Daha İyi Müşteri Etkileşimi İçin Shopify E-posta Bildirimlerinizi Çevirin

Shopify Web Sitenizdeki E-posta Bildirimlerini Çevirmeye Yönelik Adım Adım Kılavuz

ConveyThis, web sitenizde görüntülenen tüm içeriği otomatik olarak çevirir. Ancak, e-postalar web sitenizin bir parçası olmadığından, ConveyThis bunları otomatik olarak çevirmez. Yine de, ConveyThis, sipariş diline göre e-posta içeriğini manuel olarak yönetmenizi sağlar. Sıvı kod kullanarak, e-posta çevirisini halledebilirsiniz. Bu talimatların sipariş bildirimleri için geçerli olduğunu ancak Hediye Kartı Oluşturma bildirimlerini kapsamadığını lütfen unutmayın.

I. Sipariş ve Kargo Bildirimleri:

1. Bir metin düzenleyici açın ve verilen liquid kod parçacığını yapıştırın.

Web sitenizde desteklenen dillere bağlı olarak, kodu buna göre değiştirmeniz gerekecektir. 'when' ifadelerindeki dil kodlarını ayarlamalısınız.

Örneğin, ConveyThis'in orijinal dil olarak İngilizceyi ve hedef çeviri dilleri olarak Fransızca ve İspanyolcayı ele aldığı bir senaryoyu ele alalım. Genel Liquid yapısı şu şekilde olacaktır:

{% case feature.lang %} {% while 'fr' %} FRANSIZCA E-POSTA BURADA {% while 'es' %} İSPANYOLCA E-POSTA BURADA {% else %} ORİJİNAL DİLDE E-POSTA BURADA {% endcase %}

Yukarıda verilen kod sadece bir örnektir. Lütfen e-posta çevirisi için dahil etmek istediğiniz ConveyThis uygulamanızda yönetilen dilleri girdiğinizden emin olun.

İşte Almanca'ya özel e-postaların çevrilmesine dair bir örnek daha:

{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-POSTA ALTINDA {% else %} E-POSTA ORJİNAL DİLDE BURADA {% endcase %}

Kodu uygulayarak, sipariş Almanca verilirse, müşteri "when 'de'" ve "else" ile başlayan kod satırları arasındaki içeriği alacaktır. Öte yandan, müşteri Almanca dışındaki bir dilde sipariş verirse, "else" ve "endcase" kod satırları arasındaki içeriği alacaktır. Bu, farklı sipariş senaryoları için uygun dil-özel e-posta içeriğinin sağlanmasını garanti eder.

{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANSIZCA METİN {% when 'es' %} İSPANYOLCA METİN {% when 'pt' %} PORTEKİZCE METİN {% else %} İNGİLİZCE METİN {% endcase %}

2. Shopify yönetici alanınıza erişin ve Ayarlar > Bildirimler'e gidin. Çevirmek istediğiniz belirli e-posta bildirimini bulun.

Örneğin, çevrilmesi gereken 'Sipariş Onayı' e-postasını ele alalım.

3. E-postanın gövdesinin içeriğini kopyalayın.

4. Metin düzenleyicinize dönün ve yer tutucu metni değiştirin

Bu örnekte, orijinal dil İngilizce olduğundan, 'BURAYA ORİJİNAL DİLDE E-POSTA GÖNDERİN' yer tutucu metnini kopyaladığınız kodla değiştirmelisiniz.

5. Daha sonra 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ifadesini aynı kodla değiştirin ve cümleleri karşılık gelen çevirileriyle düzenleyin.

Örneğin, Fransızcaya çevirirken, 'Satın aldığınız ürün için teşekkür ederiz!' cümlesini 'Merci pour votre achat!' olarak değiştirin. Sadece cümleleri değiştirmeyi ve {% %} veya {{ }} arasındaki herhangi bir sıvı kodunu çevirmekten kaçınmayı unutmayın.

Bu durumda, Shopify yönetici alanınızdaki 'Sipariş Onayı' e-postasını bulun ve metin düzenleyicisinden çevrilmiş içeriği bu belirli e-posta bölümüne yapıştırın.

6. Metin düzenleyiciden tüm içeriği kopyalayın ve Shopify yönetici alanınızdaki ilgili bildirim bölümüne yapıştırın.

Bu durumda düzenlenen e-posta 'Sipariş Onayı'dır:

7. E-postanın başlığını çevirmek için de aynı adımları izleyin.

E-postanın konusunu çevirmek için aynı işlemi uygulayabilirsiniz. Kodu kopyalayıp bir metin düzenleyicisine yapıştırın, ardından alanları konunun çevrilmiş versiyonuyla değiştirin. İşlemi göstermek için bir örnek:

{% case feature.lang %} {% When 'fr' %} Komuta {{name}} onaylandı {% When 'es' %} Sipariş {{name}} onaylandı {% When 'pt' %} Sipariş {{name }} onaylandı {% else %} Sipariş {{name}} onaylandı {% endcase %}

Daha sonra çevrilen konuyu metin düzenleyiciden Shopify yönetici alanınızdaki 'E-posta konusu' alanına yapıştırın.

II. Müşterilere Yönelik Bildirimler:

Müşteri e-postalarını yönetmek için Shopify yönetici alanınızdaki Müşteriler bilgilerine bir dil etiketi ekleyebilirsiniz. Dil etiketi, ziyaretçinin web sitesi kaydı sırasında kullandığı dile göre eklenecektir.

Bu özelliği etkinleştirmek için, “conveythis_switcher.liquid” dosyasındaki ConveyThis koduna “customer_tag: true” satırını eklemeniz gerekir. Bu dosyaya Shopify admin > Online Store > Themes > Actions > Edit Code'a giderek erişebilirsiniz.

Dil etiketi koda eklendikten sonra, bu kılavuzda daha önce belirtilen şemayı izleyerek müşteri bildirimleri oluşturmaya devam edebilirsiniz. Ancak, bu kısım için aşağıdaki kodu kullanmanız gerekecektir:

{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} İngilizce hesap onayı {% else %} Orijinal Müşteri hesap onayı {% endcase %}

Geri bildirimlerinize değer veriyoruz! Bu makaleyle ilgili herhangi bir yorumunuz veya öneriniz varsa lütfen bunları bizimle paylaşmaktan çekinmeyin. Geri bildirimleriniz bizim için önemlidir ve içeriğimizi geliştirmemize yardımcı olur.