ConveyThis vs Transifex para tradução de sites em 2025: Prós, contras e melhores casos de uso
Sem cartão de crédito
Por que escolher ConveyThis?
Crie um site multilíngue rapidamente, mantenha o controle total e cresça globalmente com confiança.
Seja encontrado em novos mercados
Uma estrutura multilíngue otimizada para SEO ajuda os mecanismos de busca a indexar páginas traduzidas e atrai tráfego internacional qualificado.
Localização de sites em minutos
A configuração rápida e um editor visual intuitivo permitem refinar traduções sem fluxos de trabalho complexos para desenvolvedores.
Tradução completa do site
Traduza conteúdo, navegação, formulários e metadados importantes em qualquer CMS, mantendo uma identidade de marca consistente.
Tempos de carregamento rápidos
A entrega otimizada mantém a troca de idiomas fluida e seus indicadores vitais da Web em bom estado.
Suporte rápido e dedicado
Suporte ágil e orientação clara para configuração, estrutura de SEO e melhores práticas de localização.
ConveyThis vs. Transifex — Qual você deve escolher?
Expandir para novos mercados muitas vezes significa traduzir seu conteúdo para novos públicos. Escolher a solução certa de tradução ou localização pode fazer a diferença entre um lançamento global suave e um fluxo de trabalho complexo e caro.
Nessa comparação, vamos detalhar os pontos fortes do ConveyThis e do Transifex para que você possa decidir qual ferramenta melhor atende às suas necessidades — com ênfase em onde o ConveyThis oferece vantagens específicas.
Visão geral de alto nível
ConveyThis
ConveyThis é uma plataforma de tradução de sites projetada para simplicidade e implementação rápida. É ideal para empresas que desejam tornar seus sites multilíngues rapidamente, com configuração mínima e fortes benefícios de SEO. Ela se concentra em tradução automática, facilidade de uso e integração perfeita com CMS.
Melhor para:
- Proprietários de sites e pequenas e médias empresas
- Tradução rápida e automática, com poucos obstáculos técnicos
- Sites multilíngues focados em SEO
Transêntifex
Transifex é um sistema completo de gestão de tradução e localização (TMS) que atende equipes técnicas e desenvolvedores. Ele suporta fluxos de trabalho contínuos e de localização em larga escala para softwares, documentação, aplicativos e sites.
Melhor para:
- Equipes de engenharia de software
- Projetos complexos de localização envolvendo muitos formatos de arquivo
- Fluxos de trabalho de implantação contínua
Comparação de Recursos
| Funcionalidade / Capacidade | ConveyThis | Transêntifex |
|---|---|---|
| Tradução Automática de Sites | ✅ Sim (configuração fácil) | ❌ Não é o foco principal (é mais voltado para o fluxo de trabalho) |
| Facilidade de uso | ⭐ Projetado para lançamento rápido | ⭐ Mais avançado — curva de aprendizado mais íngreme |
| Sites Multilíngues Amigáveis para SEO | ✅ Suporte embutido | ⚙️ Possível, mas requer configuração |
| Gerenciamento de Localização | ⚙️ Fluxos de trabalho simples | ✅ Recursos robustos do TMS |
| Integração com Desenvolvedores (API / SDK) | API disponível | ✅ Integração profunda |
| Melhores para Aplicativos e Localização de Software | ⚠️ Não força do core | ✅ Fortes capacidades |
| Preços (nível inicial) | Geralmente pacotes mais baixos / simples | Nível Superior / Orientado para Empresas |
| Tipos de Conteúdo Abordados | Páginas do site | Software, documentação, strings de interface, sites |
Resumo:
ConveyThis se destaca em traduzir um site rapidamente e com forte suporte a SEO, enquanto o Transifex é adequado para pipelines complexos de localização e fluxos de trabalho centrados no desenvolvedor , onde muitos idiomas e atualizações frequentes são esperados.
Principais pontos fortes de cada um
Por que você pode escolher ConveyThis
- Tradução plug-and-play: Tradução automática poderosa com configuração mínima para que você possa entrar em operação rapidamente
- Otimizado para SEO: Projetado para trabalhar com tags hreflang e melhores práticas de SEO para sites multilíngues
- Estrutura de custos mais simples: mais acessível para empresas menores ou sites sem grandes equipes de localização
- Integração fácil com CMS: Funciona perfeitamente com WordPress, Shopify, Squarespace, Wix e outros
Melhor encaixe: Equipes de marketing, pequenas empresas, usuários não técnicos e qualquer pessoa que precise de tradução rápida de um site com alta visibilidade nos mecanismos de busca
Por que você pode escolher o Transifex
- Localização empresarial: Um TMS completo construído para localização contínua de software, documentos de ajuda e aplicativos
- Integração com a cadeia de ferramentas para desenvolvedores: Conecta-se aos fluxos de trabalho do GitHub, GitLab e CI/CD para localização contínua
- Memória de tradução e glossários: Ajuda a gerenciar traduções consistentes entre grandes equipes e muitos idiomas
- Suporta muitos formatos de arquivo: ideal se seu conteúdo não for apenas páginas web, mas incluir strings de interface, recursos móveis e mais
Melhor encaixe: Equipes de software, organizações com atualizações frequentes de conteúdo e profissionais de localização
Guia de Decisão Simples
Escolha Transifex se:
- Você está localizando softwares, aplicativos ou documentação
- Você tem fluxos de trabalho de engenharia que precisam de automação
- Seu conteúdo é atualizado com frequência e requer memória de tradução e controle de versões
- Você trabalha com muitos idiomas e grandes equipes
Escolher ConveyThis se:
- Você quer tradução rápida e automática do site
- A exposição multilíngue focada em SEO é importante
- Você não precisa de fluxos de trabalho avançados de localização
- Sua equipe não é muito desenvolvida
O ConveyThis oferece uma solução simplificada e fácil de usar para iniciantes, permitindo criar sites multilíngues com configuração mínima e forte suporte a SEO. É ideal para empresas que desejam expandir rapidamente sem grandes investimentos técnicos. Já o Transifex é um sistema de localização completo e robusto, desenvolvido especificamente para projetos complexos e fluxos de trabalho de desenvolvedores.
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Seguindo nossas dicas e usando ConveyThis , suas páginas traduzidas terão ressonância com seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 3 dias!