مال سېتىۋېلىش - ئېلېكترونلۇق خەت ئۇقتۇرۇشىڭىزنى تەرجىمە قىلىڭ
Convey بۇ تور بېكەت مەزمۇنىنىڭ تەرجىمىسىنى ئاپتوماتىك بىر تەرەپ قىلىدۇ. ئېلېكترونلۇق خەت توربېكەتنىڭ سىرتىدا بولغاچقا ، ConveyThis تەرىپىدىن ئاپتوماتىك تەرجىمە قىلىنمايدۇ. ئەمما ، ConveyThis نى سۇيۇق كود بىلەن بىرلەشتۈرۈپ ، زاكازنىڭ تىلىغا ئاساسەن ئېلېكترونلۇق خەت مەزمۇنى تەرجىمىسىنى قولدا كونترول قىلالايسىز.
ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ، بۇ ئۇسۇل زاكاز ئۇقتۇرۇشىغا ماس كېلىدۇ ، ئەمما سوۋغات كارتىسى قۇرۇش ئاگاھلاندۇرۇشى ئەمەس.
سۇغا شۇڭغۇشتىن بۇرۇن ، ھەر خىل ئۇقتۇرۇش تۈرلىرىنىڭ بارلىقىنى چۈشىنىڭ ، ئۇسۇل ھەر بىرسىگە ئازراق ئوخشىمايدۇ:
ئۆزىڭىز تاللىغان تېكىست تەھرىرلىگۈچنى ئېچىڭ ھەمدە تۆۋەندىكى سۇيۇق كودنى چاپلاڭ!
ياقتۇرىدىغان تېكىست تەھرىرلىگۈچنى ئۆچۈرۈڭ ھەمدە بېرىلگەن سۇيۇق كودنى تاشلاڭ. كودنى تور بېتىڭىز سۆزلەيدىغان تىللارغا ماسلاشتۇرۇڭ. توغرا تىل كودىنى تەڭشەش ئارقىلىق «قاچان» قۇرلىرىنى تەڭشەڭ.
ConveyThis نى ئىشلىتىپ تور بېتىڭىزنى تەسەۋۋۇر قىلىپ بېقىڭ: ئىنگلىز تىلى ئاھاڭنى تەڭشەيدۇ ، فىرانسۇزچە ۋە ئىسپانچە سىز تاللىغان تەرجىمە تىلى سۈپىتىدە ئۇسسۇل ئوينايدۇ. بۇ يەردە سۇيۇقلۇق قۇرۇلمىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا بىر نەزەر:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
ماۋزۇ ئېلېكترونلۇق خەت تەرجىمىلىرىڭىزنى مۇكەممەللەشتۈرۈشكە تەرجىمە قىلىنغان: گېرمان تىلى قوللانمىسى
ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ، تەمىنلەنگەن كود پەقەت بىر لايىھە. ئۇنى خاسلاشتۇرۇلغان ئېلېكترونلۇق خەت تەرجىمە سېزىمچانلىقى ئۈچۈن ConveyThis باشقۇرۇش تاختىڭىزدا قوللانغان تىللارغا ماسلاشتۇرۇڭ.
پەقەت گېرمانچە ئېلېكترونلۇق خەت تەرجىمىسىنى كۆرۈۋاتامسىز؟ بۇ يەردە سىزگە يېتەكچىلىك قىلىدىغان ئۈلگە:
بۇ ماۋزۇ تىلدىكى مايىللىق بىلەن كودلاشتۇرۇشقا تەرجىمە قىلىنغان: گېرمان تىلىدا سۆزلەيدىغانلار ۋە باشقىلارنىڭ مەزمۇنىنى قانداق ماسلاشتۇرۇش
ئەگەر گېرمان تىلىدا زاكاز قويۇلسا ، خېرىدار «de» بىلەن «باشقا» كود لىنىيىسى ئارىسىغا قىستۇرۇلغان مەزمۇنلار بىلەن قارشى ئېلىنىدۇ. ئەمما ، ئەگەر ئۇلار گېرمان تىلىغا ئوخشىمايدىغان ئۇسسۇل ھەمراھىنى تاللىغان بولسا ، ئۇلار «باشقا» ۋە «ئاخىرقى» كود لىنىيىسى ئارىسىدىكى مەزمۇنلار بىلەن ماسلىشىدۇ.
Shopify باشقۇرۇش رايونىڭىزدا تەڭشەك> ئۇقتۇرۇشقا كىرىپ ، تەرجىمە قىلماقچى بولغان ئېلېكترونلۇق خەتنى ئېچىڭ!
«Shopify» باشقۇرۇش تاختىسىنىڭ مەركىزىدە «تەڭشەك> ئۇقتۇرۇش» قا كىرىڭ ۋە ئېلېكترونلۇق خەتنىڭ ئاستىغا لەڭگەر تەرجىمە قىلماقچى. كۆپ تىللىق «زاكاز جەزملەشتۈرۈش» ئېلېكترونلۇق خەتنى خىيال قىلامسىز؟ كومپاس:
ئېلېكترونلۇق خەت ساندۇقىنى كۆچۈرۈڭ!
تېكىست تەھرىرلىگۈچىڭىزگە قايتىپ ، سىز كۆچۈرگەن كود بىلەن «بۇ يەردىكى ئەسلى تىلدىكى EMAIL» نى ئالماشتۇرۇڭ (ئىنگلىز تىلى سىزنىڭ ئاساسلىق تىلىڭىز دەپ پەرەز قىلىڭ)
بۇ خىل ئەھۋالدا ، ئىنگلىز تىلى ئاساسلىق تىل بولغاچقا ، ئورۇن ئىگىسى «بۇ يەردىكى ئەسلى تىلدىكى EMAIL» كود بىلەن ئالماشتۇرۇلدى.
تەمىنلەنگەن كود بىلەن «EMAIL EN FRANÇAIS ICI» نى ئالماشتۇرۇڭ ھەمدە ئىبارىلەرنى تەرجىمە قىلىنغان نۇسخىسىغا تەڭشەڭ. «EMAIL EN ESPAÑOL AQUI» قاتارلىق باشقا تىللارنى تەكرارلاڭ.
مەسىلەن ، فىرانسۇز تىلى ئۈچۈن «سېتىۋالغانلىقىڭىزغا رەھمەت!» نى ئۆزگەرتىسىز. by 'Merci pour votre achat!'. جۈملىلەرنىلا ئۆزگەرتىۋەتكەنلىكىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ. سۇيۇق كودنى %%%} ياكى {{} between ئارىسىدا تەرجىمە قىلماسلىقىڭىز كېرەك
ھەر بىر تىلنىڭ بارلىق بۆلەكلىرىنى يېڭىلىغاندىن كېيىن ، تېكىست تەھرىرلىگۈچىڭىزدىن بارلىق مەزمۇنلارنى كۆچۈرۈپ ، «Shopify admin> ئۇقتۇرۇش» نىڭ ئاستىغا قىستۇرۇپ ، ئۆزگەرتىشكە تېگىشلىك ئۇقتۇرۇشقا كىرگۈزۈڭ.
بۇ خىل ئەھۋالدا ، تەھرىرلەنگەن ئېلېكترونلۇق خەت «زاكاز جەزملەشتۈرۈش»:
ئېلېكترونلۇق خەتنىڭ تېمىسىغا ئوخشاش تەرتىپ بويىچە ئىش قىلىڭ
ئېلېكترونلۇق خەت تېمىسىغا نىسبەتەن بۇ جەريان ئوخشاش: تېكىست تەھرىرلىگۈچىڭىزدە كودنى كۆچۈرۈڭ ، ئاندىن بۇ يەرنى كۆرسىتىلگەندەك مەيدانلارنى تەرجىمە قىلىنغان تېما بىلەن ئالماشتۇرۇڭ:
ئېلېكترونلۇق خەت تېمىسىغا نىسبەتەن بۇ جەريان ئوخشاش: تېكىست تەھرىرلىگۈچىڭىزدە كودنى كۆچۈرۈڭ ، ئاندىن بۇ يەرنى كۆرسىتىلگەندەك مەيدانلارنى تەرجىمە قىلىنغان تېما بىلەن ئالماشتۇرۇڭ:
ئوڭ تەرەپ ئۈستى بۇلۇڭغا جايلاشقان «ساقلاش» كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ
بولدى! خېرىدارىڭىز ئېلېكترونلۇق خەتنى ئۇلارنىڭ تىلىدا تاپشۇرۇۋېلىشى كېرەك.
خېرىدارلارغا ئۇقتۇرۇش
خېرىدارلىرىڭىزغا ئېلېكترونلۇق خەت ئۇقتۇرۇشىنى خاسلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، دۇكان باشقۇرغۇچى> خېرىدارلىرىڭىزنىڭ «خېرىدارلار» بۆلىكىگە بىر بەلگە بەلگىسىنى بىرلەشتۈرەلەيسىز. بۇ خەتكۈچ تور بېتىڭىزگە تىزىملاتقاندا زىيارەتچىلەر تاللىغان تىلنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ.
بۇ ئىقتىدارنى قوزغىتىش ئۈچۈن قۇر قىستۇرۇڭcustomer_tag: trueConveyThis كودىغا. Shopify admin> تور دۇكىنى> باشتېمىلار> مەشغۇلاتلار> كودلارنى تەھرىرلەش> ConveyThis_switcher.liquid غا يۆتكىڭ.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
بۇ خەتكۈچنى كودقا بىرلەشتۈرگەندىن كېيىن ، سىز ئىلگىرى مۇزاكىرە قىلىنغان فورماتقا ئاساسەن خېرىدارلارنىڭ ئۇقتۇرۇشىنى قۇرالايسىز:
بۇ ئۇسۇل بۇ قوللانمىنىڭ دەسلەپكى بۆلىكىدە كۆرسىتىلگەن بىلەن ئوخشاش ، ئەمما تۆۋەندىكى كودنى ئىشلىتىڭ:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}