Машинний переклад: підвищте точність і ефективність за допомогою ConveyThis

Дослівний переклад не відповідає вихідній мові!

Поганий переклад!

Який неточний переклад!

Ось деякі з негативних коментарів щодо машинного перекладу.

Як і будь-яка інша людина, ви можете іноді засуджувати роботу, виконану за допомогою машинного перекладу. Насправді, ви можете бути ще більш розчаровані, коли дізнаєтеся, що погана робота надходить від деяких перекладацьких сервісів Webflow . Неякісна робота коштує чимало грошей, особливо якщо ви анексуєте нову країну для своїх продуктів та послуг.

Однак за номером ConveyThis ми маємо певну довіру до машинного перекладу. Насправді, коли справа доходить до більш складних перекладацьких завдань, таких як переклад веб-сайту окремої особи або бренду з однієї мови на іншу, ConveyThis використовує машинний переклад. Ви можете задатися питанням, у чому причина. Ви також можете задатися питанням, навіщо ConveyThis використовувати машинний переклад, коли йдеться про локалізацію веб-сайту.

Перш за все, ми розглянемо деякі вигадки або помилкові уявлення про використання послуги машинного перекладу. Ми розглянемо принаймні шість (6) брехні, яку люди говорять про машину. А після цього ми обговоримо роль машинного перекладу в розробці багатомовного веб-сайту. Не гаючи часу, давайте обговоримо кожне з них під кожним підзаголовком нижче.

Помилка 1: машинному перекладу бракує точності

Найголовніше, про що кожен може подумати, коли йдеться про локалізацію та переклад, – це точність. Питання зараз у тому, наскільки точним є машинний переклад? Простіше кажучи, точність перекладеного матеріалу повністю залежить від цільової мови. Машині легко зробити хороший переклад, якщо цільова мова є часто використовуваною мовою, але це може створювати більше труднощів, коли йдеться про мову, якою люди майже не користуються.

Також слід звернути увагу на контекстне використання певного тексту. За допомогою машинного перекладу досить легко зробити ідеальний або майже ідеальний переклад для тексту, який просто описує товари, продукти чи послуги. Більш складний текст, який є внутрішньою частиною вашого веб-сайту, може потребувати вичитки після використання машинного перекладу. Наприклад, ви, хтось із вашої команди чи професіонал можуть знадобитися для таких робіт, як переклад вашої домашньої сторінки.

У будь-якому разі, коли справа доходить до машинного перекладу, вам не потрібно турбуватися про точність. Основна причина полягає в тому, що сервіси, що пропонують рішення для перекладу, такі як ConveyThis, дають вам можливість редагувати ваші переклади після того, як вони пройшли машинний переклад. Коли ви починаєте свою перекладацьку роботу з машинного перекладу, ви отримуєте кращий шлях для перекладу та локалізації вашого веб-сайту.

Помилка 2: машинний переклад – це те ж саме, що Google Translate

Люди часто це говорять. З часом люди помилково вказують на Google Translate як на те, що мається на увазі під машинним перекладом. Це може бути тому, що Google Translate – це рішення для машинного перекладу, про яке думають люди, і це найвідоміший інструмент перекладу.

Ще одна річ, яку деякі навіть помиляються, — це думка, що ConveyThis більш-менш схоже на Google Translate. ти знаєш що ConveyThis сильно відрізняється від Google Translate. Хоча це правда, що ConveyThis використовують послуги машинного перекладу як основу для перекладу веб-сайту, Google Translate — це не те, що ми використовуємо.

Щоб допомогти нам надавати найкращі послуги перекладу веб-сайтів, ми часто досліджуємо та проводимо тести на постачальниках машинного перекладу, таких як Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate тощо. Ми порівнюємо результати перекладу будь-якою парою мов, з якою працюємо, щоб щоб гарантувати, що ми надаємо найбільш природні, останні та оновлені переклади для наших користувачів.

Також не забувайте, що переклад – це не те саме, що локалізація веб-сайту. Це лише один аспект локалізації веб-сайту. Отже, ConveyThis також може допомогти вам з тим, як виглядатиме ваш веб-сайт. І не тільки це, у вас є можливість вручну змінити будь-яку частину перекладу, якщо виникне потреба в коригуванні того, що було перекладено.

Помилка 3: машини не динамічні, оскільки вони не можуть мислити

Через це виглядає так, ніби машина може думати

Маючи таку здатність «мислити», ми тепер можемо сказати, що точність машин функціонально залежить від здатності до навчання. Тобто, чим більше навчання, тим більша точність. Роками раніше машинне навчання розвивалося. Оскільки статистика показала, що машини зараз навчаються з вищою швидкістю, було б розумно скористатися цією можливістю для перекладу та локалізації веб-сайтів.

Ви знаєте, що машина має пам'ять? Так ось відповідь. Завдяки складним можливостям машини ConveyThis тактовно зберігає речення, схожі на вашому веб-сайті, у збереженому місці та допомагає відновити їх у відповідній частині веб-сайту, щоб наступного разу не було необхідності редагувати їх вручну частина.

Помилка 4: машинний переклад — це марна трата часу

Визначення машини допомагає нам чіткіше зрозуміти, що це також брехня. Машина – це пристрій, який використовується для спрощення та пришвидшення вашої роботи. Правда полягає в тому, що машинний переклад був запроваджений для підвищення швидкості перекладацьких робіт. Фактично, професійні перекладачі іноді поспішають використовувати машину під час перекладацьких проектів.

Професійному перекладачу-людині потрібно більше часу, щоб перекласти документ, ніж машині, щоб зробити те саме. Наприклад, кажуть, що професійний перекладач може перекласти в середньому лише близько 2000 слів на день. Щоб перекласти 1 мільйон слів на день, знадобиться близько 500 сотень перекладачів. Мільйони слів, які машина перекладе за лічені хвилини.

Це не означає, що редагування роботи з машинного перекладу не рекомендується. Натомість акцент робиться на тому, що, використовуючи можливість швидкості машинного перекладу, ви краще залучите професійних перекладачів як коректорів та редакторів роботи, виконаної машиною.

Помилка 5: машинному перекладу бракує досвіду

Хоча це правда, що для забезпечення точного та надійного перекладу потрібно більше, машинний переклад може забезпечити ефективний результат. Цей результат, належним чином налаштований за допомогою експертів-людей і професійних перекладачів, може становити значний досвід. Деякий конкретний вміст, який ви хочете перекласти, краще залишити для перекладачів. Наприклад, технічний аспект вашого веб-сайту може бути переданий перекладачам, які працюють у цій галузі.

Корисно знати, що не обов’язково закладати основу локалізації веб-сайту за допомогою машинного перекладу, використовуючи ConveyThis як рішення для локалізації веб-сайту. Ви можете принести свої вже перекладені матеріали. Ще одна особливість полягає в тому, що ConveyThis дозволяє вам додати експерта з перекладу через інформаційну панель ConveyThis. За допомогою цієї додаткової функції ви можете розширити машинний переклад до справжнього досвіду.

Помилка 6: машинному перекладу бракує контекстуального розуміння

Справді, люди відомі своєю емоційною доблестю. Ця емоційна здатність допомагає людям зрозуміти контекстне значення тексту, групи слів або речень. Машині важко відрізнити гумор від серйозної розмови. Машина не може визначити, чи буде слово образливим чи похвальним для певного місця.

Однак раніше в цій статті було сказано, що машини мають здатність до навчання. І з того, що вони дізналися, вони можуть зрозуміти деякі, а не всі, контексти, у яких використовуються певні слова.

Під час перекладу загальної частини вашого веб-сайту ви можете використовувати машинний переклад, тоді як розділи, які є конфіденційними, можна залишити для професійних перекладачів. Ось чому дуже гарною ідеєю є підписатися на рішення для перекладу, яке надає вам машинний переклад, редагування вручну після перекладу та функції локалізації веб-сайту.

Що ми можемо сказати про поєднання машинного перекладу та локалізації сайту?

Поєднання можливе з ConveyThis. Не просто засуджуйте машинний переклад, спробуйте його, підписавшись на наші послуги. Пам’ятайте, що машина не знає, де жарт, а де серйозність, не може сказати, що речення є прислів’ям чи ідіомами. Тому, щоб отримати безпроблемний, економічно ефективний та чудовий переклад і локалізацію вашого веб-сайту, спробуйте ConveyThis, де ви можете отримати комбінацію машинного перекладу та професійного перекладача-людини, який виконає рішення для вашого веб-сайту. Якщо ви хочете розпочати план локалізації свого веб-сайту, найкраще, що ви можете зробити, це почати його з машинного перекладу.