Ka taea e te panui he wheako whakaihiihi nui, he whai waahi ahurei ki te tuhura whakaaro hou me te mohiotanga ake ki te ao. Ka waiho ano hei puna whakangahau nui, e tuku ana i a tatou ki te ruku i a tatou ki roto i nga korero whakahirahira me nga kiripuaki whakahihiri. Ma te hoahoa ConveyThis rtl, ka taea e nga kaipanui te wheako i enei painga i roto i nga momo reo, te whakawhanui i o raatau tirohanga me te whakawhānui i o raatau mohiotanga.
Kaua e titiro atu ki a ConveyThis .
Kei te rapu huarahi koe ki te toro atu ki nga manuhiri paetukutuku e korero ana i nga reo matau-ki-maui (RTL)? Ko te ConveyThis te otinga tino pai mo koe!
Mena kei te pirangi koe ki te toro atu ki te hunga whakarongo ki te ao katoa, kaua e huri noa i to paetukutuku ki roto i nga reo maha, engari me whakahōputu ano kia mahi me te tuhinga tika-ki-maui (RTL). He uaua ake tenei tukanga i te whakamaori noa i nga korero, a ka nui ake te whakapau kaha ki te whakaoti.
Na te mea he uaua ki te whakahōputu tika RTL . Kaore e taea e koe te kowhiri noa i o tuhinga katoa, whakamahia te ata tiaaro matau, ka whakaaro kua oti te mahi. Ko etahi huānga me huri (he “whakaata” ranei), ko etahi kaore. Ki te he koe, ka kite tonu tetahi kaipanui reo RTL taketake i te he. Ehara i te huarahi tino pai ki te whai hua pai.
I tua atu i tera, me awhina koe i nga miihini rapu ki te tuku i o wharangi paetukutuku RTL ki nga tangata e korero ana i nga reo RTL kia whiwhi ai koe i nga hokohoko pararopi (me nga huringa).
Haere tonu ki te panui i a matou e whakaatu ana i nga rautaki tohunga e whitu hei whakangawari i a koe ki te whakarereke i to paetukutuku mo tetahi roopu korero reo RTL i runga i te huarahi tino whai hua ka taea.
He aha te hoahoa paetukutuku RTL?
Arapi, Hiperu, Pahia, Urdu.
Ko te “Matau-ki-maui” (RTL) he kupu hei whakaahua i nga reo me nga tuhinga tuhi mai i te taha matau o te wharangi ki te maui. Ko nga tauira o nga reo RTL ko Arapi, Hiperu, Pahia, me Urdu.
Ko nga tikanga hoahoa paetukutuku paerewa ka uru ki nga reo LTR. No reira, mena kei te hanga koe i tetahi paetukutuku e whakaatu ana i nga rauemi reo RTL, me tango e koe te hoahoa paetukutuku RTL - te tikanga, nga huarahi hoahoa paetukutuku hei awhina i te wheako tirohanga pai mo nga ihirangi reo RTL.
Mena ka hiahia koe ki te whakaatu tika i o pane, patene, me etahi atu huānga o te wharangi, me whakaaro koe ki te "whakaata" i a raatau. Kei roto i tenei tukanga:
- Tirohanga i te kuputuhi mai i te matau ki te maui kaua ki te maui ki te matau.
- Te huri whakapae i tetahi huānga, penei i te whakaatu pere whakamua hei “←” hei utu mo te ahua LTR o “→”.
Kei te anga whakamua ahau ki te kite me pehea e awhina ai tenei ratonga hou ki ahau ki te eke ki te taumata teitei ake o te raruraru me te pupuhi i roto i aku ihirangi.
He aha nga painga o te whai hoahoa rtl?
Ma te whakamahi i te ConveyThis, ka taea e koe te whakarato i te wheako pai mo nga manuhiri e korero ana i nga reo hoahoa rtl. Ko tenei waahanga e tipu haere tonu ana o to hunga whakarongo, a he mea nui ki te whakarite kia rite ki a raatau. Ma te ConveyThis, ka taea e koe te whakarite kia arotauhia to paetukutuku mo nga reo RTL, kia whai wheako maeneene, ngahau hoki o manuhiri katoa.
Me tango noa i te United Arab Emirates (UAE) hei tauira, i whakahaerehia e Statista tetahi rangahau i waenga i nga kaihokohoko papaaho ipurangi ka kitea kua piki ake te mahi-e-hokohoko ma te toharite o te 26% i te tau 2020. I te mea ko te Arapi te reo mana o te UAE , a he reo RTL, he mea nui ki te whakaatu i to paetukutuku ki te whakatakotoranga RTL mena ka hiahia koe ki te hopu i tetahi wahanga o te maakete UAE.
Ma te whakauru i te tautoko RTL ki to hoahoa paetukutuku, ka taea e koe nga painga e whai ake nei:
- Whakanuia te toronga o to paetukutuku ki etahi atu kaiwhakamahi
- Whakanuia te wheako kaiwhakamahi o to paetukutuku mo te hunga e whakamahi ana i nga reo matau-ki-maui
- Whakapai ake te urunga whanui o to paetukutuku
- Whakanuia te tirohanga o to paetukutuku i roto i nga rarangi miihini rapu
7 tohutohu mo te hoahoa paetukutuku RTL pai ake
Kia pai ai te whakahaere i te whanaketanga paetukutuku RTL me te hoahoa, me mohio koe ki etahi rautaki tohunga hei whakarite kia tika te mahi. Anei, ka hoatu e matou ki a koe e whitu o ratou!
Na, honoa enei tohutohu ki te ConveyThis. Ko ta matou otinga whakamaoritanga paetukutuku ehara i te mea tiaki noa i te taha whakamaori o nga mea engari ka awhina ano koe ki te whakatutuki i nga hua tino pai i a koe e whakatinana ana i te hoahoa paetukutuku RTL mo to paetukutuku.
1. Kia mohio ki te whakaata me te wa e whakamahia ana e tika ana
Ko te whakaata he waahanga nui o te huri i te paetukutuku LTR ki te whakatakotoranga RTL, me huri te whakapae o nga huānga wharangi penei i nga kupu, pane, tohu, me nga paatene kia panuihia mai i te matau ki te maui. Ka rite ki te korero i mua ake nei, he waahanga nui tenei i roto i te tukanga.
I te wa e hanga ana i to ihirangi, me whai whakaaro koe ki nga mea penei:
- Ko nga tohu e whakaatu ana i te ahunga, e whakaatu ana ranei i te ahunga whakamua, penei i nga pere, te patene o muri, nga hoahoa, me nga kauwhata, ka taea te whakamahi hei kawe korero tika.
- Mo te hoahoa paetukutuku RTL, me neke nga patene whakatere me nga waitohu e kitea ana i te kokonga maui o runga o nga paetukutuku LTR me neke ki te taha matau o runga; heoi, me noho tonu nga moko ki to ratau ahuatanga taketake.
- Ko nga pane puka, kei te taha maui o runga o nga mara puka, me nukuhia ki te taha matau o runga.
- Ko nga pou maramataka e whakaatu ana i te ra tuatahi o te wiki ki te taha matau rawa me te ra whakamutunga o te wiki ki te taha maui, e hanga ana i te tahora rangirua, whakahihiri.
- Ngā tīwae ripanga o te raraunga.
Ahakoa te mea kaore nga huānga reo katoa mai i te maui-ki-matau (LTR) me whakaatu mo nga reo hoahoa rtl, tera ano etahi waahanga kaore e tika kia whakarereke. Ko nga tauira o enei waahanga ko:
2. Kia whai whakaaro ki nga ahuatanga ahurea o te hoahoa rtl
Ko te hoahoa paetukutuku RTL tika kei tua atu i te whakaata noa i nga ata me nga tuhinga. Ko etahi o nga ariā me nga whakaahua ka kitea noa i roto i nga ahurea o te Tai Hauauru kare pea e tino marama ki nga hapori RTL. Mena kei roto i to paetukutuku nga huānga penei, whakaarohia te whakakapi ki etahi atu tikanga e tika ana.
Mena kei te whai koe kia uru atu to paetukutuku ki te reo Arapi, e whakamahia nuitia ana i roto i nga whenua Ihirama, he pai ki te whakaaro ki nga tikanga ahurea o nga whakaahua ka whakamahia e koe. Hei tauira, he ahua kino te ahua o te peeke poaka i roto i tenei horopaki, i te mea he kararehe poke te poaka i roto i a Ihirama. Engari, ka taea e koe te kowhiri mo te ahua koretake ake o te ahurea, penei i te ipu moni, hei kawe i taua korero mo te penapena moni.
I a koe e hanga ana i to paetukutuku matau-ki-maui, he mea nui kia whai whakaaro koe ki nga tikanga o te whenua e whaaia ana, kaua ko te reo hoahoa rtl anake. He tino pono tenei ina tae mai ki nga tau. Ei hi‘oraa, noa ’tu e te faaohipa ra te tahi mau fenua i te hoê â numera 0 e tae atu i te 9 e to te ao Tooa o te râ, te faaohipa ra vetahi i te numera Arabia Hitia o te râ. Ma te tuku i to ihirangi ki te ahurea o te whenua e whaaia ana, ka taea e ConveyThis te awhina i a koe ki te whakarite kia tika te whakaatu o to paetukutuku mo te hunga whakarongo.
3. Whakamahia nga momotuhi tika mo te hoahoa rtl
Ehara nga momotuhi katoa i te hototahi ki nga reo hoahoa rtl ka whakaatu pea i nga poraka ma poutū e kiia nei ko "tofu" mena kaore e taea e ratou te whakaputa i tetahi ahuatanga reo RTL. Hei karo i tenei, whakamahia nga momotuhi reo maha i hangaia hei tautoko i nga reo maha (tae atu ki te RTL). Ko Google Noto he momotuhi reo maha e whakamahia ana.
Ma tenei ratonga, ka taea e koe te whakarite i te momotuhi mo ia reo, me te whakarite kei te whakaatuhia nga ihirangi reo Ingarihi ki tetahi momo momotuhi me nga ihirangi reo RTL i tetahi atu kua hangaia mo taua punaha tuhi.
Kia mahara ko etahi atu reo kia kaua e maia, whakatitaha ranei nga tuhinga kia rite ki te reo Ingarihi, kaua hoki e whakamahi whakapoto. No reira, i muri i to whakatau mo te momotuhi tika mo to ihirangi ConveyThis RTL, kia mohio kei te whakaatu me te whakahōputu tika i to ihirangi. I tua atu, me arotake koe i te panui o to tuhinga paetukutuku RTL me te whakarereke i o rahi momotuhi me te teitei o te raina ina tika.
4. Whakatinana i nga tohu hreflang
Ko nga tohu Hreflang he snippets waehere HTML e whakarato ana i nga miihini rapu he aratohu mo te putanga reo o te wharangi paetukutuku me whakaatu ki nga kaiwhakamahi i runga i o raatau reo me o raatau rohe . Hei whakarite kia kitea to paetukutuku ki nga tangata tika, he mea nui ki te whakatinana i a raatau mena he maha nga putanga reo o o wharangi paetukutuku mo nga kaimakitaki matawhenua rereke.
Mena kei a koe he wharangi paetukutuku me te URL "http://www.example.com/us/" mo nga tangata korero Ingarihi kei te United States, me whakauru e koe te tohu hreflang e whai ake nei:
Whakauruhia tenei rarangi waehere ki to paetukutuku hei hono atu ki a ConveyThis: . Ma tenei ka taea to paetukutuku kia kitea e nga kaiwhakamahi katoa, ahakoa te reo e whakamahia ana e ratou.
Mena kei a koe he wharangi ipurangi i roto i te reo Arapi mo nga kaimakitaki mai i Ihipa, me whai URL te wharangi "http://www.example.com/ar/" me te whakauru i te tohu hreflang e whakaratohia ana e ConveyThis kia pai ai te wheako. .
Whakauruhia tenei waehere HTML hei whakauru i te ConveyThis ki to wharangi paetukutuku: . Ma tenei ka taea to paetukutuku ki te whakamaori ki nga reo rereke.
Ka taea e nga tohu Hreflang te whakapau kaha ki te whakarite a-ringa, engari ka ngawari te taapiri a ConveyThis i nga tohu hreflang ki o wharangi paetukutuku mena kei te whakamahi koe ki te whakamaori i to ihirangi paetukutuku.
5. Tirohia to whakahōputu hononga!
Waihangahia nga tono ritenga o nga Pepa Kaahua Whakaheke (CSS) hei whakaatu i te atarangi pouaka ahua-puata i raro i nga kuputuhi hono. I tua atu, ka taea e koe te whakamahi CSS kia warewarehia e to kaitirotiro te tohu o nga reta Arapi he tohu kei raro i o raatau waahanga.
6. Whakaarohia te whakaaunoa i te tukanga whakamaori paetukutuku
Ina huri i to paetukutuku mai i te LTR ki te RTL, me whakamaori ano hoki nga ihirangi (LTR). Ko te mahi i te whakamaoritanga a-ringa he mahi roa, engari ma te ConveyThis, ka taea e koe te ngawari me te tere te whakamaori i to ihirangi paetukutuku.
Ko te huarahi tere me te pai ake ko te whakamahi i tetahi otinga whakamaori paetukutuku aunoa penei i te ConveyThis. Ina whakauru koe i te ConveyThis ki to paetukutuku, ka kitea e to maatau mahi aunoa nga ihirangi katoa o to paetukutuku. Ma te whakamahi i te ako miihini, ka tere me te tika te whakamaori i o ihirangi katoa ki nga reo RTL e pai ana koe.
Ka kitea aunoa e ConveyThis – ka whakamaoritia – nga mea hou katoa ka taapirihia e koe ki to paetukutuku, ka taea e koe te whakaputa tere i nga putanga whakamaoritanga o o wharangi paetukutuku. I tua atu, ka taea e koe te whakarite ture papakupu i roto i te ConveyThis hei whakarite kia rite te whakamaoritanga o te LTR ki te RTL reo, kia rite tonu te whakamaoritanga o etahi kupu me etahi atu kaore e whakamaoritia.
7. Whakamatautauria to paetukutuku i mua i te noho ora
I mua i te huraina o to paetukutuku RTL ki te marea, he mea nui kia mahia he arotake matawhānui. Me:
- Me whakarite he tika te panui me te tika o to ihirangi paetukutuku RTL ma te whai i nga kaikorero Maori me nga tohunga mo te rohenga e arotake.
- Whakamatautauria te whakaaturanga o to paetukutuku i runga i nga kaitirotiro paetukutuku rongonui penei i a Chrome, Firefox, me etahi atu kia pai ai te ahua.
- Me whakarite te whakamahinga o to paetukutuku i runga i nga papamahi papamahi me nga papaaho (tae atu ki te iOS me te Android).
Mena ka kitea etahi raru i te wa o o whakamatautau, kia mohio koe ki te whakatika i mua i te whakarewatanga o to paetukutuku Matau-ki-Maui!
Me pehea e awhina ai a ConveyThis ki te hoahoa paetukutuku RTL?
Ka rite ki te korero i mua ake nei, ka tukuna e ConveyThis tetahi huarahi tika kia tere, kia tika hoki nga whakamaoritanga hoahoa rtl o te tuhinga. Heoi, ko o maatau ratonga kei tua atu i te whakamaori i nga ihirangi paetukutuku ki nga reo RTL!
Ma te ConveyThis, ka taea hoki e koe te tumanako:
- Kia tere, kia ngawari hoki te whakamaori i to paetukutuku ki te reo e pai ana koe
- Ka wheako i tetahi atanga kaiwhakamahi maeneene me te ngawari
- Kia pai ki te punaha whakamaori aunoa he tika me te pono
- Whakauru atu ki tetahi roopu ratonga kiritaki matawhānui e rite tonu ana ki te awhina
- Ka wheako i tetahi punaha whakamaori haumaru me te haumaru e ū ana ki nga ture GDPR
Tīmatahia te whakamaori me te whakatau i te hoahoa me te whanaketanga rtl me ConveyThis
Mena kei te whai koe ki te hopu i te aro o nga kaimakitaki i nga whenua e korero nui ana i roto i nga reo hoahoa rtl, he mea nui ki te taapiri i te tautoko RTL ki to paetukutuku. Ko te whakamaoritanga ihirangi me te whakamaoritanga tetahi waahanga nui o te mahi, engari he nui ake te mahi hoahoa tukutuku RTL whai hua i tera. Ka uru ano tenei ki te huri i nga waahanga wharangi tino nui, te whakaatu i nga ihirangi rohe me nga momotuhi tika, te whakatinana i te tohu hreflang, me etahi atu.
ConveyHe rauemi utu nui tenei mo te whakahaere i te hanga paetukutuku matau-ki-maui me te hoahoa. E whakarato ana i nga taputapu e tika ana mo te whiwhi i nga whakamaoritanga RTL teitei o to papanga paetukutuku, te whakamaori i o panui, me te whakauru i nga tohu paetukutuku hreflang, mo ia roopu whaainga. Ka taea hoki e koe te taapiri i nga ture CSS ritenga hei whakatika i te ahua o to hoahoa rtl ki te tino pai.
Ko te huarahi tino pai ki te wheako i te ConveyThis i roto i te mahi ko te tuku awhiowhio ki runga i to paetukutuku – a he tino kore utu ma te hanga i tetahi kaute i konei.