ConveyThis kontra Transifex do tłumaczenia stron internetowych w 2025 roku: zalety, wady i najlepsze przypadki użycia
Bez karty kredytowej
Dlaczego warto wybrać ConveyThis?
Szybko uruchom wielojęzyczną witrynę internetową, zachowaj pełną kontrolę i rozwijaj się globalnie, pewnie.
Znajdź się na nowych rynkach
Przyjazna dla SEO wielojęzyczna struktura pomaga wyszukiwarkom indeksować przetłumaczone strony i przyciąga wartościowy ruch międzynarodowy.
Lokalizacja strony internetowej w kilka minut
Szybka konfiguracja i intuicyjny edytor wizualny pozwalają udoskonalać tłumaczenia bez konieczności angażowania dużych zasobów programistycznych.
Pełne tłumaczenie strony internetowej
Tłumacz treści, nawigację, formularze i kluczowe metadane w dowolnym systemie CMS, zachowując spójny przekaz marki.
Krótki czas ładowania
Zoptymalizowana treść zapewnia płynne przełączanie języków i utrzymanie wskaźników Core Web Vitals na odpowiednim poziomie.
Szybkie, dedykowane wsparcie
Szybka pomoc i przejrzyste wskazówki dotyczące konfiguracji, struktury SEO i najlepszych praktyk lokalizacji.
ConveyThis kontra Transifex — który wybrać?
Ekspansja na nowe rynki często oznacza konieczność tłumaczenia treści dla nowych odbiorców. Wybór odpowiedniego rozwiązania do tłumaczenia lub lokalizacji może zadecydować o płynnym globalnym wprowadzeniu produktu na rynek lub o skomplikowanym i kosztownym procesie.
W tym porównaniu omówimy mocne strony ConveyThis i Transifex , tak abyś mógł zdecydować, które narzędzie najlepiej odpowiada Twoim potrzebom — kładąc nacisk na szczególne zalety ConveyThis.
Przegląd ogólny
ConveyThis
ConveyThis to platforma do tłumaczenia stron internetowych zaprojektowana z myślą o prostocie i szybkim wdrożeniu. Idealnie nadaje się dla firm, które chcą szybko dostosować swoje strony internetowe do wielojęzyczności, minimalizując konfigurację i zapewniając silne korzyści SEO. Koncentruje się na automatycznym tłumaczeniu, łatwości obsługi i płynnej integracji z systemem CMS.
Najlepiej dla:
- Właściciele witryn internetowych i małe i średnie przedsiębiorstwa
- Szybkie, automatyczne tłumaczenie z niewielką liczbą przeszkód technicznych
- Witryny wielojęzyczne zorientowane na SEO
Transifex
Transifex to kompleksowy system do zarządzania tłumaczeniami i lokalizacją (TMS) przeznaczony dla zespołów technicznych i programistów. Obsługuje on rozległe, ciągłe procesy lokalizacyjne oprogramowania, dokumentacji, aplikacji i stron internetowych.
Najlepiej dla:
- Zespoły inżynierii oprogramowania
- Złożone projekty lokalizacyjne obejmujące wiele formatów plików
- Przepływy pracy ciągłego wdrażania
Porównanie funkcji
| Funkcja / Możliwość | ConveyThis | Transifex |
|---|---|---|
| Automatyczne tłumaczenie stron internetowych | ✅ Tak (łatwa konfiguracja) | ❌ Nie jest to główny cel (bardziej zorientowany na przepływ pracy) |
| Łatwość użytkowania | ⭐ Zaprojektowany do szybkiego startu | ⭐ Bardziej zaawansowany — bardziej stroma krzywa uczenia się |
| Przyjazne dla SEO witryny wielojęzyczne | ✅ Wbudowane wsparcie | ⚙️ Możliwe, ale wymaga konfiguracji |
| Zarządzanie lokalizacją | ⚙️ Proste przepływy pracy | ✅ Solidne funkcje TMS |
| Integracja dla programistów (API/SDK) | Dostępne API | ✅ Głęboka integracja |
| Najlepsze dla lokalizacji aplikacji i oprogramowania | ⚠️ Nie siła rdzenia | ✅ Duże możliwości |
| Cennik (poziom podstawowy) | Generalnie niższe/prostsze pakiety | Wyższy / zorientowany na przedsiębiorstwo |
| Objęte typy treści | Strony internetowe | Oprogramowanie, dokumenty, ciągi znaków interfejsu użytkownika, strony internetowe |
Streszczenie:
ConveyThis sprawdza się doskonale w szybkim tłumaczeniu stron internetowych z silnym wsparciem SEO , natomiast Transifex jest przeznaczony do złożonych procesów lokalizacyjnych i przepływów pracy skoncentrowanych na programistach, w których oczekuje się wielu języków i częstych aktualizacji.
Kluczowe mocne strony każdego z nich
Dlaczego warto wybrać ConveyThis
- Tłumaczenie typu „podłącz i używaj”: wydajne tłumaczenie automatyczne z minimalną konfiguracją, dzięki czemu możesz szybko rozpocząć pracę
- Zoptymalizowane pod kątem SEO: zaprojektowane do pracy z tagami hreflang i metadanymi. Najlepsze praktyki SEO dla witryn wielojęzycznych.
- Prostsza struktura kosztów: Bardziej dostępna dla mniejszych firm lub witryn bez dużych zespołów lokalizacyjnych
- Łatwa integracja CMS: Płynnie współpracuje z WordPress , Shopify , Squarespace , Wix i innymi
Najlepiej dopasowane: Zespoły marketingowe, małe firmy, użytkownicy bez wiedzy technicznej i wszyscy, którzy potrzebują szybkiego przetłumaczenia witryny internetowej z dużą widocznością w wyszukiwarkach
Dlaczego warto wybrać Transifex
- Lokalizacja przedsiębiorstwa: kompletny system TMS stworzony do ciągłej lokalizacji oprogramowania, dokumentów pomocy i aplikacji
- Integracja z łańcuchem narzędzi programistycznych: łączy się z GitHub, GitLab i przepływami pracy CI/CD w celu zapewnienia ciągłej lokalizacji
- Pamięć tłumaczeniowa i glosariusze: Pomaga zarządzać spójnymi tłumaczeniami w dużych zespołach i w wielu językach
- Obsługuje wiele formatów plików: idealne rozwiązanie, jeśli Twoja treść nie ogranicza się tylko do stron internetowych, ale obejmuje również ciągi znaków interfejsu użytkownika, zasoby mobilne i wiele innych
Najlepszy wybór: zespoły zajmujące się oprogramowaniem, organizacje z częstymi aktualizacjami treści i specjaliści ds. lokalizacji
Prosty przewodnik decyzyjny
Wybierz Transifex jeśli:
- Lokalizujesz oprogramowanie, aplikacje lub dokumentację
- Masz przepływy prac inżynieryjnych, które wymagają automatyzacji
- Twoja treść jest często aktualizowana i wymaga pamięci tłumaczeniowej oraz kontroli wersji
- Pracujesz z wieloma językami i dużymi zespołami
Wybierać ConveyThis Jeśli:
- Chcesz szybkiego, automatycznego tłumaczenia strony internetowej
- Ważne jest, aby ekspozycja wielojęzyczna była zorientowana na SEO
- Nie potrzebujesz zaawansowanych przepływów pracy lokalizacyjnych
- Twój zespół nie składa się głównie z programistów
ConveyThis to uproszczone, przyjazne dla początkujących rozwiązanie do tworzenia wielojęzycznych stron internetowych z minimalną konfiguracją i silnym wsparciem SEO. Jest idealne dla firm, które chcą szybko się rozwijać bez dużych nakładów technicznych. Transifex to z kolei potężny, kompleksowy system lokalizacji, dostosowany do złożonych projektów i procesów deweloperskich.
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla języka docelowego.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!