Shopify – Shopify e-posta bildirimlerinizi çevirin

ConveyThis, web sitesi içeriğinin çevirilerini otomatik olarak yönetir. Web sitesinin kapsamı dışında kalan e-postalar ConveyThis tarafından otomatik olarak çevrilmez. Ancak ConveyThis'i sıvı kodla birlikte kullanarak, e-posta içeriği çevirilerini siparişin diline göre manuel olarak kontrol edebilirsiniz.

Bu yöntemin sipariş bildirimleri için geçerli olduğunu ancak Hediye Kartı Oluşturma uyarısı için geçerli olmadığını unutmayın.

Konuya dalmadan önce, çeşitli bildirim türlerinin mevcut olduğunu ve yaklaşımın her biri için biraz farklılık gösterdiğini anlayın:

İstediğiniz bir metin düzenleyiciyi açın ve aşağıdaki sıvı kodunu yapıştırın!

Tercih ettiğiniz metin düzenleyiciyi çalıştırın ve verilen sıvı kodu bırakın. Kodu sitenizin konuştuğu dillere göre uyarlayın. Doğru dil kodlarını ayarlayarak 'ne zaman' satırlarını ayarlayın.

Sitenizin ConveyThis'i kullandığını hayal edin: İngilizce tonu ayarlarken, Fransızca ve İspanyolca seçtiğiniz dillerde dans ediyor. Sıvı yapının nasıl görüneceğine dair bir bakış:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Başlık şu anlama geliyor: E-posta Çevirilerinizi Mükemmelleştirme: Almanca İçin Bir Kılavuz

Unutmayın, sağlanan kod yalnızca bir plandır. Kişiselleştirilmiş e-posta çeviri dokunuşu için bunu ConveyThis kontrol panelinizde seçtiğiniz dillere uyacak şekilde uyarlayın.

Yalnızca Almanca e-posta çevirisine mi göz atıyorsunuz? İşte size yol gösterecek bir örnek:

Başlık, Dil Tercihlerini Göz önünde bulundurarak Kodlama: İçerik Almanca Konuşanlar ve Diğerleri için Nasıl Uyarlanır?

Almanca sipariş verilmesi durumunda müşteri 'de' ve 'else' kod satırları arasında yer alan içerikle karşılanacaktır. Ancak, eğer Almanca'dan farklı bir dans partneri seçmişlerse, 'else' ve 'endcase' kod satırları arasında bulunan içerikle onlara serenat yapılacak.

Shopify yönetici alanınızda Ayarlar > Bildirimler'e gidin ve çevirmek istediğiniz e-postayı açın!

Shopify kontrol panelinizin kalbinde Ayarlar > Bildirimler'e gidin ve bir çeviri dokunuşu isteyen e-postaya bağlanın. Çok dilli bir 'Sipariş Onayı' e-postası mı hayal ediyorsunuz? İşte pusulanız:

E-posta metnini kopyalayın!

Metin düzenleyicinize dönün ve 'BURADA ORİJİNAL DİLDE E-POSTA' seçeneğini kopyaladığınız kodla değiştirin (İngilizce'nin ana diliniz olduğunu varsayarsak)

Bu örnekte, İngilizce birincil dil olduğundan, 'BURADA ORİJİNAL DİLDE E-POSTA' yer tutucusu kodla değiştirildi.

'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ifadesini sağlanan kodla değiştirin ve ifadeleri çevrilmiş versiyonlarına göre ayarlayın. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' gibi diğer diller için tekrarlayın

Örneğin, Fransızca için 'Satın aldığınız için teşekkür ederiz!' seçeneğini değiştireceksiniz. 'Merci pour votre achat!' tarafından. Yalnızca cümleleri değiştirdiğinizden emin olun. {% %} veya {{ }} arasındaki herhangi bir sıvı kodu çevirmemelisiniz

Her dil için tüm alanları güncelledikten sonra, içeriğin tamamını metin düzenleyicinizden kopyalayın ve değiştirmek için istediğiniz bildirimde Shopify yöneticisi > Bildirimler altına ekleyin.

Bu durumda, düzenlenen e-posta 'Sipariş Onayı'dır:

E-postanın konusu için aynı prosedürü izleyin

E-posta konusu için süreç aynıdır: Metin düzenleyicinizde kodu kopyalayın, ardından burada gösterildiği gibi alanları çevrilmiş konuyla değiştirin:

Sağ üst köşede bulunan 'Kaydet' düğmesine basın

Sen bittin! Müşteriniz e-postayı kendi dilinde almalıdır.

Müşteriler için Bildirimler

Müşterilerinize yönelik e-posta bildirimlerini özelleştirmek için Shopify yöneticiniz > Müşteriler bölümünün "Müşteriler" bölümüne bir dil etiketi entegre edebilirsiniz. Bu etiket, ziyaretçinin sitenize kaydolurken seçtiği dili yansıtacaktır.

Bu özelliği etkinleştirmek için satırı ekleyinmüşteri_etiketi: doğruConveyThis koduna girin. Bu ayarlamayı yapmak için Shopify yöneticiniz > Çevrimiçi Mağaza > Temalar > Eylemler > Kodu Düzenle > ConveyThis_switcher.liquid seçeneğine gidin.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714226774" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Bu etiketi koda entegre ettikten sonra müşteri bildirimini daha önce tartışılan formata göre yapılandırabilirsiniz:

Yaklaşım, bu kılavuzun ilk bölümünde özetlenenle aynı kalır ancak aşağıdaki kodu kullanır:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

İçindekiler