ConveyThis проти Transifex для перекладу веб-сайтів у 2025 році: плюси, мінуси та найкраще Де використовується
Немає даних картки
Чому варто обрати ConveyThis?
Швидко запустіть багатомовний веб-сайт, тримайте повний контроль та впевнено розвивайтеся на глобальному рівні.
Бути знайденим на нових ринках
SEO-дружня багатомовна структура допомагає пошуковим системам індексувати перекладені сторінки та залучає кваліфікований міжнародний трафік.
Локалізація веб-сайту за лічені хвилини
Швидке налаштування та інтуїтивно зрозумілий візуальний редактор дозволяють удосконалювати переклади без складних робочих процесів, пов'язаних з розробкою.
Повний переклад сайту
Перекладайте контент, навігацію, форми та ключові метадані в будь-якій CMS з узгодженим брендовим стилем.
Швидке завантаження
Оптимізована доставка забезпечує плавне перемикання мов та здорові ваші основні веб-показники.
Швидка, цілеспрямована підтримка
Чуйна допомога та чіткі інструкції щодо налаштування, структури SEO та найкращих практик локалізації.
ConveyThis проти Transifex — що обрати?
Розширення на нові ринки часто означає переклад вашого контенту для нової аудиторії. Вибір правильного рішення для перекладу або локалізації може стати вирішальним між плавним глобальним запуском і складним, дорогим робочим процесом.
У цьому порівнянні ми розберемо сильні сторони ConveyThis і Transifex , щоб ви могли визначити, який інструмент найкраще відповідає вашим потребам — з акцентом на те, де ConveyThis пропонує особливі переваги.
Огляд загального рівня
ConveyThis
ConveyThis – це платформа для перекладу веб-сайтів , розроблена для простоти та швидкого розгортання. Вона ідеально підходить для компаній, які хочуть швидко зробити свої веб-сайти багатомовними з мінімальним налаштуванням та потужними перевагами SEO. Вона зосереджена на автоматичному перекладі, простоті використання та безперебійній інтеграції з CMS.
Найкраще для:
- Власники вебсайтів та малий і середній бізнес
- Швидкий, автоматичний переклад з мінімальними технічними перешкодами
- SEO-орієнтовані багатомовні сайти
Трансіфекс
Transifex — це повна система управління перекладом і локалізацією (TMS ), яка орієнтована на технічні команди та розробників. Він підтримує масштабні, безперервні робочі процеси локалізації програмного забезпечення, документації, додатків і вебсайтів.
Найкраще для:
- Команди розробників програмного забезпечення
- Складні проекти локалізації, що включають багато форматів файлів
- Безперервні робочі процеси розгортання
Порівняння характеристик
| Функції / Можливості | ConveyThis | Трансіфекс |
|---|---|---|
| Автоматичний переклад вебсайту | ✅ Так (легке налаштування) | ❌ Це не основний фокус (більше орієнтований на робочий процес) |
| Простота використання | ⭐ Розроблений для швидкого запуску | ⭐ Більш складна — крутіша крива навчання |
| SEO-дружні багатомовні сайти | ✅ Вбудована підтримка | ⚙️ Можливо, але потрібне налаштування |
| Управління локалізацією | ⚙️ Прості робочі процеси | ✅ Надійні функції TMS |
| Інтеграція з розробниками (API / SDK) | Доступний API | ✅ Глибока інтеграція |
| Найкраще для локалізації додатків і програмного забезпечення | ⚠️ Не сила корпусу | ✅ Сильні можливості |
| Ціни (початковий рівень) | Зазвичай це нижчі / простіші пакети | Вищий / Орієнтований на підприємництво |
| Охоплені типи контенту | Сторінки вебсайту | Програмне забезпечення, документація, рядки інтерфейсу, вебсайти |
Зведення:
ConveyThis відзначається у швидкому перекладі сайту з потужною SEO-підтримкою, тоді як Transifex підходить для складних локалізаційних процесів і робочих процесів, орієнтованих на розробників , де очікується багато мов і часті оновлення.
Ключові сильні сторони кожного з них
Чому ви можете обрати ConveyThis
- Plug-and-play переклад: потужний автоматичний переклад з мінімальною конфігурацією, щоб ви могли швидко запускати відео
- SEO оптимізовано: розроблено для роботи з тегами hreflang та метаданими. Найкращі практики SEO для багатомовних сайтів
- Простіша структура витрат: Більш доступна для малих підприємств або майданчиків без великих команд локалізації
- Легка інтеграція з CMS: працює плавно з WordPress, Shopify, Squarespace, Wix та іншими
Найкраще підходить: Маркетингові команди, малий бізнес, нетехнічні користувачі та всі, кому потрібен вебсайт, перекладений швидко з високою видимістю в пошукових системах
Чому ви можете обрати Transifex
- Корпоративна локалізація: повноцінний TMS, створений для постійної локалізації програмного забезпечення, довідкових документів і додатків
- Інтеграція інструментарію розробників: Підключається до робочих процесів GitHub, GitLab та CI/CD для безперервної локалізації
- Пам'ять перекладу та глосарії: допомагає керувати послідовними перекладами між великими командами та різними мовами
- Підтримує багато форматів файлів: ідеально, якщо ваш контент — це не просто веб-сторінки, а й рядки інтерфейсу, мобільні ресурси та інше
Найкраще підходить: Команди програмного забезпечення, організації з частими оновленнями контенту та фахівці з локалізації
Простий посібник з прийняття рішень
Виберіть Transifex, якщо:
- Ви локалізуєте програмне забезпечення, додатки або документацію
- У вас є інженерні робочі процеси, які потребують автоматизації
- Ваш контент часто оновлюється і потребує пам'яті перекладу та контролю версій
- Ви працюєте з багатьма мовами та великими командами
Виберіть ConveyThis якщо:
- Вам потрібен швидкий, автоматичний переклад сайту
- SEO-орієнтована багатомовна експозиція є важливою
- Вам не потрібні складні робочі процеси локалізації
- У вашій команді не багато розробників
ConveyThis пропонує оптимізоване та зручне для початківців рішення для створення багатомовних веб-сайтів з мінімальним налаштуванням та потужною SEO-підтримкою. Воно ідеально підходить для компаній, які бажають швидко розширюватися без значних технічних інвестицій. Transifex, з іншого боку, — це потужна система повної локалізації, адаптована до складних проектів та робочих процесів розробників.
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад та використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки знайдуть відгук у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідними для цільової мови.
Хоча це й вимагає зусиль, результат винагороджує. Якщо ви перекладаєте вебсайт, ConveyThis може заощадити вам години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!