傳統技術來簡化翻譯工作流程。
網站本地化中多語言解決方案的演變
在當代多語言工具出現之前的時代，透過翻譯進行網站在地化的任務非常耗費人力。本質上，該過程依賴於熟練的翻譯人員與企業內的內容和/或在地化經理的合作。
在典型的公司結構中，工作流程將從內容經理向負責監督公司本地化工作的人員分發包含大量文本的電子表格文件開始。這些文件充滿了需要準確翻譯的文本和術語。
隨後，這些文件將分配給專業翻譯人員。如果要將網站翻譯成多種語言，通常需要聘請多位熟練的翻譯人員，這會帶來一系列挑戰，尤其是在處理不太常見的語言時。
此操作通常需要翻譯人員和在地化經理之間的大量互動，因為翻譯人員力求確保內容的上下文準確性，以提供最精確的翻譯。然而，這篇演講一旦完成，真正的勞動才剛開始。然後，該公司需要聘請其網站開發團隊或外包專業人員將新翻譯的內容整合到他們的網站中。
傳統多語言項目的挑戰：仔細觀察
不用說，前面描述的過程遠非最佳，並且很容易阻止任何考慮多語言努力的人。這種傳統方法的主要缺點包括：
產生的費用：聘請專業翻譯人員來完成您的翻譯項目可能會帶來巨大的經濟負擔。由於平均費率為每個字 0.08-0.25 美元，總成本可能會迅速上升。例如，一個包含 10,000 個單詞的網站平均成本可能為 1,200 美元，而這只是單一語言翻譯的費用！每增加一種語言，成本就會成倍增加。
時間效率低：這種方法特別耗時，這對於需要翻譯成各種語言的數千甚至數十萬字的公司來說成為一個問題。傳統的工作流程通常試圖同時處理所有事情，以避免不斷的來回，導致整個過程可能需要長達六個月的時間才能完成所有翻譯。
監控翻譯進度：由於傳統工作流程的性質，組織和外包翻譯之間的溝通可能具有挑戰性。如果無法提供實時反饋，您可能會收到斷章取義的翻譯或進行過多的來回翻譯，這兩者都會浪費寶貴的時間。
整合翻譯：完成內容翻譯後，將這些翻譯整合到您的網站的艱鉅任務仍然存在。這需要雇用網頁開發人員或利用內部團隊來建立新頁面。更經濟、更有效的選擇是使用特定語言的子目錄或子網域來儲存新翻譯的內容。
缺乏可擴展性：傳統翻譯方法在可擴展性方面也存在不足。例如，上傳新內容時，與翻譯人員和開發人員聯繫的周期重新開始，這對於定期更新內容的組織來說是一個相當大的障礙。
利用技術進步簡化多語言工作流程：創新策略
在數字時代，一種革命性的工具出現了，它將人工智能與人類專業知識相融合，徹底改變了多語言工作流程，提高了速度和成本效率。
在實施時，該工具可以快速識別您網站上的所有元素，包括來自其他插件和應用程序的材料，以及隨後添加的任何新內容。通過神經機器翻譯系統，可以立即翻譯檢測到的內容。此外，該軟件還有助於立即發布翻譯後的頁面，並提供將其保留為草稿模式的選擇。
此過程的便利之處在於消除了耗時的手動任務，例如為每種語言創建單獨的頁面以及編碼的需要。通過網站界面中添加的自動語言切換器，可確保輕鬆訪問翻譯內容。
儘管機器翻譯很可靠，但可以選擇手動調整它們以獲得最大的滿意度。該系統直觀的翻譯管理界面可以快速調整翻譯，並立即反映在實時網站上，無需外部網絡服務。
該工具促進協作，使團隊成員之間能夠輕鬆分配工作，從而提高工作流程效率。如果與專業翻譯人員合作，則有兩種選擇：將他們納入項目中，允許他們直接在儀表板內工作，或者從儀表板本身訂購專業翻譯。
徹底改變全球影響力：高級機器翻譯的混合範式
在數字時代，一種革命性的工具出現了，它將人工智能與人類專業知識相融合，徹底改變了多語言工作流程，提高了速度和成本效率。
在實施時，該工具可以快速識別您網站上的所有元素，包括來自其他插件和應用程序的材料，以及隨後添加的任何新內容。通過神經機器翻譯系統，可以立即翻譯檢測到的內容。此外，該軟件還有助於立即發布翻譯後的頁面，並提供將其保留為草稿模式的選擇。
此過程的便利之處在於消除了耗時的手動任務，例如為每種語言創建單獨的頁面以及編碼的需要。通過網站界面中添加的自動語言切換器，可確保輕鬆訪問翻譯內容。
儘管機器翻譯很可靠，但可以選擇手動調整它們以獲得最大的滿意度。該系統直觀的翻譯管理界面可以快速調整翻譯，並立即反映在實時網站上，無需外部網絡服務。
該工具促進協作，使團隊成員之間能夠輕鬆分配工作，從而提高工作流程效率。如果與專業翻譯人員合作，則有兩種選擇：將他們納入項目中，允許他們直接在儀表板內工作，或者從儀表板本身訂購專業翻譯。
翻譯不僅僅是了解語言，它是一個複雜的過程。
透過遵循我們的提示並使用 ConveyThis ，您的翻譯頁面將引起受眾的共鳴，感覺是目標語言的母語。
雖然需要付出努力，但結果是有益的。如果您要翻譯網站，ConveyThis 可以透過自動機器翻譯節省您的時間。
免費試用ConveyThis 3 天！