ConveyThis مقابل Transifex لترجمة المواقع الإلكترونية في عام 2025: المزايا والعيوب وأفضل حالات الاستخدام
لا حاجة لبيانات البطاقة
لماذا تختار ConveyThis؟
أطلق موقعًا إلكترونيًا متعدد اللغات بسرعة، واحتفظ بالسيطرة الكاملة، وانطلق عالميًا بثقة.
التواجد في أسواق جديدة
تساعد البنية متعددة اللغات الصديقة لمحركات البحث محركات البحث على فهرسة الصفحات المترجمة وتجلب حركة مرور دولية مؤهلة.
توطين الموقع الإلكتروني في دقائق
يتيح لك الإعداد السريع والمحرر المرئي البديهي تحسين الترجمات دون الحاجة إلى سير عمل معقد يتطلب خبرة كبيرة من المطورين.
ترجمة الموقع بالكامل
ترجمة المحتوى والتنقل والنماذج والبيانات الوصفية الرئيسية عبر أي نظام إدارة محتوى مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية.
أوقات تحميل سريعة
يضمن التوصيل الأمثل سلاسة عملية تبديل اللغات وسلامة مؤشرات الأداء الرئيسية لموقعك الإلكتروني.
دعم سريع ومخصص
مساعدة سريعة الاستجابة وإرشادات واضحة للإعداد، وهيكلة تحسين محركات البحث، وأفضل ممارسات التوطين.
ConveyThis مقابل Transifex — أيهما يجب أن تختار؟
غالباً ما يتطلب التوسع في أسواق جديدة ترجمة المحتوى لجمهور جديد. ويمكن أن يُحدث اختيار حلول الترجمة أو التوطين المناسبة فرقاً جوهرياً بين إطلاق عالمي سلس وسير عمل معقد ومكلف.
في هذه المقارنة، سنقوم بتحليل نقاط قوة ConveyThis و Transifex حتى تتمكن من تحديد الأداة الأنسب لاحتياجاتك - مع التركيز على المجالات التي تقدم فيها ConveyThis مزايا خاصة.
نظرة عامة رفيعة المستوى
ConveyThis
ConveyThis هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية مصممة لتكون سهلة الاستخدام وسريعة النشر. إنها مثالية للشركات التي ترغب في جعل مواقعها متعددة اللغات بسرعة وبأقل قدر من الإعدادات مع فوائد قوية لتحسين محركات البحث. تركز المنصة على الترجمة التلقائية وسهولة الاستخدام والتكامل السلس مع أنظمة إدارة المحتوى.
الأفضل لـ:
- أصحاب المواقع الإلكترونية والشركات الصغيرة والمتوسطة
- ترجمة سريعة وتلقائية مع القليل من العقبات التقنية
- مواقع متعددة اللغات تركز على تحسين محركات البحث
ترانسيفكس
ترانسيفكس هو نظام إدارة ترجمة وتوطين متكامل (TMS) يلبي احتياجات الفرق التقنية والمطورين. وهو يدعم عمليات التوطين واسعة النطاق والمستمرة للبرامج والوثائق والتطبيقات والمواقع الإلكترونية.
الأفضل لـ:
- فرق هندسة البرمجيات
- مشاريع توطين معقدة تتضمن العديد من تنسيقات الملفات
- سير عمل النشر المستمر
مقارنة الميزات
| الميزة / القدرة | ConveyThis | ترانسيفكس |
|---|---|---|
| ترجمة آلية للمواقع الإلكترونية | ✅ نعم (إعداد سهل) | ❌ ليس التركيز الرئيسي (بل هو أكثر توجهاً نحو سير العمل) |
| سهولة الاستخدام | ⭐ مصمم للإطلاق السريع | ⭐ أكثر تقدماً — منحنى تعليمي أكثر حدة |
| مواقع متعددة اللغات صديقة لمحركات البحث | ✅ دعم مدمج | ⚙️ ممكن ولكنه يتطلب إعدادًا |
| إدارة التوطين | ⚙️ سير عمل بسيط | ✅ ميزات نظام إدارة النقل القوية |
| تكامل المطورين (API / SDK) | واجهة برمجة التطبيقات متاحة | ✅ تكامل عميق |
| الأفضل لتوطين التطبيقات والبرامج | ⚠️ ليس لتقوية عضلات الجذع | ✅ قدرات قوية |
| الأسعار (للمبتدئين) | باقات أقل تكلفة / أبسط بشكل عام | موجه نحو المؤسسات العليا / المؤسسات |
| أنواع المحتوى التي يتم تغطيتها | صفحات الموقع الإلكتروني | البرامج، والوثائق، وسلاسل واجهة المستخدم، والمواقع الإلكترونية |
ملخص:
يتفوق ConveyThis في ترجمة المواقع الإلكترونية بسرعة وبدعم قوي لتحسين محركات البحث ، بينما يناسب Transifex عمليات الترجمة المعقدة وسير العمل الذي يركز على المطورين حيث يُتوقع وجود العديد من اللغات والتحديثات المتكررة.
نقاط القوة الرئيسية لكل منهما
لماذا قد تختار ConveyThis
- ترجمة فورية وسهلة الاستخدام: ترجمة آلية قوية بأقل قدر من الإعدادات لتتمكن من البدء بسرعة.
- مُحسَّن لمحركات البحث: مُصمَّم للعمل مع علامات hreflang وبيانات التعريف. أفضل ممارسات تحسين محركات البحث للمواقع متعددة اللغات
- هيكل تكلفة أبسط: أكثر سهولة في الوصول إليه للشركات الصغيرة أو المواقع التي لا تحتوي على فرق ترجمة كبيرة
- تكامل سهل مع أنظمة إدارة المحتوى: يعمل بسلاسة مع ووردبريس ، وشوبيفاي ، وسكوير سبيس ، وويكس ، وغيرها.
الأنسب لـ: فرق التسويق، والشركات الصغيرة، والمستخدمين غير التقنيين، وأي شخص يحتاج إلى ترجمة موقعه الإلكتروني بسرعة مع ضمان ظهوره بشكل كبير في محركات البحث
لماذا قد تختار ترانسيفكس
- توطين المؤسسات: نظام إدارة ترجمة متكامل مصمم لتوطين البرامج ووثائق المساعدة والتطبيقات بشكل مستمر
- تكامل سلسلة أدوات المطورين: يتصل بـ GitHub و GitLab وسير عمل التكامل المستمر/التسليم المستمر (CI/CD) للترجمة المستمرة
- ذاكرة الترجمة وقواميس المصطلحات: تساعد في إدارة الترجمات المتسقة عبر فرق كبيرة ولغات متعددة
- يدعم العديد من تنسيقات الملفات: مثالي إذا لم يقتصر محتواك على صفحات الويب فقط، بل يشمل أيضًا سلاسل واجهة المستخدم وموارد الأجهزة المحمولة وغيرها.
الأنسب لـ: فرق تطوير البرمجيات، والمؤسسات التي تُجري تحديثات متكررة للمحتوى، والمتخصصين في مجال الترجمة والتوطين.
دليل اتخاذ القرار البسيط
اختر ترانسيفكس إذا:
- أنت تقوم بتوطين البرامج أو التطبيقات أو الوثائق
- لديك عمليات هندسية تحتاج إلى أتمتة
- يتم تحديث المحتوى الخاص بك بشكل متكرر ويتطلب ذاكرة ترجمة ونظام تحكم في الإصدارات
- أنت تعمل مع العديد من اللغات وفرق كبيرة
يختار ConveyThis لو:
- تريد ترجمة سريعة وتلقائية لموقعك الإلكتروني
- يُعدّ التواجد متعدد اللغات مع التركيز على تحسين محركات البحث أمرًا مهمًا
- لست بحاجة إلى سير عمل متقدم للترجمة
- فريقك لا يضم عددًا كبيرًا من المطورين.
يُقدّم ConveyThis حلاً مبسطاً وسهل الاستخدام للمبتدئين لإنشاء مواقع ويب متعددة اللغات بأقل قدر من الإعدادات ودعم قوي لتحسين محركات البحث. إنه مثالي للشركات التي ترغب في التوسع بسرعة دون استثمار تقني كبير. أما Transifex، فهو نظام ترجمة كامل وقوي مصمم خصيصاً للمشاريع المعقدة وسير عمل المطورين.
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
باتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستلقى صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستبدو وكأنها أصلية باللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يمكن أن يوفر لك ساعات من العمل بفضل الترجمة الآلية.
جرّب ConveyThis مجاناً لمدة 3 أيام!