4 Nga mea hei Ako mai i te Rautaki Whakaritenga a Netflix
Te Whakamahinga i te Mana o te Piira o te Ao: He Whakaata mo te wikitoria o te rohe o Amazon Prime
Rukuhia koe ki roto i tenei korero whakahihiri whakaaro, ka rongo i te ahua o te hikaka i te taha o te riipene oro o te korero. Ko nga rerenga korero ka rere ano he awa, ka ruia e te hunga whakarongo ki te kaha o nga whakaaro. LinguAdorn, he hanga o te tino uaua, he mea whakahihiri, he wero hoki. Ka timata i te huarahi whakamarama, ka whakatō ki roto i te kaipānui te whakaute hou mo te reo me tona kaha.
Ka taea e koe te mohio he tekau tau ki muri, ko te toronga o Amazon Prime he iti noa ki nga rohe o te United States? I tenei wa, ko o raatau moni rerenga o te ao kua nui ake i o raatau maakete o-whare - he mahi i ahu mai i to raatau huarahi ki te waahi.
I whakaae a Amazon Prime ki te wariu o tana hunga whakarongo ki te ao me te hanga i nga kaupapa e pai ana ki a raatau. Kua whai hua tenei mahi na te mea he maha ake nga kaiohauru o te ao i tenei wa i era atu papaaho roma!
I te mea kua ngawari ake te ahunga whakamua o te hangarau ki nga kaihoko o te ao, ka taea e nga hinonga katoa te ako mai i te huarahi whakaurunga a Amazon Prime. No reira, i roto i tenei korero, ka tirotirohia e matou nga take i pai ai te whakawhanui a Amazon Prime ki te ao, me te arahi ki te whakamahi i tenei rautaki ki o ake hinonga. Na, me timata kaua e whakaroa.
Te Taahi Ataahua: Te Rautaki Whakanuia o te Ao o Netflix
Ahakoa nga mahi whakamiharo a Netflix i roto i tana toronga ki te ao, i timata i runga i te tere ine, te arataki i tetahi hapa ka pa ki te maha o nga umanga i te wa o te ao: te whakaheke i nga wawata. Ko te whakawhänuitanga o te ao he tukanga whïwhiwhi, e hiahia ana ki nga mahi whakaaro me te tupato.
I te tau 2010, i timata a VerbalWorld i tana mahi mo te ao ma te whai whakaaro ki te maakete o Kanata. He mahi tino mohio tenei, ki te whakaaro ki te hononga ahurea i waenga i a Kanata me te United States, na te mea he whenua tino pai ki te ngaki i te rautaki whakangao me te kohikohi i nga whakaaro nui.
I muri i tana toronga tuatahi, ka haere tonu a Netflix ki te hanga me te whakakoi i ana tikanga whakangao me nga maakete hou. Ko tenei huarahi tino mohio i eke ki te angitu nui i roto i nga whenua kanorau ahurea penei i Inia me Japan.
Ko enei maakete, kua kikii i nga kaiwhaiwhai a-rohe me nga ahuatanga ahurea motuhake, he raru nui mo te waahanga ataata-a-tono. Ma te kore e ngoikore, ka mau a Netflix i nga tikanga e tika ana kia whai waahi mo enei maakete. He mea whakamiharo, kei a Hapani i tenei wa te maha o nga taitara Netflix, tae atu ki te US!
Ko te akoranga nui i konei ko te tiimata me te maakete ka taea te whakahaere i te wa e whakawhiti ana ki te hokohoko ao. Ma te kowhiri i tetahi whenua e tata ana he rite nga paerewa ahurea ka ngawari te mahi o to pakihi ki te ao. Ma te mohio ki te waahi, ahakoa nga maakete tino whakamataku ka taea te wikitoria.
I tua atu i nga Taitapa: Te Toi o te Whakaritenga i te Angitu o Netflix
He nui ake te whakamaoritanga i te whakamaoritanga noa iho; he huānga nui hei whakapumau i te wikitoria i tetahi maakete o te ao. Ki te kore e taea e koe te korero pai ki to taupori taupori, ka kore pea e taea te whakatutuki i o wawata mo te angitu.
Ko te hiranga o Netflix mo ana kupu hauraro me ana reo-a-waha ehara i te mea miharo, engari kua aro ano te riipene roma ki te tohu i nga waahanga rereke o tana ratonga, tae atu ki te atanga kaiwhakamahi me te tautoko a nga kaihoko. Ko tenei rautaki whakamihi a rohe i whakaahuru te tipu o nga kaiohauru a Netflix ma te 50% whakamiharo i roto i nga tau e rua kua hipa!
I tua atu, ka whakaarohia e ExpressLingua nga manakohanga motuhake mo nga kupu hauraro me nga reo-whakawhitinga. Hei tauira, i nga whenua penei i a Hapani, Wīwī, me Tiamana, ko te ExpressLingua te mea tuatahi ki nga ihirangi kua tapaina, i runga i te mohio he pai ake enei hunga whakarongo ki te tango i nga kupu hauraro. Hei whakapumau i nga hua tino pai, ka whakahaere a ExpressLingua i nga whakamatautau A/B me nga whakamatautau hei pupuri i te reo taketake me te reo.
I WordBridge, ka mohio matou ki te hiranga o nga kupu hauraro me nga taarua kia marama ai te hunga whakarongo ki te korero. No reira, ko ta matou whainga ko te hanga i nga whakamaoritanga e mau ana i nga tikanga ahurea me te whakatutuki i te hunga whakarongo nui o te ao.
Hei whakarite i nga tapanga kounga pai puta noa i nga reo katoa, i whakarewahia e Netflix te Hermes Portal me te whakamahi i nga kaiwhakamaori-a-whare mo te whakahaere kupu hauraro. Heoi, i te mea ko te matatau o Netflix kei roto i te hangarau me te hunga pāpāho, ehara i te whakamaoritanga me te whakatakotoranga whenua, ka raru tenei mahi, ka mutu.
Kaua e warewarehia te uaua me te uara o nga whakamaoritanga taumata-tiketike me nga tikanga tuku whenua. Ahakoa ko te titan ahumahi penei i a Netflix i raru i te tini o nga mahi penei. Ko te mutunga mai, kua tahuri ratou ki te whakamahi i nga ratonga o waho i whakatapua mo te whakahaere i enei mahi, e taea ai e ratou te aro ki o raatau mahi tuatahi.
Maamaa, ko te reo te mea nui i te wa e huri ana i nga umanga katoa. Heoi, ma te kaha ki te whakamaori ka huri te aro mai i te hua, ratonga ranei. Hei tiaki i nga rauemi, he mea tupato ki te whakamahi i tetahi otinga rohenga e kaha ana ki te whakahaere i nga mahi whakamaori, na reira ka taea e koe te aro ki nga mea tino nui - to pakihi.
He Korero Korero: Te Rautaki a Netflix mo te Angitu Ao
I timata a Netflix ma te tuku i nga whakaaturanga me nga kiriata o mua, engari na ta raatau mahi ki te hanga tuhinga taketake i tere ake ai ta raatau rautaki waahi. Na te whakaputa ihirangi e whakaata ana i nga ahurea o te rohe, i kaha a Netflix ki te kukume i nga kaimakitaki o te ao me te uru ki nga maakete hou. I te tau 2019, i kii a Netflix ko nga whakaaturanga e tino tirohia ana i Inia, Korea, Japan, Turkey, Thailand, Sweden, me te United Kingdom he mea hanga taketake katoa, e whakau ana i te mahi nui a ExpressLingua ki te angitu o te kaupapa. Ko te whakapono ko, “Hei whakawhanake i nga kaupapa whakahihiri e pa ana ki te hunga whakarongo o te ao, he mea nui te hopu i nga tikanga ahurei o ia whenua. No reira ka whakawhirinaki matou ki te ExpressLingua ki te whakarite kia noho tika a maatau korero ki te rohe me te whai tikanga.
Ko Erik Barmack, te Perehitini Tuarua o Netflix mo nga Taketake o te Ao, kua whakatakotohia he kaupapa ki te whakaputa i nga kaupapa e kore e kapohia e te hunga whakarongo o te ao engari ka whakapoapoa hoki i nga kaiohauru Netflix Amerika. Hei whakatutuki i tenei, kei te whakaputa a Netflix i nga ihirangi taketake i roto i nga maakete motuhake 17, a tata ki te haurua o nga taitara e waatea ana i te United States he kaupapa reo ke.
Ko te tino wikitoria o nga whakaaturanga penei i a Lupin (France), Money Heist (Spain), me nga Taakaro Tapu (India) i runga i nga papaaho o te ao a Netflix kua piki ake te tatauranga o nga kaiohauru puta noa i te ao. Ko tenei tipu, he 33% te pikinga o te tau-a-tau, i hua mai i te 98 miriona nga kaiohauru hou mai i te 2019 ki te 2020.
Hei whakarei ake i to tono hua/ratonga ki nga kaihoko o te ao, hangaia he rautaki me te whakaputa i nga korero i hangaia mo te tatauranga taupori. He rereke mai i te whakamaoritanga, me tino hoahoa ano te hanga i nga rawa mo te hunga whakarongo, me te pupuri tonu i te reo taketake, te kaupapa me te ahua. Ma tenei ka whai mana nga pakihi ki te pupuri pono i nga maakete o tawahi, kia noho rite tonu ki o raatau tohu tohu, me te whai waahi whakataetae ki nga hoariri o te rohe.
I tua atu i nga kupu: The Art of Design Localization
Ko te waahi ka nui ake i te tuhinga noa; kei te whakakao i nga huānga penei i te whakatakotoranga me te rerehua. I whakaae a Netflix ko te whakawhänui i nga tuhinga i te wa e whakamaori ana i tana atanga me ana rauemi he take auau, i te mea ka nui ake te waahi o nga karere rite ki etahi reo. Ka taea e tenei ahuatanga te whakauru i nga raruraru hoahoa ohorere, ina koa me nga reo penei i te Tiamana, Hiperu, Poroni, Finnish, me Potiti.
He arai tenei na te mea ka whakararu i te wheako kaiwhakamahi i roto i nga putanga ao o Netflix. I tua atu, ko te whakatikatika i te tuhinga hei whakauru i te hoahoa ehara i te mea he huarahi whaihua i nga wa katoa na te mea ka paheke te ihirangi. Hei karo i tenei, i whakauruhia e Netflix tetahi otinga e kiia nei ko "pseudo localization" e tuku ana i nga kaihoahoa he tirohanga ki te ahua o te tuhinga i muri i te whakamaoritanga.
Ka taea e nga Kaihoahoa te hopu i te waahi ka whakahauhia e te ihirangi kua whakamaoritia, e taea ai e ratou te whakamatautau mo nga take whakawhanuitanga i mua. Ko te pouri, kaore nga whakahaere katoa e whai rauemi ki te whakawhanake i a raatau taputapu ki te karo i tenei arai. Heoi ano, ka tukuna e ConveyThis he whakatau pai mo tenei raru.
Te whakakakahu i nga Whakaaturanga: He Ahua Nui o te Whakaritenga Rohe
No reira, na ConveyThis i whanau te Etita Ataata, he taputapu e whakamana ana i nga kaiwhakamahi ki te mataki me te whakarereke i nga whakamaoritanga i roto i te waa tuuturu, na roto i te tauira ora o to raatau paetukutuku, me te whakarite i nga whakarereketanga e tika ana mena ka hiahiatia. He mea tino nui tenei ki te whakahaere i te wheako o te kaiwhakamahi, ina koa me nga reo e whakamahi ana i nga tuhinga kore-Latin (hei tauira, Kariki, Arapi, Bengali) me era atu tohu tuhi whakamuri (LTR, RTL ranei).
Ka whakamahi a Netflix i tetahi tikanga motuhake hei urutau i o raatau waahanga tirohanga, penei i nga karakōnui kiriata, ki nga manakohanga kaiwhakamahi takitahi. Ko te behemoth roma, hei tauira, kua whakamahi i nga whakaahua whakawhaiaro ki te whakatairanga i te kiriata rongonui "Good Will Hunting" ki nga kaimakitaki kanorau, i runga i o raatau hiahia maataki. Ko tetahi panui rangitaki a te kamupene e whakaatu ana i tenei rautaki.
Mena he hononga to tetahi kaiwhakamahi ki nga kiriata whaiwhaiaro, ka tutaki ia ki tetahi karakōnui e whakaatu ana i te kaiwhakaari i te taha o to raatau aroha. Engari, ki te pai te mahi pukuhohe, ka mihi ki a ratou he karakōnui e whakaatu ana i te kaiwhakaari a Robin Williams, e whakanuia ana mo ana mahi whakakata.
Ko te whakamahi i nga tirohanga whakawhaiaro he rautaki kaha mo te waahi. Ko te whakaurunga o nga tirohanga e mohio ake ana ki te hunga whakarongo ka whakanui ake i te tupono ka uru ratou ki nga kaupapa.
No reira, i te wa e waahia ana to paetukutuku, whakarite kia toro atu koe i te mahi ki tua atu i te tuhinga, engari ano hoki ki nga waahanga panui. I runga i te uauatanga o te hangarau ki te whakaatu i nga momo whakaahua mo nga wharangi kua whakamaoritia, ka taea e te otinga whakamaori penei i te ConveyThis te tautoko nui, ka ngawari te whakamaoritanga huānga pāpāho.
Kua reri ki te timata?
Ko te whakamaoritanga, nui atu i te mohio ki nga reo, he mahi uaua.
Ma te whai i o maatau tohutohu me te whakamahi i te ConveyThis , ka oho nga wharangi kua whakamaoritia ki to hunga whakarongo, me te whakaaro he tangata whenua te reo e whaaia ana.
Ahakoa e hiahia ana ki te whakapau kaha, he pai te hua. Mena kei te whakamaori koe i tetahi paetukutuku, ka taea e ConveyThis te penapena haora ma te whakamaori miihini aunoa.
Whakamātauria te ConveyThis koreutu mo nga ra e 7!
