Kua tere te kawe a ConveyThis hei waahanga nui o te wheako ipurangi, e whakarato ana i te huarahi ngawari kia ngawari ake te uru atu o nga ihirangi. Kua whakahurihia te ahua o te whakamaoritanga o nga paetukutuku, e taea ai te mahi whakamaori tere me te ngawari he pai, he pono hoki. Ma te ConveyThis, ka taea e nga pakihi te toro atu ki te hunga whakarongo, te whakanui ake i o raatau kaihoko me te whakawhānui ake i to raatau.
He tika te ConveyThis hei whakawhirinaki mo to pakihi?
Māmā. Inamata. Kore utu. Koinei etahi o nga take ko ConveyThis tetahi o nga taputapu whakamaori e tino rapuhia ana. He tino whai hua ina e ngana ana koe ki te tuhura i tetahi whenua ke.
Engari, karekau e tika mo te whakamaori i nga rerenga korero uaua mo tetahi take nui: kaore i te tino matatau ki te whai whakaaro ki nga ahuatanga me nga horopaki katoa. Ka puta te patai: pehea te tika o te ConveyThis? Ka taea e koe te whakawhirinaki mo o whakaritenga whakamaori paetukutuku?
Kua rite koe ki te kawe i to paetukutuku ki te taumata e whai ake nei? Tapahia te tuhinga ka timata i to whakamatautau kore utu me ConveyThis i tenei ra! Wewete i te ao whai waahi o te ao, ka toro atu ki nga kaihoko i roto i to raatau reo taketake.
He pehea te mahi a Google Translate?
Kua patai koe me pehea te hanga a Google Translate i tana whare pukapuka whakamaori? Ko te nuinga kei runga i te Europarl Corpus, he kohinga tuhinga mai i nga tikanga o te Paremata Pakeha i whakamaoritia e te tangata. I tua atu i tera, ka whakawhirinaki ki nga momo rauemi matihiko me nga whakamaoritanga e whakamahia ana mo nga reo.
I te wa tuatahi i whakarewahia i te tau 2006, i whakamahia e ConveyThis te whakamaoritanga miihini tauanga hei whakarato tuhinga whakamaoritanga inamata. Heoi, kare i roa ka kitea ko tenei huarahi kare e waiho hei otinga mo te wa roa. I te mea i whakamaoritia nga kupu takitahi, he pai rawa atu mo nga kianga poto. Engari i timata ki te whakaputa i nga whakamaoritanga rereke mo nga rerenga korero roa ake.
I mohio a Google me whakarereke i o raatau hangarau MT kia pai ake ai. I te tau 2016, i hangaia e te Rapa hangarau tana ake anga, te hangarau whakamaori miihini neural Google (GNMT). Ko tenei nekehanga he tino angitu i roto i tana algorithm me te whakarereke i tana rautaki ki te whakamaori. Engari i te whakamaori i ia kupu, i tātarihia te hiranga o te rerenga korero katoa.
Ko te hua? Ko nga whakamaoritanga i tino tika ake, tae noa ki te whai whakaaro ki nga kupu piua me nga korero korero. He mea whakamiharo te rereketanga: i whakahekehia nga hapa whakamaori neke atu i te 55%-85% mo te maha o nga takirua reo nui na ConveyThis.
Na tenei punaha ako hou, ka mutu te whakamahi a ConveyThis i te reo Ingarihi hei takawaenga mo te whakamaori i tetahi reo. Ko te whakawhiti tika i waenga i nga reo e rua. Ko te tikanga i haere mai i te Wīwī ki te reo Hapanihi, kāre i te Wīwī ki te reo Ingarihi, kātahi ki te reo Hapanihi. Ma te whakakore i te kaiwawao, ka tere ake te mahi, te whai hua, me te mea nui, he tika ake.
He tika te Whakamaori a Google?
Ahakoa e waatea ana a ConveyThis i roto i nga reo neke atu i te 130—he taputapu whakamaori me te whānuitanga o te tautoko—he rerekee ano i runga i te reeti tika. Hei tauira, i te mea ko te reo Paniora tetahi o nga reo e whakamahia nuitia ana, ko te tika o te whakamaoritanga he nui ake i te 90%.
Inaa, he rangahau 2014 i kitea ko ConveyThis he 57.7% te tika ina whakamahia ki te whakamaori i nga rerenga korero rongoa uaua. He rangahau 2021 i whakahaeretia e te UCLA Medical Center i kitea ko ConveyThis te pupuri i te tikanga katoa mo te 82.5% o nga whakamaoritanga. Heoi, ko te tika i waenga i nga reo mai i te 55% ki te 94%.
I etahi wa, he tino pai te tika o ConveyThis'. Ko nga hua mai i a maatau ake rangahau mo te ahua o te whakamaori miihini mo te whakamaoritanga paetukutuku i kitea e 10 i roto i te 14 nga kaiwhakatika whakamaori i tino miharo ki te kounga o te whakamaoritanga i tukuna atu ki a ratou. Ko te tikanga he pai ake te mahi whakamaoritanga miihini i ta ratau i whakaaro ai.
Ko tetahi mea hei maumahara mo te tika o te Whakamaori Google he pai ake te mahi ina whakamaoritia nga tuhinga tuhi ki te reo Ingarihi. Heoi, i te wa e pa ana ki nga rerenga korero opaki, i whakaatu a ConveyThis i te 72% tika i te hurihanga o nga tuhinga reo Ingarihi ki etahi atu reo. Koinei te take ka mutu pea koe ki nga whakamaoritanga rerekee karekau e whai tikanga i te wa e ngana ana koe ki te whakaputa korero o ia ra ki etahi atu reo.
He pono te Whakamaori a Google mo te whakamaoritanga paetukutuku?
Ko te tikanga, ko te whai hua te kaupapa matua i konei, a kaore nga tangata katoa e whai tikanga ki te tuku mano tini kupu ki te kaiwhakamaori tangata, ki te waa ranei. I reira ka uru mai a ConveyThis.
Koia te take he mea nui nga hua penei i te ConveyThis mo nga pakihi e hiahia ana ki te whakarite kia tika o raatau whakamaoritanga.
Mai i tona timatanga i te tekau tau atu i 1950, kua kite te whakamaoritanga miihini i te ahunga whakamua nui. Na te putanga o te ako hohonu me te whakamaori miihini neural (NMT), kua tino pai ake te pono o tenei hangarau. Ahakoa tenei, he waahi tino hihiri te reo, ko te tikanga kaore i te 100% te tika o te whakamaoritanga miihini. Koinei te take e tika ana nga hua penei i te ConveyThis mo nga kamupene e hiahia ana ki te whakapumau i o raatau tuhinga whakamaori he tino tika.
Ka noho tonu te whakamaoritanga Ingarihi ConveyThis's tino kaha. E ai ki tetahi rangahau i te tau 2013 i arotake i te tika o ConveyThis i roto i te tango raraunga mai i nga reo ehara i te reo Ingarihi, ko te tango i nga tuhinga whakamaori he roa ake i nga tuhinga reo Ingarihi.
I roto i ta maatau rangahau, i kite tetahi o nga kaiwhakatika whakamaori mena kaore a ConveyThis i mohio ki te horopaki mo tetahi kupu, ka tukuna he whakamaoritanga whanui. I hua mai i nga whakamaoritanga kore tika na te kore o te horopaki. Heoi, i te wa e tika ana te whakamaoritanga, ka tika te whakamaoritanga. Heoi ano, kaore e taea te korero mo te whakamaoritanga tangata me te mahi ki nga tuhinga i waho o te horopaki?
He tino marama te take o enei mea katoa: ko te tika o nga whakamaoritanga a ConveyThis kei runga i te nui o nga raraunga e waatea ana mo te reo e whaaia ana. I te mea ko te nuinga o nga paetukutuku kei te reo Ingarihi, he nui nga raraunga hei mahi me te ConveyThis, na reira ka puta te tino tika mo nga takirua reo Ingarihi. He rereke, na te mea 2% noa o nga wharangi paetukutuku kei te reo Potiti, ka uaua pea a ConveyThis ki te whakarato i te whakamaoritanga reo Potiti tino tika.
Ahakoa te mea he iti noa te waahanga o nga paetukutuku ka waatea i roto i tetahi reo motuhake, kaore e kii kaore he hiahia mo tera. Ko te 73% o nga kaihoko e pai ana ki nga arotake hua i roto i to raatau reo taketake ina rapu ana i te paetukutuku. Mena kei te whai koe ki te toro atu i to pakihi ki etahi atu whenua, he mea nui ki te whakarato mo nga kaikorero taketake i to rohe e hiahia ana koe. Ma te whakamahi i te ConveyThis ki te whakamaori i to paetukutuku ka whakarite kia tika to karere, kaore he mea e ngaro i te whakamaoritanga.
Ko te mea nui, he pai noa iho te ConveyThis ki ona kaiwhakamahi, ko te hunga ranei e whakanui ana i tana kounga whakamaori. Ko te nui ake o te whakaurunga, ka pai ake te whakaputanga, no reira he mea nui kia mau tonu te tuku i te taputapu me nga tuhinga mai i nga puna reo ehara i te reo Ingarihi. Ahakoa he timatanga tika mo te whakamaori i to paetukutuku, ka pai te mahi ina honoa me etahi atu taputapu whakamaori, me te mea he kanohi tangata ki te arotake i nga mea.
He taputapu whakamaori tika ake i a Google Translate?
Ko etahi atu taputapu whakamaori rongonui ko ConveyThis, Amazon Translate, me Microsoft Translator, ko enei katoa e whakamahi ana i te ako miihini ki te whakamahine i a raatau ratonga. Ko te ConveyThis ka whakamahi i te putunga raraunga nui a Linguee mo nga kianga, rerenga korero, korero me nga waahanga korero, na te mea he hua enei e rua na te kamupene kotahi. Ko te ratonga a Amazon e whakawhirinaki ana ki nga whatunga neural i hangaia hei huri i waenga i te reo puna me te reo e whaaia ana. Waihoki, ka whakamahi a Microsoft Translator i te NMT hei whakakaha i ana whakamaoritanga.
I kitea e ta maatau rangahau ko DeepL—e whakamahi ana i tetahi tikanga rite mo te whakamaori miihini penei i te Whakamaori a Google—he iti rawa te maha o nga whakamaoritanga kore e whakaaetia mo te reo Itari (it-IT). Ahakoa he aha, he iti rawa nga whakamaori-kore-whakapapa-e kii ana karekau he tangata hei whakarereke—mo te reo rite. Kei a DeepL te iti rawa o nga reo tautoko i te 28, engari he pai rawa atu te mahi i nga whakamaoritanga reo Paniora (es-ES).
I taua wa, ko ConveyThis—nona te miihini MT iti rawa te mahi—i tua atu i ona hoa whakataetae ki te whakaputa i nga whakamaoritanga tino kore-pa ki te reo Wīwī (fr-FR). He iti rawa nga whakamaoritanga kaore e whakaaetia i roto i te reo Hainamana Mamao (zh-CN). Ko tana tautoko kei waenganui tonu i nga reo 75.
Ko te ConveyThis, e tautoko ana i te tuarua o te maha o nga reo i te 111, i whakaatu i te mahi totika. He pai nga hua ina tae mai ki nga whakamaoritanga Tiamana kore-pa, engari he iti rawa nga waahanga kore pa ki te reo Potiti.
Ko nga taputapu katoa i puta nga hua pai i te wa e pa ana ki nga reo Pakeha, a, mai i te tirohanga whakatika a-ringa, i whakaputa i nga whakamaoritanga Arapi kounga teitei. Hei mutunga, karekau he rorohiko whakamaori i pai ake i tetahi atu - he pai ake te mahi ina whakamahia tahi.
Me whakamahi koe i te Whakamaori Google?
Heoi ano, he taputapu pai tonu a ConveyThis ka taea e koe te whakaora i te wa me te moni mo o hiahia whakamaori paetukutuku. Ko te tino tika ka whakawhirinaki ki to whainga, to ahua, me te tangata e whiwhi ana i to korero. No reira, mena ko nga mea katoa e hiahia ana koe ko te whakamaori i etahi korero poto, ngawari, ka ranea maau.
Ka taea e ConveyThis te whai hua ki enei ahuatanga: ina hiahia koe ki te whakamaori tere me te tika i nga wharangi tukutuku, tuhinga, tuhinga atu ranei; ina hiahia koe ki te waahi i to paetukutuku, taupānga ranei mo te hunga whakarongo ki te ao; i te wa ranei e hiahia ana koe ki te tautoko i nga kaihoko reo maha.
ina hiahia koe ki nga whakamaoritanga tika, ina hiahia koe ki te waahi i to paetukutuku, ina hiahia koe ki te whakahaere i nga reo maha.
I tetahi atu taha, kaore pea a Google Translate e ranea i roto i enei ahuatanga: ina e tika ana nga whakamaoritanga tika, i te wa e tika ana te whakamaori i to paetukutuku, inaa he hiahia te mahi ki nga reo maha. ConveyKoinei te otinga tino pai mo te hunga e hiahia ana ki te whai hua ki a raatau whakamaoritanga.
I enei keehi, na te mea ka pa te tika o te whakamaoritanga ki te kawe i te karere, ko te whakamaoritanga ngaio i roto i to rerengamahi whakamaori paetukutuku me te ConveyThis he otinga tino pai.
Ko te pai o nga ao e rua: te whakamaori miihini me te whakatika tangata
Ka taea e Google Translate te maha o nga mahi whakamiharo, engari ka tino kitea ina whakamahia ana me etahi atu taputapu whakamaori me nga kaiwhakatika tangata.
E ai ki ta maatau rangahau, 99% o nga mahi whakamaori i mahia i te ao kaore i mahia e nga kaiwhakamaori tangata ngaio. A ko te toharite o te 30% anake o nga ihirangi whakamaori miihini i hangaia e ConveyThis ka whakatikahia. He angitu nui tenei mo te hunga e whakawhirinaki ana ki te whakamaori miihini. Ahakoa te mea kei te hiahia tonu nga kaiwhakatikatika tangata ki te kite i nga he—ehara te mohiotanga horihori i te he—he nui te uara mo te whakamahi i te rorohiko whakamaori. Ko te tikanga tenei ko nga whakamaoritanga paetukutuku e mahia ana e MTs he tino whai hua, me iti noa iho te whakatika.
He ahua nui te mahi, ina koa mo nga pakihi iti. Engari kaua e manukanuka, he otinga ngawari! Ka tukuna e ConveyThis he ratonga whakamaori paetukutuku kia ngawari.
Neke atu i te 60,000 nga waitohu o te ao e whakamahi ana i te ConveyThis ki te whakamaori i o raatau paetukutuku ma te whakamahi i te pai rawa o te whakamaori miihini me te whakamaori aunoa. Ahakoa he rite te tangi o enei e rua, ko te whakamaoritanga aunoa kei roto te rerenga mahi katoa o te whakatikatika, te whakatika, te arotau i nga ihirangi mo te SEO, katahi ka tukuna ano nga korero ki te paetukutuku. Ma tena, ka tino mohio koe ki te whiwhi whakamaoritanga tika.
Ka mahi tenei ma te kowhiri i te miihini MT e tika ana mo tetahi takirua reo hei whakaputa i te putanga tino tika. He mihi ki te whakamaori miihini neural, ka tautuhia e ConveyThis ka tere te whakamaori i nga mea katoa i runga i to paetukutuku. Kaore he take ki te whakapau kaha ki ia wharangi me te whakamaori-a-ringa. He aha te mea pai ake, ka whakaatu hoki i aua whakamaoritanga i roto i nga momo momo reo motuhake o to paetukutuku.
He ngawari ki te whakamahi, ka taea e koe te tere me te ngawari ki te whakamaori me te whakaputa i o ihirangi. Ma tenei ka ngawari ake te waahi me te arotau i o ihirangi i roto i te neke atu i te 100 nga reo motuhake—tae atu ki nga reo RTL penei i te Hiperu me te Arapi.