ConveyThis vs Transifex for Website Translation in 2025: Pros, Cons & Best Use Cases
신용카드 필요 없음
Why choose ConveyThis?
다국어 웹사이트를 빠르게 구축하고, 완벽한 제어권을 유지하며, 자신감을 가지고 글로벌 시장으로 성장하세요.
새로운 시장에서 발견되세요
SEO 친화적인 다국어 구조는 검색 엔진이 번역된 페이지를 색인화하고 양질의 해외 트래픽을 유입하는 데 도움이 됩니다.
웹사이트 현지화, 단 몇 분 만에 완료!
빠른 설정과 직관적인 시각적 편집기를 통해 복잡한 개발 워크플로 없이도 번역을 다듬을 수 있습니다.
전체 웹사이트 번역
일관된 브랜드 어조를 유지하면서 모든 CMS에서 콘텐츠, 탐색, 양식 및 주요 메타데이터를 번역하세요.
빠른 로딩 시간
최적화된 전송으로 언어 전환이 원활하게 유지되고 핵심 웹 중요 지표가 안정적으로 관리됩니다.
신속하고 헌신적인 지원
신속한 지원과 명확한 설정 안내, SEO 구조 및 현지화 모범 사례를 제공합니다.
ConveyThis vs. Transifex — Which Should You Choose?
새로운 시장으로 확장한다는 것은 종종 콘텐츠를 새로운 청중에게 전달하는 것을 의미합니다. 적절한 번역 또는 현지화 솔루션을 선택하는 것은 원활한 글로벌 출시와 복잡하고 비용이 많이 드는 워크플로우 사이의 차이를 만들 수 있습니다.
이 비교에서는 ConveyThis 와 Transifex 의 강점을 분석하여 어떤 도구가 귀하의 필요에 가장 적합한지 결정할 수 있도록 하겠습니다 — 특히 ConveyThis가 제공하는 특정 장점에 중점을 둡니다.
주요 개요
ConveyThis
ConveyThis is a website translation platform designed for simplicity and fast deployment. It’s ideal for businesses that want to quickly make their websites multilingual with minimal setup and strong SEO benefits. It focuses on automatic translation, ease of use, and seamless CMS integration.
최적 용도:
- 웹사이트 소유자 및 중소기업
- 기술적 장애물이 거의 없는 빠르고 자동 번역
- SEO 중심의 다국어 사이트
트랜시펙스
Transifex는 기술팀과 개발자를 위한 완전한 번역 및 현지화 관리 시스템(TMS )입니다. 소프트웨어, 문서, 앱, 웹사이트에 대한 대규모, 지속적인 현지화 워크플로우를 지원합니다.
최적 용도:
- 소프트웨어 엔지니어링 팀
- 다양한 파일 형식이 포함된 복잡한 현지화 프로젝트
- 지속적 배포 워크플로우
기능 비교
| 기능 / 기능 | ConveyThis | 트랜시펙스 |
|---|---|---|
| 자동 웹사이트 번역 | ✅ 네 (쉬운 설정) | ❌ 주된 초점은 아니에요 (더 워크플로우 중심) |
| 사용 편의성 | ⭐ 빠른 발사를 위해 설계되었습니다 | ⭐ 더 고급 — 더 가파른 학습 곡선 |
| SEO 친화적인 다국어 사이트 | ✅ 내장 지원 | ⚙️ 가능하지만 설정이 필요합니다 |
| 현지화 관리 | ⚙️ 간단한 워크플로우 | ✅ 견고한 TMS 기능 |
| 개발자 통합 (API / SDK) | API 이용 가능 | ✅ 딥 적분 |
| 앱 및 소프트웨어 현지화 최적화 | ⚠️ 코어 근력이 아니라요 | ✅ 강력한 역량 |
| 가격(입문용) | 일반적으로 더 낮고 단순한 패키지가 더 좋습니다 | 고등 / 기업 지향 |
| 다루는 콘텐츠 유형 | 웹사이트 페이지 | 소프트웨어, 문서, UI 문자열, 웹사이트 |
요약:
ConveyThis는 웹사이트를 빠르고 강력한 SEO 지원으로 번역하는 데 뛰어나고, Transifex는 복잡한 현지화 파이프라인과 다 언어 및 빈번한 업데이트가 예상되는 개발자 중심 워크플로우에 적합합니다.
각 팀의 주요 강점
Why You Might Choose ConveyThis
- 플러그 앤 플레이 번역: 최소한의 설정으로 강력한 자동 번역을 제공하여 빠르게 라이브 작업을 시작할 수 있습니다
- SEO 최적화: hreflang 태그와 메타데이터 다국어 사이트를 위한 SEO 모범 사례를 활용하도록 설계되었습니다
- 비용 구조 간소화: 대규모 현지화 팀이 없는 소규모 기업이나 현장에 더 쉽게 접근할 수 있습니다
- 간단한 CMS 통합: WordPress, Shopify, Squarespace, Wix 등과 원활하게 작동합니다
가장 적합한 경우: 마케팅 팀, 소규모 사업체, 비기술 사용자, 그리고 높은 검색 엔진 가시성과 빠르게 번역되는 웹사이트가 필요한 모든 이들
Transifex를 선택할 이유
- 엔터프라이즈 현지화: 소프트웨어, 도움말 문서, 앱의 지속적인 현지화를 위해 구축된 완전한 TMS
- 개발자 툴체인 통합: GitHub, GitLab, CI/CD 워크플로우와 연결되어 지속적인 현지화를 지원합니다
- 번역 메모리 및 용어집: 대규모 팀과 여러 언어 간에 일관된 번역을 관리하는 데 도움을 줍니다
- 다양한 파일 형식 지원: 웹페이지뿐만 아니라 UI 문자열, 모바일 리소스 등 다양한 콘텐츠가 포함된 경우 이상적입니다
가장 적합한 경우: 소프트웨어 팀, 자주 콘텐츠 업데이트를 하는 조직, 그리고 현지화 전문가들
간단한 의사결정 가이드
다음 조건에서 Transifex를 선택하세요:
- 소프트웨어, 앱, 문서 등을 현지화하는 거죠
- 자동화가 필요한 엔지니어링 워크플로우가 있습니다
- 콘텐츠가 자주 업데이트되며 번역 메모리와 버전 관리가 필요합니다
- 여러 언어와 대규모 팀을 다루게 됩니다
선택하다 ConveyThis 만약에:
- 빠르고 자동 웹사이트 번역을 원하실 겁니다
- SEO 중심의 다국어 노출이 중요합니다
- 고급 현지화 워크플로우는 필요하지 않습니다
- 팀이 개발자 중심이 아니에요
ConveyThis provides a streamlined, beginner-friendly solution for making websites multilingual with minimal setup and strong SEO support. It’s ideal for businesses wanting to expand quickly without heavy technical investment. Transifex, on the other hand, is a powerful full localization system tailored to complex projects and developer workflows.
번역은 단순히 언어를 아는 것 이상으로 복잡한 과정입니다.
By following our tips and using ConveyThis, your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!