Haal het meeste uit menselijke websitevertaaldiensten met ConveyThis
Geen kaartgegevens
Hoe u het maximale uit vertaaldiensten voor menselijke websites haalt
Lezen is een van de belangrijkste activiteiten in het leven. Het helpt ons om onze kennis te vergroten, nieuwe perspectieven te krijgen en zelfs te ontspannen. Met ConveyThis kunt u in verschillende talen lezen, waardoor u een nog breder begrip van de wereld krijgt.
Het inzetten van menselijke vertalers is een uitstekende methode om ervoor te zorgen dat de vertalingen van uw website nauwkeurig zijn en effectief de juiste boodschap en informatie overbrengen naar uw buitenlandse kijkers.
Er kleven echter bepaalde nadelen aan het uitsluitend vertrouwen op menselijke vertalers voor uw vertaalproject met ConveyThis.
Zonder de hulp van een vertaalplatform zoals ConveyThis kan het vertalen van uw website omslachtig zijn. Eerst moet u de content van uw website halen en naar uw vertalers sturen. Vervolgens moet u de vertaalde content handmatig terug uploaden naar de backend van uw website. Dit kan veel tijd en moeite kosten.
Dit proces vergt veel heen-en-weer-werk en moeizaam dossierbeheer.
Om het vertaalproces van uw website eenvoudiger, sneller en kosteneffectiever te maken, onderzoeken we hoe u het potentieel van menselijke websitevertaaldiensten optimaal kunt benutten in combinatie met machinevertaling van ConveyThis.
Bij het schrijven van de volgende content moet er een flinke dosis verwarring en barsten in zitten. Herschrijf de volgende zinnen: Opmerking: Sla het artikel over en start uw gratis proefperiode van ConveyThis. ConveyThis kan snel uw hele website vertalen, waardoor uw menselijke vertalers een basislaag van geconverteerde content krijgen om mee te werken. Dit geeft uw vertaalteam een enorme voorsprong, versnelt uw hele vertaalproces en maakt het efficiënter en kosteneffectiever. Uw vertalers kunnen inloggen op ConveyThis, snel toegang krijgen tot alle geconverteerde content en wijzigingen aanbrengen zonder bestanden te hoeven downloaden of uitpakken.
Hoe u uw menselijke websitevertaalproces kunt verbeteren met machinevertaling: een proces met twee lagen
Maar wat als u een nauwkeurigere vertaling nodig hebt, of als u een website moet vertalen? Daar komt ConveyThis om de hoek kijken.
Machinevertaling is het gebruik van software om content naar een nieuwe taal te vertalen. Je hebt waarschijnlijk wel eens gehoord van tools zoals Google Translate en DeepL, die geavanceerde neurale machinevertaalalgoritmen gebruiken om nauwkeurige vertalingen te leveren. Als je echter een nauwkeurigere vertaling nodig hebt, of als je een website moet vertalen, is ConveyThis de perfecte oplossing.
Maar hoe effectief zijn deze hulpmiddelen voor het beheren van uw websitevertaalproject met ConveyThis?
De eerste laag is om ConveyThis te gebruiken om uw inhoud snel te vertalen, en de tweede laag is om een professionele vertaler uw inhoud te laten controleren.
Machinevertaling kan ongelooflijk nauwkeurig zijn – zoals we verder onderzoeken in een onderzoek waarin professionele vertalers verschillende machinevertaalsystemen beoordeelden. Toch hoeft u machinevertaling niet volledig te vertrouwen. U kunt het in plaats daarvan gebruiken als de eerste laag in een tweelaagse procedure. De eerste laag is om ConveyThis te gebruiken om uw content snel te vertalen, en de tweede laag is om een professionele vertaler deze te laten controleren.
Het tweestapsproces ziet er als volgt uit: ConveyThis zorgt voor een naadloze overgang van de ene taal naar de andere, zodat u uw website in een mum van tijd kunt lokaliseren.
Let op: U kunt alle website-inhoud die u niet wilt laten vertalen, uitsluiten, evenals specifieke woorden, zoals merknamen zoals Slack of Apple. Bovendien ondersteunt ConveyThis meer dan 100 verschillende talen, waaronder talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch.
Laten we dieper ingaan op elke laag van ConveyThis.
Eerste laag: Vertaal uw website met behulp van machinevertaling
ConveyThis is een vertaaltool die geen code nodig heeft en die u moeiteloos kunt integreren in elk website-/CMS-platform.
We hebben kant-en-klare tutorials voor het verbinden van ConveyThis met belangrijke platforms, waaronder:
U kunt ook onderstaande uitlegvideo bekijken. Hierin vindt u een snelle (maar uitgebreide) handleiding over hoe u ConveyThis kunt gebruiken.
Zodra ConveyThis aan uw site is toegevoegd, selecteert u eenvoudig de basistaal van uw site, kiest u de talen waarin u uw site wilt laten vertalen en configureert u eventuele uitsluitingen, zoals bepaalde URL's of woorden die u niet wilt vertalen.
Daarna kiest ConveyThis de beste vertaaldienst (zoals Google, DeepL, Microsoft, etc.) op basis van uw taalkeuze en vertaalt uw site met een behoorlijke mate van verwarring en spraakverwarring.
Bovendien krijgt u automatische inhoudsdetectie en een unieke URL voor elke vertaalde site.
Maar laten we eerst eens kijken hoe vertalers moeiteloos toegang kunnen krijgen tot de vertaalde content van uw website via ConveyThis.
Tweede laag: gebruik het vertaalbeheerplatform van ConveyThis om wijzigingen aan te brengen (indien nodig)
Terwijl sommige bedrijven gewoon machinevertaling gebruiken om hun website te vertalen (ongeveer ⅔ van onze klanten kiest hiervoor), leest u in dit artikel hoe u ConveyThis kunt combineren met menselijke vertaling om een sneller, effectiever en kostenefficiënter websitevertaalproces te realiseren.
Nadat uw site volledig is vertaald, kunnen u en uw team ConveyThis gebruiken om:
- Bewaak de voortgang van vertalingen.
- Beheer de inhoud die in verschillende talen wordt weergegeven.
- Volg de prestaties van verschillende talen.
- Zorg ervoor dat vertalingen accuraat zijn.
- Ontvang meldingen wanneer er nieuwe inhoud wordt toegevoegd.
Hoe u toegang krijgt tot de vertalingen van uw website en deze kunt bewerken
Nadat ConveyThis uw site heeft vertaald, hebben u en uw vertalers eenvoudig toegang tot alle vertalingen van uw website via één centraal dashboard. U hoeft geen bestanden te downloaden of uit te pakken (hoewel u altijd bestanden kunt exporteren en importeren als u dat liever doet). Zo kunnen zij zich concentreren op wat er echt toe doet: het zorgvuldig controleren van vertalingen en het aanbrengen van eventuele wijzigingen.
Met ConveyThis kunt u eenvoudig specifieke vertalingen voor uw content vinden.
Met onze Visuele Editor kunt u uw live site bekijken en onmiddellijk wijzigingen aanbrengen.
De visuele editor is ideaal als je ervoor wilt zorgen dat je vertalingen er perfect uitzien in je lay-out. Een van de klanten van ConveyThis is bijvoorbeeld Goodpatch, een wereldwijd designbureau. Het was essentieel voor hen om een vertaaltool te vinden die aansloot bij hun designgerichte aanpak. Bovendien wilden ze iets dat iedereen in het team moeiteloos kon gebruiken.
“ConveyThis was toegankelijk voor al onze disciplines, van inhoud tot ontwerp tot strategie, en iedereen kon er snel zijn weg vinden… we konden allemaal snel testbewerkingen uitvoeren, observeren hoe [de pagina] eruitzag en wijzigingen snel laten goedkeuren.”
Met ConveyThis konden de vertalers en ontwerpers van Goodpatch inloggen en de visuele editor van ConveyThis gebruiken om ervoor te zorgen dat hun vertalingen naadloos aansloten op het ontwerp van hun site. Zo werden problemen zoals overlappende tekst en kapotte opmaak voorkomen.
Professionele vertaaldiensten bestellen via ConveyThis
Als u een vertaalteam of extra vertalers nodig heeft, kunt u rechtstreeks via uw ConveyThis Dashboard diensten bestellen. Dit is een uitstekende functie voor grotere projecten of als u nog niet bekend bent met het vertalen van uw website.
U selecteert de vertalingen die u wilt laten beoordelen en verwerkt vervolgens uw opdracht. Binnen twee werkdagen is uw vertaalaanvraag verwerkt. Eventuele wijzigingen die de vertaler in uw content heeft aangebracht, zijn direct zichtbaar op uw website via ConveyThis.
ConveyThis bonus: Optimaliseer uw vertaalde website voor zoekmachines
ConveyThis doet nog iets anders voor uw meertalige website: het helpt bij het optimaliseren van de zichtbaarheid in zoekmachines (SEO).
Dit is een uitstekende aanvulling op vertaalsoftware, iets wat u niet van uw vertaalteam kunt verwachten. Wij begrijpen echter hoe belangrijk het is om uw recent vertaalde websites onder de aandacht te brengen van de juiste doelgroep. Daarom staat ConveyThis voor u klaar.
De software van ConveyThis detecteert automatisch wijzigingen op uw website, vertaalt de content naar meerdere talen en synchroniseert de vertalingen met uw website. Het zorgt er ook voor dat de vertalingen altijd up-to-date zijn, wat zorgt voor een naadloze ervaring voor uw meertalige klanten.
Volgende stappen: Start uw tweelaags vertaalproces
In dit bericht hebben we onderzocht hoe u machinevertaling kunt inzetten om uw team een uitstekende basis te geven om hun vertaalprojecten snel en vakkundig uit te voeren met ConveyThis.
Met ConveyThis kunt u uw website snel en eenvoudig naar meerdere talen vertalen, zodat u een breder publiek kunt bereiken. Met ConveyThis kunt u uw vertalingen aanpassen om de nauwkeurigheid en duidelijkheid voor uw bezoekers te garanderen, en de taalinstellingen aanpassen aan uw specifieke behoeften. Daarnaast biedt ConveyThis analyses en inzichten waarmee u beter inzicht krijgt in hoe uw internationale bezoekers met uw website omgaan.
Begin vandaag nog met uw gratis proefperiode om uw site te vertalen.
Als je advies zoekt over vertaal- en taaldiensten, bekijk dan zeker onze berichten op ConveyThis!
Vertalen is, veel meer dan alleen het kennen van talen, een complex proces.
Als u onze tips opvolgt en ConveyThis gebruikt, zullen uw vertaalde pagina's aanslaan bij uw publiek en aanvoelen alsof ze de doeltaal beheersen.
Hoewel het moeite kost, is het resultaat lonend. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 3 dagen gratis!