He Aratohu mo SaaS Localization me ConveyThis
SaaS Localization: He aha e hiahia ana koe ki te mohio
Ko nga hua SaaS kua huri i te ahua o nga mahi pakihi ma te tuku otinga pai me te tauineine. Na to raatau kaha ki te mahi ki nga kaimakitaki o te ao, he mea nui ki nga kamupene SaaS ki te whakarite i te waahi ki te whakanui ake i o raatau maakete. Ma te whakarereke i o raatau rorohiko ki nga reo rereke, ahurea me nga maakete, ka taea e nga kamupene SaaS te whakatuwhera i nga huarahi tipu nui puta noa i te ao. Ma tenei aratohu matawhānui e arahi i a koe i roto i nga whakaaro matua, rautaki, me nga whakaritenga pai mo te waahi SaaS whai hua.
Ko te mahi tuatahi i roto i te tukanga localization ko te mohio ki te maakete whaainga. Whakahaerehia he rangahau maakete tino mohio ki te tautuhi i nga rohe e tino kaha ana mo to hua SaaS. Tātarihia ngā āhuatanga pēnei i ngā manakohanga reo, ngā āhuatanga ahurea, ngā whakaritenga ā-ture, me ngā tūmanako o te kaiwhakamahi ki te whakahāngai i tō pūmanawa.
I muri mai, whakawhanake i tetahi rautaki rohe e hono ana ki o whaainga pakihi. Kei roto i tenei ko te hanga mapi ara-a-rohe, te tautuhi i nga mahi me nga kawenga, te whakarite tahua, me te whakatakoto i nga raarangi tuuturu. Whakaarohia te mahi tahi me nga tohunga o te rohe, te whakamahi ranei i nga kaiwhakarato ratonga reo ki te whakarite i nga whakamaoritanga kounga teitei me te urutaunga ahurea.
Ina tae mai ki te tikanga whakangao, me timata ma te whakawhanui i to rorohiko. Hoahoa to waehere me to hanganga kia pai ai te urutau ki nga reo rereke me nga waahi. Whakatinana i nga taputapu me nga anga mahi e whakamaori ana i te whakamaoritanga me te rerenga mahi.
Mo te whakamaarama ihirangi whai hua, me whai huarahi katoa. Whakamaorihia ehara i te atanga kaiwhakamahi anake engari ko nga tuhinga katoa, nga rauemi tautoko, nga rawa hokohoko, me nga korero a nga kaihoko. Kia tupato ki nga whakatakotoranga o te ra, nga moni, nga inenga, me etahi atu waahanga o te rohe kia pai ai te wheako kaiwhakamahi.
Te Hiranga Tiputanga o te SaaS Localization
Ko nga otinga SaaS e ahu mai ana i te kapua ka tere te whakakapi i nga rorohiko tuku iho i runga-whare puta noa i nga umanga. Ko te tauira SaaS e whakarato ana i nga wa katoa, i nga waahi katoa te uru mai i tetahi taputapu. Ma tenei ngawari ka taea e nga pakihi te whakapai ake i nga rerenga mahi me te mahi tahi puta noa i nga rohe.
Ko te mutunga, ko nga hua SaaS e mahi ana ki te hunga whakarongo ki te ao. Ka whakamahia e nga tohunga ngaio huri noa i te ao nga taputapu SaaS ia ra ki te whakanui i te hua. Ko to rorohiko pea kua tae atu ki te ao.
Ko te waahi ka taea te whakanui i tenei waahi o te ao. Ka uru ki te urutau i tetahi hua kia rite ki nga tumanako me nga hiahia a nga kaiwhakamahi a-rohe. Ko te whakamaoritanga a SaaS kei tua atu i te whakamaoritanga taketake, e whakahiato ana i te tino wheako mo te whakangao me te whai waahi ki nga maakete ke.
Ka tika, ka nui ake te mahi a te rohenga SaaS i nga whakataetae a rohe. Ka whakatuwherahia nga tatau ki te whakawhanui rauropi me te pikinga moni puta noa i te ao. Engari ko te kore o te whakatinanatanga e ngaro ana i nga ahuatanga ahurea ka pakaru te tirohanga me te pai o te kaiwhakamahi. Ko te angitu me tino mohio ki nga maakete e whaaia ana me te arotau ki te whai i nga huringa ahurea.
Mēnā kei te hapa ngā rauemi i tēnei wā ki te whakawātea katoa i tō pūmanawa, matua whakamāoritia tō paetukutuku. Ka tere te whakawhānui ake i te toronga i te wa e hanga ana he turanga mo te rohenga ake ake. Ma te pae kua whakamaoritia ka taea e koe te huri me te tautoko i nga kaiwhakamahi o te ao ahakoa i mua i te tino whakarite i te rorohiko ake.
Whakatairanga mai i nga umanga rangatira SaaS penei i a Google, Netflix me Zoom e whakangao tonu ana ki te rohe hei kaupapa matua mo o raatau rautaki. Ko te whakarangatiratanga maataa e tautoko ana i to raatau rangatiratanga puta noa i nga tini minenga o te ao. Ma te mahi rautaki me te mahi haere tonu, ka taea e te rohenga SaaS te whakatere i to tipu me te urunga o te ao.
Te tautuhi i nga maakete whainga
Kaua e tere ki te whakaurunga kaore he tino whainga. Kaore nga rohe katoa e pai mo ia hua. Whakaritea nga maakete kei hea koe:
- Me whai kaiwhakamahi, manuhiri pae ranei: Whakamaorihia mo nga kaiarahi tohu.
- Kia mohio ki nga hihiri whakataetae: Ka kaha ki nga otinga o te rohe.
- Ka taea te kawe i nga whakaaro uara ahurei: Me mohio ki te tuunga rereke.
A ape i te kowhiri i nga waahi i runga noa i nga ahuatanga o te mata penei i te GDP me te rahi o te taupori. Me hono atu ki ia ahurea i te tuatahi.
Kaua e horahia nga mahi kikokore rawa. Whakanuia tetahi rohe i ia wa, timata ki te waahi kua mohio koe ki te waitohu me te kaha.
Rangahau Nga Hiahia a Rohe
Ko nga otinga i mahia mo te ahurea kotahi he uaua ki te whakamaori tika ki etahi atu waahi. Hohonu te tuhura i nga rerengamahi, nga tohu mamae, nga whanonga me nga tumanako a o kaiwhakamahi i mua i te whakarereke i nga ahuatanga.
Hono atu ki nga tangata whenua kia mohio ai koe. He aha nga hihiko me te reo e haruru ana? Te ruku ki nga tikanga pakihi me nga hanganga hangarau. Whakaritea kia tika te tirohanga, kaua ko te maaramatanga o te mata.
Huihuia he Roopu Whakataunga Kaha
Whakatairanga i nga waahi puta noa i nga marautanga maha. Whakakotahitia nga tohunga reo hangarau, tohunga tikanga, tohunga hokohoko rohe me te tirotiro whakahaere.
Whakamaramahia nga kawenga ki mua. Ko wai ka whakamaori i te tuhinga? Ko wai ka arotake i nga urutaunga ahurea? Ko wai ka aroturuki i nga KPI o te ao? Ko wai ka whakahou i runga i nga raraunga?
Whakaarohia nga mahi tahi o roto me waho. Rapua nga tohunga reo-a-iwi engari whakamahia nga tohutohu o roto hei pupuri i te reo o te waitohu me te tirohanga.
Nga Painga me nga Morearea o te Whakaritenga
Ka tika, ka nui ake te mahi a te rohenga SaaS i nga whakataetae a rohe. Ka whakatuwherahia nga tatau ki te whakawhanui rauropi me te pikinga moni puta noa i te ao. Engari ko te kore o te whakatinanatanga e ngaro ana i nga ahuatanga ahurea ka pakaru te tirohanga me te pai o te kaiwhakamahi. Ko te angitu me tino mohio ki nga maakete e whaaia ana me te arotau ki te whai i nga huringa ahurea.
Mēnā kei te hapa ngā rauemi i tēnei wā ki te whakawātea katoa i tō pūmanawa, matua whakamāoritia tō paetukutuku. Ka tere te whakawhānui ake i te toronga i te wa e hanga ana he turanga mo te rohenga ake ake. Ma te pae kua whakamaoritia ka taea e koe te huri me te tautoko i nga kaiwhakamahi o te ao ahakoa i mua i te tino whakarite i te rorohiko ake.
Whakatairanga mai i nga umanga rangatira SaaS penei i a Google, Netflix me Zoom e whakangao tonu ana ki te rohe hei kaupapa matua mo o raatau rautaki. Ko te whakarangatiratanga maataa e tautoko ana i to raatau rangatiratanga puta noa i nga tini minenga o te ao. Ma te mahi rautaki me te mahi haere tonu, ka taea e te rohenga SaaS te whakatere i to tipu me te urunga o te ao.
Te Hanga Mahere Whakaritenga Whaihua
Kaua e tere ki roto i te waahi kaore he tino whainga. Kaore nga rohe katoa e pai mo ia hua. Whakaritehia nga maakete kei a koe nga kaiwhakamahi o mua, manuhiri ranei o te waahi, kia mohio ki nga hihiri whakataetae, ka taea te kawe i nga whakaaro uara ahurei. A ape i te kowhiri i nga waahi i runga noa i nga ahuatanga o te mata penei i te GDP me te rahi o te taupori. Me hono atu ki ia ahurea i te tuatahi.
Kaua e horahia nga mahi kikokore rawa. Whakanuia tetahi rohe i ia wa, timata ki te waahi kua mohio koe ki te waitohu me te kaha.
Ko nga otinga i mahia mo te ahurea kotahi he uaua ki te whakamaori tika ki etahi atu waahi. Hohonu te tuhura i nga rerengamahi, nga tohu mamae, nga whanonga me nga tumanako a o kaiwhakamahi i mua i te whakarereke i nga ahuatanga. Hono atu ki nga tangata whenua kia mohio ai koe. Te ruku ki nga tikanga pakihi me nga hanganga hangarau. Whakaritea kia tika te tirohanga, kaua ko te maaramatanga o te mata.
Hangaia he Roopu Whakanoho Kaha
Whakatairanga i nga waahi puta noa i nga marautanga maha. Whakakotahitia nga tohunga reo hangarau, tohunga tikanga, tohunga hokohoko rohe me te tirotiro whakahaere. Whakamaramahia nga kawenga mo mua mo te whakamaoritanga tuhinga, te arotake i te urutaunga ahurea, te whai i nga KPI o te ao, me te whakahou i runga i nga raraunga. Whakaarohia nga hoa mahi o roto me waho. Rapua nga tohunga reo-a-iwi engari whakamahia nga tohutohu o roto hei pupuri i te reo o te waitohu me te tirohanga.
Ko te whakauru i tetahi hua SaaS ka pa ki nga ahuatanga o waho me o roto e taunekeneke ana me nga kaiwhakamahi o te ao. Whakaarohia te waahi mo te whakamaoritanga paetukutuku, te whakamaoritanga kuputuhi, te urutau utu, nga whiringa utu, te whakarereketanga o nga ahuatanga, te arotautanga UX, te waahi pāpāho, te arotautanga hokohoko, me te arotautanga hangarau.
SaaS Localization Process Overview
Ko te whakahaere i tetahi kaupapa whakangaonga a SaaS ka whai waahi nga waahanga matua e whai ake nei: te rangahau maakete, te whanaketanga o nga mahi, te whakamaori rorohiko tuatahi, te urutaunga ahurea, te whakangungu a te roopu, te whakarewatanga me te arotautanga.
Ahakoa he mea nui mo te tipu, he nui te whakapau kaha o te rohenga SaaS. A ape i te ngana ki te whakaurunga me te kore e tino whainga, te wareware i nga whanonga a nga kaiwhakamahi o te rohe, te aukati i nga tohu pa nui, te tuku i nga take roha kuputuhi, te whakamahi i nga tuhinga i roto i nga whakaahua / ataata, te whakawhirinaki ki nga mahi a-ringa, kaua e whakamahere mo te tiaki.
Rangahau nui ki nga maakete, whakahiatohia he roopu kaha, whakaaunoa i te whakamaoritanga, urutau nga huanga ahurea ki te katoa, kia whai whakaaro ki nga ahuatanga, kia mau tonu te waahi.
Whakamutunga
Ko te waahi o to hua SaaS ka whakakore i nga raruraru me te hanga hononga ki te hunga whakarongo o te ao, ka taea te toro atu me nga moni whiwhi. Ma te rautaki mohio me te kaha ki te whakahaere i nga whiu, ka taea e koe te whakarereke i nga wheako rorohiko mo nga maakete hou o te ao.
Hei whakamutunga, aroturuki tonu me te arotau i to tukunga SaaS rohe. Kohikohia nga urupare mai i nga kaiwhakamahi i roto i nga rohe rereke, whai i nga tohu mahi matua, me te whakahou i to rautaki roherohenga. Awhi i te huarahi e peia ana e te raraunga hei akiaki i te whakapai tonu me te whakanui i te tipu o te ao.
Ma te whai i enei mahi me te whakatinana i nga tikanga tino pai, ka taea e koe te whakaatu tika i to hua SaaS mo te toronga o te ao. Kia maumahara kei tua atu te whakamaoritanga i te whakamaoritanga; kei roto i te maaramatanga me te urutau ki nga hiahia motuhake o ia maakete whainga. Ma te pai o te rautaki whakaurunga, ka taea e to hua SaaS te tipu i runga i te ao me te hopu i te aro o te tini o nga kaihoko.
Kua reri ki te timata?
Ko te whakamaoritanga, nui atu i te mohio ki nga reo, he mahi uaua.
Ma te whai i o maatau tohutohu me te whakamahi i te ConveyThis , ka oho nga wharangi kua whakamaoritia ki to hunga whakarongo, me te whakaaro he tangata whenua te reo e whaaia ana.
Ahakoa e hiahia ana ki te whakapau kaha, he pai te hua. Mena kei te whakamaori koe i tetahi paetukutuku, ka taea e ConveyThis te penapena haora ma te whakamaori miihini aunoa.
Whakamātauria te ConveyThis koreutu mo nga ra e 7!
