Te Whakatau i nga Hapa Hoahoa I te Waatanga: Whakatika Ataata o nga Whakamaoritanga me te ConveyThis

Te Whakaaetanga mo te Whakawhanaungatanga o te Ao: Te Whakapumau i te Hoahoa Hoahoa-Kaiwhakamahi na roto i te Whakataunga Rere-Maama

Ko te whakapai ake i nga papaa mamati mo te hunga whakarongo ki te ao he mahi nui mo nga hinonga e whai ana ki te wikitoria i nga maakete kanorau. Ko tenei arotautanga ka whakanui ake i te toronga o te papaaho me te whakarite i tetahi wheako kua whakaritea mo nga kaiwhakamahi, he kaupapa matua i roto i te waa o te tipu o te whakataetae ahumahi.

Ko te tikanga, ko te urutau reo te kaupapa o tenei mahi. Heoi, ko te whakamaori i te wharangi paetukutuku ehara i te whakarereketanga reo anake – me karo ano hoki i nga raruraru whakatakotoranga.

He maha nga raru ka puta mai na nga ahuatanga motuhake o te reo penei i te roanga o te kupu me te hanga rerenga korero, ka raru pea penei i nga tuhinga inakii, i nga raupapatanga whakararu ranei, he mea hei aukati i nga kaihoko mai i nga ahuatanga rereke.

Waimarie, ka kitea he otinga auaha ki enei aukati ka kitea i roto i nga taputapu whakatika ataata pai-kaiwhakamahi. Ko enei taputapu, he mea whakaraerae ki nga atanga mohio, he mea hoahoa ki te whakatika i nga hua rerehua kino e pa ana ki te urutaunga reo o te paetukutuku, kia pai ai te wheako kaiwhakamahi puta noa i nga reo kanorau.

Ka rukuhia e tenei tuhinga nga kaha o enei kaiwhakatika ataata, e whakamarama ana me pehea e whai waahi ai ratou ki te wheako paetukutuku maeneene me te whakahihiri.

Te Whakamaamaa i te Paanga o te Ao: Te Whakakotahi i nga Kaiwhakatika Ataata Ora mo te Huringa Rere-Reo Whaihua

Ko nga otinga whakatika ataata ora e whakarato ana i te tirohanga whai kiko, i te wa-tuuturu mo nga urutaunga reo i runga i to papaahi mamati. Ko enei taputapu e whakaatu ana i te ahua o nga mea kua hurihia, ka taea te whakatau tata mo nga hua hoahoa.

Ko te hurihanga reo ka puta he rereke te rahi o te tuhinga kua whakarereketia ki te tuhinga taketake. Hei tauira, pera i te korero a W3.org, he ahua poto te kupu Hainamana me te reo Ingarihi, ka puta he rerekee te rahi ina hurihia ki etahi atu reo.

Ae, ko te "Principles for Designing Global Solutions" a IBM e whakaatu ana ko nga whakamaoritanga Ingarihi ki nga reo Pakeha, mo nga tuhinga neke atu i te 70 nga tohu, ka puta te pikinga toharite o te 130%. Ko te tikanga ko te putanga whakamaoritanga o to papaahi ka whakamahi i te 30% atu mokowā, ka raru pea penei:

Inaki Kuputuhi Nga raupapa kua whakakopahia te hangarite kua pakaru i roto i te hoahoa Kia pai ake te maarama me pehea e taea ai e nga otinga whakatika ataata ora te whakaiti i enei wero, ka tirotirohia e matou nga mahi o tetahi taputapu tauira. Ma tenei rangahau e whakaatu me pehea e taea ai e enei taputapu te arokite i nga whakarereketanga hoahoa puta noa i nga reo, kia pai ai nga wheako kaiwhakamahi.

Te Whakapaipai i nga Atanga Reo Rema: Te Whakanuia i nga Kaiwhakatika Ataata Wā-Tuturu mo te Whakaritenga Reo Whaihua

Ko te mahi tahi me te kaiwhakatika ataata ora ka timata mai i to papatohu matua, ka neke ki to "whakamaori" kōwae, me te whakahohe i te mahi "etita ataata ora".

Ma te kowhiri i te ētita ataata ka puta he whakaahuatanga o to papaahi. Ahakoa ko te wharangi taunoa te kainga, ka taea e koe te whakawhiti i nga waahanga rereke o to papaahi ma te tirotiro pera i ta te kaiwhakamahi.

Ma tenei wahanga e whakamarama te hurihanga reo-maha o to papaahi. Ma te kaiwhakawhiti reo e whakamana i a koe ki te huri i waenga i nga reo, ka taea te tautuhi me te whakatika i nga hapa tahora. Ko nga whakatikatika ki nga whakamaoritanga ka kitea tonutia.

Kia maumahara i te wa o te wahanga whakatika, kare pea koe e reri ki te haere 'ora' me o whakamaoritanga. No reira, ko te whakakore i te 'kitenga whanui' i roto i to rarangi whakamaoritanga ka mohio kei te waatea noa to papaahi reo-maha ki to roopu. (He tohu: apitihia ?[tohu tūmataiti]=private1 ki to URL hei arokite i nga whakamaoritanga.)

I te wa e whakarato ana i te noho muna, he mea whakamere ki te kite i nga rereketanga o te whakamahinga mokowhiti i waenga i nga reo. Hei tauira, ko nga kupu Wīwī me te Pāniora kei roto i te upoko o te paetukutuku ka noho motuhake i roto i te hoahoa paetukutuku.

Ka kitea te hiahia ki te aromatawai me pehea e uru ai nga reo hou ki roto i to hoahoa taketake, kia mau tonu te paanga o to papaahi.

He mea whakamiharo, he rereke te roa o te kupu pane matua i waenga i nga reo. Ko te ētita ataata ora ka taea e tetahi te mohio ki tenei me te whakaaro ki nga whakatikatika e rite ana.

Ko te ētita ataata ehara i te mea mo te hoahoa anake; ka awhina i nga mema katoa o te roopu. He taputapu maha mo te whakatika i nga whakamaoritanga i roto i o raatau horopaki i runga i te paetukutuku, na reira he otinga matawhānui mo te urutaunga reo.

Te Whakapaipai i nga Atanga Reo Rema: Whakaritenga Mahi mo te Whakakotahitanga Reo Tika

I a koe e whakamahi ana i te ētita ataata ora, ka kitea pea e koe nga take e pa ana ki te ahua o nga ihirangi kua whakamaoritia i roto i te whakatakotoranga whanui. Ko enei raru pea ka taea te kite matakite me te whakatika tika. Anei etahi tikanga whakatika ka taea:

Whakakotahitia, whakarereketia ranei nga ihirangi: Mena ka whakararuraru te putanga kua whakamaoritia i te tahora, whakaarohia te whakapai, te whakarereke ranei i nga waahanga kaore i te pai te whakamaori, ka pau te waahi nui. Ka taea tenei ma to roopu, ma te mahi tahi me nga tohunga wetereo tika mai i to papatohu.

Hei tauira, ka whakamaoritia te ripa Ingarihi 'About Us' ki te "A propos de nous" ki te reo Wīwī, kare pea e uru ki te waahi kua tohaina ki runga i to papanga. Ko te otinga ngawari ko te whakatika a-ringa "A propos de nous" ki "Equipe".

He waahi whaihua te wahanga tuhipoka a nga Kai-whakamaori reo hei whakamohio ki nga kaiwhakamaori mo nga kianga ka taea te whakaputa rereke. Hei tauira, ko te snippet CSS i raro nei ka whakatika i te rahi momotuhi Tiamana ki te 16px:

html[lang=de] tinana momotuhi-rahi: 16px; Hurihia te momotuhi o te paetukutuku: I etahi wa, ka tika pea te whakatika i te momotuhi ina whakamaoritia te tuhinga. Ko etahi momotuhi kare pea i te pai mo etahi reo ka kaha ake nga take hoahoa. Hei tauira, ko te whakamahi i te Roboto mo te putanga Wīwī me te Arial mo te putanga Arapi o to pae (he pai ake mo te reo Arapi), ka taea ki te ture CSS.

Ko te snippet CSS i raro nei ka whakatika i te momotuhi ki te Arial mo te putanga Arapi:

html[lang=ar] tinana momotuhi-whanau: arial; Whakatinanahia te hoahoa tukutuku o te ao: Mena kei te waahi tuatahi to paetukutuku, a ka whakamahere koe ki te whakauru i nga reo maha, whakaarohia te hoahoa me etahi atu waahi hei aukati i nga raruraru pea. Mo etahi atu tohutohu hoahoa, tirohia tenei aratohu matawhānui.

Te Whakanuia i nga Utauta Ataata Ora: Te Whakanuia i te Pai o te Hoahoa i roto i nga Papahanga Reo Rere

Whakaarohia te keehi o Goodpatch, he umanga hoahoa Tiamana i whai angitu i te whakamahi i tetahi taputapu whakatika ataata ora hei whakatika i nga momo rerekee hoahoa i te wa e whakauru ana i tetahi momo Tiamana o to raatau paetukutuku Ingarihi o mua. Ko ta ratou whainga ko te kii atu ki te nuinga o te hunga whakarongo ki te reo Tiamana, e mohiotia ana mo to ratou tino mohio ki te hoahoa.

Ahakoa nga awangawanga tuatahi mo te paanga o te hoahoatanga o tenei mahi, na te taputapu whakatika ataata ora tonu i whakatau i o raatau awangawanga. Ko nga urupare tino pai mai i ta raatau roopu i puta mai he korero angitu kua tuhia hei rangahau take.

Ko te roopu o nga kaihoahoa UX me UI i Goodpatch i tino mihi ki te kaha ki te arokite me pehea te putanga o nga ihirangi kua whakamaoritia ki o raatau wharangi paetukutuku. Na tenei whakakitenga inamata i taea ai e ratou te tautuhi i nga huānga e hiahia ana kia urutau me nga waahi o te hoahoa ka taea te whakamahine hei whakauru i te kape roa ake.

Te titiro ki nga rereketanga o te paetukutuku e whakawhirinaki ana ki te reo Ahakoa i whakaarohia e Goodpatch etahi atu otinga whakamaoritanga, ko te mea i whakaponohia e ratou mo te taputapu etita ataata ora ko tana whakahāngaitanga ki ta raatau huarahi hei whakahaere-hoahoa: te huri, te tirohanga, me te arahi-a-wheako.