Переключитесь с GTranslate, не теряя URL-адресов вашего языка
Как перейти с GTranslate: краткий ответ
Чтобы перейти с GTranslate, запишите URL-адреса языков, которые вы используете сегодня (поддомены, такие как fr.example.com, или подкаталоги, такие как example.com/fr/ в платных планах), создайте проект ConveyThis с той же структурой, позвольте ему перевести, повторно примените ваши самые важные изменения в визуальном редакторе и в качестве правил глоссария, затем удалите виджет GTranslate или настройки DNS. Справочный центр GTranslate описывает редактирование переводов на платных тарифных планах, но не их экспорт, поэтому будьте готовы воссоздать важные правки вместо их импорта. Если вы используете бесплатный виджет GTranslate, переносить нечего, поскольку его переведенные страницы не имеют отдельных URL-адресов. Бесплатный план ConveyThis охватывает 5000 слов на одном языке, а платные планы начинаются от 12 долларов в месяц.
Проверено Алекс Б 28 сентября 2026 года. На эту дату этапы экспорта и импорта были проверены по обоим продуктам.
Что вы можете взять с собой
Экспортировать обычно нечего. Справочный центр GTranslate объясняет, как редактировать переводы на платных тарифных планах, но не описывает экспорт, поэтому на практике вы позволяете ConveyThis переводить сайт и повторно применять важные изменения. Если у вас есть отредактированные переводы в файле CSV или TMX, ConveyThis импортирует их в каждый план.
- GTranslate: «Функция редактирования переводов доступна только в наших платных планах» Редактирование выполняется в контекстном редакторе или на панели управления пользователя; справочная статья (последнее обновление 4 июля 2026 г.) не описывает экспорт переводов. Источник , проверено 28 сентября 2026 г.
- В ответе сотрудников GTranslate на их собственном форуме в июле 2018 года говорилось: «К сожалению, экспортировать отредактированные переводы невозможно» Ответ устарел, поэтому перед отменой бронирования уточните в службе поддержки GTranslate, изменилось ли что-то. Источник , проверено 28 сентября 2026 г.
- GTranslate: «GTranslate Free использует файлы cookie или сеансы. Эту опцию можно быстро настроить, но переведенные страницы не имеют отдельных URL-адресов, поэтому они не индексируются и не обеспечивают преимуществ SEO» Источник , проверено 28 сентября 2026 г.
Что вы сохраняете
- URL-адреса вашего языка, если вы сохраняете ту же структуру поддоменов или подкаталогов
- Ваши языки: ConveyThis поддерживает 210
- Автоматический перевод всего сайта, теперь с правками, которые сохраняются в памяти переводов
Что меняется
- Ваш план учитывается в переведенных словах, языках, доменах и ежемесячных запросах на перевод (загрузках страниц). Платные планы GTranslate предусматривают неограниченное количество слов и просмотров страниц, поэтому перед переключением проверьте страницу с ценами ConveyThis на своем сайте
- Вы контролируете термины бренда и продукта с помощью правил глоссария, а не одноразовых правок
- Переводчики и рецензенты получают собственные командные роли вместо того, чтобы делиться одним логином
- ConveyThis автоматически добавляет теги hreflang и переведенные метатеги для каждого языкового URL
Переключитесь за 4 шага, не отключая сайт
- 1
Запишите текущую настройку
Обратите внимание, какие языки вы публикуете, обслуживает ли GTranslate их на поддоменах (fr.example.com) или подкаталогах (example.com/fr/), а также используете ли вы переведенные URL-слаги. Составьте список страниц, текст которых вы редактировали вручную.
- 2
Создайте свой ConveyThis проект
Добавьте тот же веб-сайт, выберите те же языки и ту же структуру URL-адресов и позвольте ConveyThis перевести сайт. Для посетителей ничего не изменится, пока вы не поменяете код.
- 3
Повторно примените важные изменения
Откройте страницы вашего списка в визуальном редакторе ConveyThis и исправьте их формулировки. Добавьте правила глоссария для названий брендов, названий продуктов и терминов, которые никогда не должны меняться, чтобы исправление применялось на каждой странице. Если вы редактировали переводы в файле CSV или TMX, загрузите его в раздел Перевод Управление → CSV/TMX.
- 4
Поменяйте код, затем проверьте
Удалите виджет GTranslate или настройки DNS, установите ConveyThis и проверьте три переведенные страницы в приватном окне. Если какой-либо старый переведенный слаг изменится, добавьте перенаправление 301 со старого URL-адреса на новый. Отмените GTranslate только после запуска новой настройки.
Вопросы о переключении
Могу ли я экспортировать отредактированные переводы из GTranslate?
Справочный центр GTranslate объясняет, как редактировать переводы по платным планам, но не описывает экспорт, а в ответе сотрудников GTranslate на форуме в 2018 году говорилось, что отредактированные переводы невозможно экспортировать. Прежде чем отменить подписку, обратитесь в службу поддержки GTranslate. Если вы получили файл CSV или TMX, ConveyThis импортирует его на каждый план, включая бесплатный.
Потеряю ли я свой рейтинг Google, если покину GTranslate?
Нет, если URL-адреса останутся прежними. Сохраняйте те же поддомены или подкаталоги в ConveyThis, убедитесь, что каждая языковая страница по-прежнему возвращает 200, и добавьте 301 перенаправление для любого переведенного слага, который изменится. Если вы были на бесплатном виджете GTranslate, ваши переведенные страницы не индексировались, поэтому терять рейтинги не приходится.
ConveyThis дороже, чем GTranslate?
Обычно да. Платные планы GTranslate начинаются от 12 долларов в месяц и включают неограниченное количество слов и просмотров страниц. ConveyThis Планы начинаются от 12 долларов в месяц за 30 000 слов на одном языке и ограничивают ежемесячную загрузку страниц. На ConveyThis вы платите за контроль над формулировками: визуальный редактор, правила глоссария, память переводов и роли в команде.
Должен ли я сначала удалить GTranslate?
Нет. Настройте ConveyThis, дайте ему сначала перевести и исправить ключевые страницы. Удаляйте код GTranslate или настройки DNS только тогда, когда будете готовы к переключению, а затем сразу же проверяйте новую настройку.