ConveyThis ve Transifex'in 2025'te Web Sitesi Çevirisi İçin Karşılaştırması: Avantajları, Dezavantajları ve En İyi Kullanım Örnekleri
Kart bilgisi yok
Neden ConveyThis seçmelisiniz?
Çok dilli bir web sitesini hızla hayata geçirin, tam kontrolü elinizde tutun ve güvenle küresel ölçekte büyüyün.
Yeni pazarlarda bulun
SEO dostu çok dilli yapı, arama motorlarının çevrilmiş sayfaları indekslemesine yardımcı olur ve nitelikli uluslararası trafik getirir.
Web sitesi yerelleştirme işlemi dakikalar içinde
Hızlı kurulum ve sezgisel görsel düzenleyici, yoğun geliştirme süreçlerine gerek kalmadan çevirilerinizi iyileştirmenizi sağlar.
Tam web sitesi çevirisi
Herhangi bir içerik yönetim sistemi (CMS) genelinde içerik, gezinme, formlar ve temel meta verileri tutarlı bir marka sesiyle çevirin.
Hızlı yükleme süreleri
Optimize edilmiş teslimat, dil geçişini sorunsuz hale getirir ve temel web performans göstergelerinizi sağlıklı tutar.
Hızlı, özel destek
Hızlı yanıt veren yardım ve kurulum, SEO yapısı ve yerelleştirme en iyi uygulamalarına dair net rehberlik.
ConveyThis mi yoksa Transifex mi? Hangisini Seçmelisiniz?
Yeni pazarlara genişlemek genellikle içeriğinizi yeni kitlelere çevirmek anlamına gelir. Doğru çeviri veya yerelleştirme çözümünü seçmek, sorunsuz bir küresel lansman ile karmaşık ve pahalı bir iş akışı arasındaki farkı yaratabilir.
Bu karşılaştırmada, ConveyThis ve Transifex'in güçlü yönlerini detaylandıracağız ki ihtiyaçlarınıza en uygun aracın ne olduğuna karar verebilesiniz — özellikle ConveyThis'in hangi avantajlar sunduğuna vurgu yapabiliyorsunuz.
Yüksek Düzey Genel Bakış
ConveyThis
ConveyThis, basitlik ve hızlı kurulum için tasarlanmış bir web sitesi çeviri platformudur . Minimum kurulum ve güçlü SEO avantajlarıyla web sitelerini hızla çok dilli hale getirmek isteyen işletmeler için idealdir. Otomatik çeviriye, kullanım kolaylığına ve sorunsuz CMS entegrasyonuna odaklanmaktadır.
En iyisi:
- Web sitesi sahipleri ve küçük-orta ölçekli işletmeler
- Hızlı, otomatik çeviri ve az teknik engelle
- SEO odaklı çok dilli siteler
Transifeks
Transifex, teknik ekiplere ve geliştiricilere hitap eden tam bir çeviri ve yerelleştirme yönetim sistemidir (TMS ). Yazılım, dokümantasyon, uygulamalar ve web siteleri için büyük ölçekli, sürekli yerelleştirme iş akışlarını destekler.
En iyisi:
- Yazılım mühendisliği ekipleri
- Birçok dosya formatını içeren karmaşık yerelleştirme projeleri
- Sürekli dağıtım iş akışları
Özellik Karşılaştırması
| Özellik / Yetenek | ConveyThis | Transifeks |
|---|---|---|
| Otomatik Web Sitesi Çevirisi | ✅ Evet (kolay kurulum) | ❌ Ana odak noktası değil (daha çok iş akışına yönelmiş) |
| Kullanım Kolaylığı | ⭐ Hızlı fırlatma için tasarlandı | ⭐ Daha gelişmiş — öğrenme eğrisi daha diktir |
| SEO Dostu Çok Dilli Siteler | ✅ Yerleşik destek | ⚙️ Mümkün ama kurulum gerektiriyor |
| Yerelleştirme Yönetimi | ⚙️ Basit iş akışları | ✅ Sağlam TMS özellikleri |
| Geliştirici Entegrasyonu (API / SDK) | API mevcut | ✅ Derin entegrasyon |
| Uygulamalar ve Yazılım Yerelleştirme için En İyisi | ⚠️ Çekirdek gücü değil | ✅ Güçlü yetenekler |
| Fiyatlandırma (giriş seviyesi) | Genellikle daha düşük / daha basit paketler | Daha Yüksek / Kurumsal odaklı |
| İçerik Türleri | Web sitesi sayfaları | Yazılım, dokümantura, arayüz dizeleri, web siteleri |
Özet:
ConveyThis, bir web sitesinin hızlı ve güçlü SEO desteğiyle çevrilmesini sağlamada üstün olurken, Transifex karmaşık yerelleştirme hatları ve birçok dil ile sık güncellemelerin beklendiği geliştirici odaklı iş akışları için uygundur.
Her birinin temel güçlü yönleri
Neden ConveyThis' yi Seçebilirsiniz?
- Plug-and-play çeviri: Hızlı şekilde yayına girebilmeniz için minimum yapılandırma ile güçlü otomatik çeviri
- SEO optimize edildi: Çok dilli siteler için hreflang etiketleri ve meta veri SEO en iyi uygulamaları ile çalışmak üzere tasarlandı
- Daha basit maliyet yapısı: Büyük yerelleştirme ekipleri olmayan küçük işletmeler veya siteler için daha erişilebilir
- Kolay CMS entegrasyonu: WordPress, Shopify, Squarespace, Wix ve diğerleriyle sorunsuz çalışıyor
En iyi uyum: Pazarlama ekipleri, küçük işletmeler, teknik olmayan kullanıcılar ve yüksek arama motoru görünürlüğüyle hızlı bir web sitesi almak isteyen herkes
Transifex'i Neden Seçebilirsiniz
- Kurumsal yerelleştirme: Yazılım, yardım dokümantları ve uygulamaların sürekli yerelleştirilmesi için tasarlanmış tam kapsamlı bir TMS
- Geliştirici araç zinciri entegrasyonu: GitHub, GitLab ve CI/CD iş akışlarına sürekli yerelleştirme için bağlanır
- Çeviri belleği ve sözlükler: Büyük ekipler ve birçok dil arasında tutarlı çevirileri yönetmeye yardımcı olur
- Birçok dosya formatını destekler: İçeriğiniz sadece web sayfaları değil, aynı zamanda kullanıcı arayüzü dizileri ve mobil kaynaklar içeriyorsa idealdir
En iyi uyum: Yazılım ekipleri, sık içerik güncellemeleri yapan organizasyonlar ve yerelleştirme profesyonelleri
Basit Karar Rehberi
Transifex'i seçin eğlendiğinde:
- Yazılım, uygulama veya dokümantasyonu yerelleştiriyorsunuz
- Otomasyona ihtiyaç duyan mühendislik iş akışlarınız var
- İçeriğiniz sık güncellenir ve çeviri belleği ile sürüm kontrolü gerektirir
- Birçok dil ve büyük ekiplerle çalışıyorsunuz
Seçmek ConveyThis eğer:
- Hızlı ve otomatik web sitesi çevirisi istiyorsunuz
- SEO odaklı çok dilli deneyim önemlidir
- Gelişmiş yerelleştirme iş akışlarına ihtiyacınız yok
- Ekibiniz geliştirici ağırlıklı değil
ConveyThis, minimum kurulum ve güçlü SEO desteğiyle web sitelerini çok dilli hale getirmek için sadeleştirilmiş, başlangıç seviyesindeki kullanıcılar için uygun bir çözüm sunar. Ağır teknik yatırım yapmadan hızla büyümek isteyen işletmeler için idealdir. Öte yandan Transifex, karmaşık projeler ve geliştirici iş akışlarına göre uyarlanmış güçlü bir tam yerelleştirme sistemidir.
Çeviri, sadece dilleri bilmenin çok ötesinde, karmaşık bir süreçtir.
Önerilerimizi takip ederek ve ConveyThis etiketini kullanarak, çevrilmiş sayfalarınız hedef kitlenizle etkileşim kuracak ve hedef dile özgü bir his uyandıracaktır.
Çaba gerektirse de sonuç tatmin edici. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatlerce zaman kazandırabilir.
ConveyThis'yi 3 gün boyunca ücretsiz deneyin!