ConveyThis vs. Transifex pro překlad webových stránek v roce 2025: Výhody, nevýhody a nejlepší případy použití
Žádné údaje o kartě
Proč zvolit ConveyThis?
Spusť vícejazyčný web rychle, mít plnou kontrolu a růst globálně s jistotou.
Najít se na nových trzích
SEO-přátelská vícejazyčná struktura pomáhá vyhledávačům indexovat přeložené stránky a přináší kvalifikovaný mezinárodní provoz.
Lokalizace webu během několika minut
Rychlé nastavení a intuitivní vizuální editor vám umožní zpřesnit překlady bez použití Pracovní postupy zaměřené na vývoj.
Kompletní překlad webových stránek
Překládejte obsah, navigaci, formuláře a klíčová metadata napříč jakýmkoli CMS s jednotným Hlas značky.
Rychlé načítání
Optimalizované doručení zajišťuje plynulé přepínání jazyků a zdravé Core Web Vitals.
Rychlá, oddaná podpora
Rychle dostupná pomoc a jasné pokyny pro nastavení, SEO strukturu a nejlepší postupy lokalizace.
ConveyThis vs. Transifex – který byste si měli vybrat?
Expanze na nové trhy často znamená překládat svůj obsah pro nové publikum. Výběr správného překladu nebo lokalizace může znamenat rozdíl mezi hladkým globálním spuštěním a složitým a nákladným pracovním postupem.
V tomto srovnání rozebereme silné stránky ConveyThis a Transifex , abyste si mohli vybrat, který nástroj nejlépe vyhovuje vašim potřebám — s důrazem na to, kde ConveyThis nabízí konkrétní výhody.
Přehled na vyšší úrovni
ConveyThis
ConveyThis je platforma pro překlad webových stránek navržená pro jednoduchost a rychlé nasazení. Je ideální pro firmy, které chtějí rychle převést své webové stránky do vícejazyčného formátu s minimálním nastavením a silnými SEO výhodami. Zaměřuje se na automatický překlad, snadné použití a bezproblémovou integraci s redakčním systémem (CMS).
Nejlepší pro:
- Majitelé webových stránek a malé až střední podniky
- Rychlý, automatický překlad s minimem technických překážek
- SEO zaměřené vícejazyčné stránky
Transifex
Transifex je kompletní systém pro správu překladu a lokalizace (TMS), který slouží technickým týmům a vývojářům. Podporuje rozsáhlé, kontinuální lokalizace pro software, dokumentaci, aplikace a webové stránky.
Nejlepší pro:
- Týmy softwarového inženýrství
- Komplexní lokalizace projektů zahrnující mnoho formátů souborů
- Postupné postupy kontinuálního nasazení
Srovnání funkcí
| Funkce / Schopnosti | ConveyThis | Transifex |
|---|---|---|
| Automatický překlad webových stránek | ✅ Ano (snadné nastavení) | ❌ Není to hlavní téma (spíš orientované na pracovní postupy) |
| Snadné použití | ⭐ Navrženo pro rychlé spuštění | ⭐ Pokročilejší — strmější křivka učení |
| SEO-přátelské vícejazyčné weby | ✅ Vestavěná podpora | ⚙️ Je to možné, ale vyžaduje to nastavení |
| Správa lokalizace | ⚙️ Jednoduché pracovní postupy | ✅ Robustní funkce TMS |
| Integrace vývojářů (API / SDK) | API dostupné | ✅ Hluboká integrace |
| Nejlepší pro lokalizaci aplikací a softwaru | ⚠️ Ne síla jádra | ✅ Silné schopnosti |
| Ceny (vstupní pozice) | Obecně nižší / jednodušší balíčky | Vyšší / Podnikové orientace |
| Pokryté typy obsahu | Webové stránky | Software, dokumentace, uživatelské řetězce, webové stránky |
Shrnutí:
ConveyThis vyniká rychlým překladem webu a silnou SEO podporou, zatímco Transifex je vhodný pro složité lokalizace a workflow zaměřené na vývojáře , kde se očekává mnoho jazyků a časté aktualizace.
Klíčové přednosti každého z nich
Proč byste si mohli vybrat ConveyThis
- Plug-and-play překlad: Výkonný automatický překlad s minimální konfigurací, takže můžete rychle přejít do živého provozu
- SEO optimalizováno: Navrženo pro práci s hreflang tagy a metadaty SEO osvědčenými postupy pro vícejazyčné weby
- Jednodušší struktura nákladů: Dostupnější pro menší firmy nebo místa bez velkých lokalizačních týmů
- Jednoduchá integrace CMS: Funguje plynule s WordPressem, Shopify, Squarespace, Wixem a dalšími
Nejlepší volba: Marketingové týmy, malé firmy, netechnicky zdatní uživatelé a kdokoli, kdo potřebuje web rychle přeložený s vysokou viditelností ve vyhledávačích
Proč byste si mohli vybrat Transifex
- Podniková lokalizace: Kompletní TMS vytvořený pro průběžnou lokalizaci softwaru, nápovědních dokumentů a aplikací
- Integrace vývojářského toolchainu: Propojuje se s pracovními postupy GitHub, GitLab a CI/CD pro kontinuální lokalizaci
- Paměť překladů a slovníčky: Pomáhá spravovat konzistentní překlady napříč velkými týmy a mnoha jazyky
- Podporuje mnoho formátů souborů: Ideální, pokud váš obsah nejsou jen webové stránky, ale zahrnuje uživatelské rozhraní, mobilní zdroje a další
Nejlepší volba: Softwarové týmy, organizace s častými aktualizacemi obsahu a odborníci na lokalizaci
Jednoduchý rozhodovací průvodce
Vyberte Transifex, pokud:
- Lokalizujete software, aplikace nebo dokumentaci
- Existují inženýrské pracovní postupy, které potřebují automatizaci
- Váš obsah se často aktualizuje a vyžaduje překladovou paměť a správu verzí
- Pracujete s mnoha jazyky a velkými týmy
Vybrat ConveyThis když:
- Chcete rychlý, automatický překlad webu
- Expozice více jazykům zaměřená na SEO je důležitá
- Nepotřebujete pokročilé lokalizace
- Váš tým není zaměřený na vývojáře
ConveyThis nabízí efektivní a pro začátečníky vhodné řešení pro tvorbu vícejazyčných webových stránek s minimálním nastavením a silnou SEO podporou. Je ideální pro firmy, které chtějí rychle expandovat bez velkých technických investic. Transifex je na druhou stranu výkonný systém pro plnou lokalizaci přizpůsobený složitým projektům a pracovním postupům vývojářů.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!