2 Web Sitesi Çevirisi için Verimli Yöntemler

 ConveyThis çeşitli dillerde çeviriler sağlayarak okuyucuların yazılı içeriği daha iyi anlamalarını sağlayan güçlü bir araçtır. Okuyucular için benzersiz bir deneyim yaratarak içeriği daha yüksek düzeyde karmaşıklık ve öngörülemezlikle keşfetmelerine olanak tanır.

Web sitenizi çevirmenin iki yaygın yolu vardır: manuel olarak veya ConveyThis ile.

Bu yazıda, her iki olasılığı da daha detaylı bir şekilde ele alacağız ve en etkili web sitesi çevirisinin aslında ikisinin bir kombinasyonu olduğunu tartışacağız: Çevirinin ilk katmanı olarak makine çeviri yazılımını kullanmak ve daha sonra gerektiğinde profesyonel çeviri hizmetlerinden yararlanmak.

Web sitenizi hemen yerelleştirmeye hazır mısınız? Uygulamamızla dakikalar içinde tamamen çevrilmiş, çok dilli bir siteye sahip olabilirsiniz. Daha fazla bilgi edinmek için iletişime geçin.

Seçenek 1: Bir çeviri ajansı veya profesyonel bir çevirmen kullanmak

Kapsanan iki seçenek arasında, bu aslında en az verimli olanıdır. Bir insan çevirmenin gönül rahatlığı çekici olsa da, uzun ve zahmetli bir süreçtir ve web sitenizdeki içeriğin çoğu için gereksizdir. ConveyThis ile içeriğinizi hızlı ve kolay bir şekilde çevirtebilirsiniz.

Spesifik olarak, ConveyThis ile ilgili üç büyük dezavantaj vardır: 1) Zaman alıcıdır; 2) Pahalıdır; 3) İçeriği doğru bir şekilde yerelleştirmek zor olabilir.

Aşağıdaki içeriği oluştururken, yeterli düzeyde karmaşıklık ve dinamizm içerdiğinden emin olmak önemlidir. E-ticaret siteniz için bir çeviri hizmeti alma hakkında daha fazla bilgi için lütfen iş için doğru ajansı seçme hakkındaki makalemize bakın.

Seçenek #2: Web sitenizi çevirmek için yazılım kullanma

Web sitenizi çevirmek için yazılım kullanmak bunu yapmanın çok daha etkili bir yoludur. ConveyThis ile yazılımı web sitenize zahmetsizce entegre edebilir ve yazılımın içeriğinizi anında otomatik ve doğru bir şekilde birden fazla dile çevirmesini sağlayabilirsiniz. Web sitenizin birden fazla dilde kullanılabilir olduğundan emin olmanın kolay ve etkili bir yoludur.

Ancak birkaç farklı yazılım türü mevcuttur ve bunların hepsi aynı zaman kazandıran özellikleri sunmaz. Bu bölümde, aynı zamanda profesyonel çeviri siparişi verebileceğiniz bir çeviri yönetim sistemi olan kendi çeviri yazılımımız olan ConveyThis'e odaklanıyoruz.

ConveyThis ile şunları yapabilirsiniz: web sitenizi kolayca yerelleştirin, profesyonel çevirilere erişin ve birden fazla dili tek bir yerden yönetin.

Bu teknik, ConveyThis, Google, Apple ve Microsoft dahil olmak üzere binlerce müşterimiz tarafından kullanılmıştır.

Aşağıda ConveyThis'in 2 adımlı sürecini daha ayrıntılı olarak inceliyor ve en etkili web sitesi çeviri yöntemi olarak etkinliğini gösteriyoruz.

Birinci adım: Web sitenizi hızlı ve doğru bir şekilde çevirmek için makine çevirisini kullanın

İlk adım, sitenize ConveyThis eklemektir, böylece siteniz hızlı bir şekilde çevrilebilir. ConveyThis'i herhangi bir web sitesine zahmetsizce ekleyebilirsiniz, kodlama veya karmaşık kurulum gerekmez.

İşte ConveyThis'in nasıl çalıştığını özetleyen kısa bir video:

ConveyThis eklendiğinde, içeriğinizi 100'den fazla farklı dile çevirebilir. Bunlara İspanyolca, Almanca ve İtalyanca gibi tanınmış dillerin yanı sıra Arapça, Japonca ve Çince gibi daha karmaşık diller de dahildir. Mevcut dillerin kapsamlı listesini burada görebilirsiniz.

İstediğiniz dili seçtikten sonra ConveyThis web sitenizi sizin için çevirir.

Ancak ConveyThis çoğu çeviri yazılımından daha verimlidir çünkü: hızlı, doğru ve uygun maliyetli, tam otomatik, yapay zeka destekli bir çözüm sunar; 100'den fazla dili destekler; ve çok çeşitli popüler CMS'ler ve e-ticaret platformlarıyla entegre olur.

İçeriğinizi çevirmek için DeepL, Google Translate ve Yandex gibi çeşitli gelişmiş çeviri araçlarını kullanıyoruz. Ayrıca, şu anda mevcut olan en güvenilir hizmetleri kullandığımızdan emin olmak için bu araçlardan çıkan çevirileri sürekli olarak değerlendiriyoruz.

Ayrıca, ConveyThis'in sitenizi nasıl çevireceğini kontrol edebilirsiniz: Sitenizi çevirmek istediğiniz dili seçebilir, varsayılan olarak görüntülenecek dili seçebilir ve dil seçiciyi nasıl görüntülemek istediğinizi seçebilirsiniz. Dil değiştiriciyi web sitenizin tasarımına uyacak şekilde bile özelleştirebilirsiniz.

ConveyThis ile şunları yapabilirsiniz: web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde birden fazla dile çevirebilir, çevirilerinizin görünümünü ve hissini özelleştirebilir, çok dilli SEO dostu URL'ler oluşturabilir ve çeviri çabalarınız hakkında ayrıntılı analizler elde edebilirsiniz.

Ve her zaman olduğu gibi, tüm çevirileriniz otomatik olarak mevcut URL'nizin dile özgü alt dizinlerinde veya alt alan adlarında görüntülenir. Örneğin, conveythis.com İngilizce sitemizdir ve conveythis.com/fr/ Fransızca sitemizdir. Çok kolay; geliştiricilerin sizin için herhangi bir şey yapılandırmasına gerek yok.

İkinci adım: Çevirilerinizde düzenlemeler yapın (gerekirse)

ConveyThis, içeriğinizin hızlı ve kolay bir çevirisini sağlamakla kalmaz, aynı zamanda çevirileriniz üzerinde tam kontrol sağlar.

Siz veya ekibinizden biri, kontrol paneli yöneticiniz aracılığıyla çevirilerinizde düzenlemeler yapabilir veya profesyonel çeviri hizmetlerini doğrudan ConveyThis'iniz aracılığıyla sipariş edebilirsiniz.

Öncelikle ConveyThis panelinize giriş yapın ve tüm çevirilerinize erişin:

Belirli URL'lere bakarak, bir anahtar kelime öbeği arayarak veya sitenizdeki herhangi bir içeriğe tıklamanıza ve hızlı ve kolay bir şekilde düzenlemenize olanak tanıyan ConveyThis’ görsel düzenleyiciyi kullanarak belirli çevirileri bulabilirsiniz.

Tüm değişiklikler anında kaydedilir ve ConveyThis ile web sitenizde yayınlanır.

Birinci sınıf bir çeviri hizmeti arıyorsanız, ConveyThis sizin için mükemmel bir seçimdir! Sadece çevrilmesini istediğiniz içeriği seçin ve siparişinizi verin – işte bu kadar kolay!

Serbest çalışan veya çeviri bürosu aramanıza, fiyatlar üzerinde pazarlık yapmanıza veya ConveyThis'i uygulama konusunda endişelenmenize gerek yok web sitenizdeki çeviriler.

Çeviri tamamlandıktan sonra, projenin büyüklüğüne bağlı olarak 24-48 saat gibi kısa bir sürede web sitenizde yayına girecektir.

Sitenizi ConveyThis ile etkili bir şekilde çevirin: Başka bir araca gerek yok

Yukarıda tamamen çok dilli bir web sitesi oluşturmak için ConveyThis’s 2 adımlı süreci tanıttık. Ayrıca sitenizi özelleştirmenize ve zamandan tasarruf etmenize yardımcı olabilecek başka temel özelliklere de sahibiz.

Özellikle ConveyThis ile şunları yapabilirsiniz:

• Web sitenizi kolayca birden fazla dile çevirin
• Çevirileri tek bir panodan sorunsuz bir şekilde yönetin
• Özelleştirilebilir dil değiştiriciyle harika bir kullanıcı deneyimi sağlayın
• Çeşitli CMS ve e-ticaret platformlarıyla entegre edin
• Profesyonel çeviri hizmetleriyle çevirilerin doğru ve güncel olduğundan emin olun

ConveyThis çok dilli SEO'ya nasıl yardımcı olur

ConveyThis, çevirilen sitenize arama motoru optimizasyonu (SEO) ile otomatik olarak şu şekilde yardımcı olur:

Bu özellikler bir araya getirildiğinde çevirilerinizin hedef kitleniz için sıralanmasına yardımcı olur. Örneğin müşterilerimizden biri olan ünlü Fransız-İsveç spor giyim markası Ron Dorff, uluslararası pazarlarına ulaşmak için ConveyThis kullanıyor.

Sitelerini Almanca ve İngilizceye çevirmek için ConveyThis'i kullandıktan sonra, uluslararası dönüşümlerde dramatik bir artış yaşadılar. Bunun nedeni, potansiyel müşterilerin sorgularını Google'a girdiklerinde doğru web sitesine yönlendiriliyor olmalarıdır.

ConveyThis kullanıcı deneyimini nasıl özelleştirmenize olanak tanır

ConveyThis ile kullanıcıların yorumladığınız materyalle nasıl etkileşime gireceğini zahmetsizce özelleştirebilirsiniz.

ConveyThis ile dil düğmesini herhangi bir kodlama veya tasarım çalışması yapmadan kolayca özelleştirebilirsiniz.

Kullandığınız CMS'ye bağlı olarak atılması gereken özel adımlar var—daha fazla bilgi için buraya göz atabilirsiniz—ancak bu makalenin amacı için, bunu WordPress ile nasıl yapacağımızı inceleyelim.

Öncelikle WordPress hesabınızdaki ConveyThis sekmesine gidin. Oradan dil değiştiricinizin nasıl görüneceğini seçebilirsiniz. Mesela açılır kutuyu mu tercih edersiniz? Bayrak göstermek mi istiyorsunuz (ve hangi tür bayrakları göstermek istiyorsunuz?)

ConveyThis ile dil değiştirme düğmenizin nereye yerleştirileceğini (menüde, widget olarak veya başka bir yerde) seçebilirsiniz.

Ve tıpkı bunun gibi, – 1《sayesinde bir çeviri bürosuna, tasarımcıya veya geliştiriciye ihtiyaç duymadan, tamamen çevrilmiş ve özelleştirilmiş bir web siteniz var!

En etkili web sitesi çeviri yöntemi: Kısa bir özet

Bu yazıda, web sitesi çevirisinde kullanılan iki yaygın yöntemi özetledik: ConveyThis ve manuel çeviri.

Web sitenizi çevirmenin en etkili yolu ConveyThis'in kapsamlı çeviri çözümünü kullanmaktır. ConveyThis yalnızca sitenizin içeriğini sizin için çevirmekle kalmaz, aynı zamanda:

 Nasıl olduğunu anlamakla ilgileniyorum ConveyThis i̇şletmeniz için çalışabilir mi? Olasılıklar hakkında daha fazla bilgi edinmek için ulaşın.