Suggerimenti SEO per siti Web multilingue: aumenta la tua portata globale con ConveyThis

Nel mondo globalizzato odierno, indipendentemente da cosa si basi la tua attività, la tecnologia gioca un ruolo importante per raggiungere i tuoi obiettivi di marketing. Sia che vogliamo puntare a un nuovo mercato nel nostro paese o che stiamo cercando di raggiungere un numero maggiore di persone rispetto ai nostri concorrenti, spiegare di cosa tratta il tuo prodotto o servizio e, fondamentalmente, far sapere al tuo pubblico di destinazione di te in modo rapido, facile ed efficiente è essenziale. Ogni giorno ci sono sempre più persone che considerano di portare la loro attività dalla scena locale a quella globale grazie alla tecnologia che questo ha reso possibile quando hanno deciso di creare un sito web.

Una volta creato il sito Web appropriato per la tua attività, dovrebbe contenere informazioni di base e importanti sia per i tuoi clienti abituali che per quelli potenziali, ma come trovano il tuo sito Web? Ecco quando la Search Engine Optimization (SEO) ti aiuta; quando si tratta di un sito Web SEO friendly anche il nome di dominio è importante, la qualità e la quantità di traffico verso il tuo sito Web devono essere migliorate tramite risultati organici dei motori di ricerca.

La qualità del traffico è correlata alle persone che visitano realmente il tuo sito web perché sono realmente interessate al tuo prodotto o servizio. Il traffico migliora una volta che il sito web o le informazioni possono essere trovati nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP). Puoi acquistare annunci a pagamento o traffico organico non pagato, che proviene dalle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP).

In primo luogo, abbiamo il fatto di raggiungere un pubblico più ampio e migliore sul nostro sito web e, in secondo luogo, abbiamo il fattore chiave di questo articolo, un sito web multilingue in cui potremmo applicare una strategia SEO.

Cos'è un sito web multilingue SEO?

Ottimizzare il contenuto del tuo sito web in diverse lingue in modo che possa essere trovato in altri paesi e in un mercato completamente nuovo. Quando si tratta di ottimizzare il sito in diverse lingue, dovremmo tenere a mente che, sebbene l'inglese sia una lingua comune e utilizzata a livello globale, anche quando ci rivolgiamo a uno dei paesi di lingua inglese, come gli Stati Uniti, c'è un vasto pubblico che potrebbe non essere madrelingua inglese e, anche se conosce la lingua, preferirebbe comunque leggere nella propria lingua madre, come spagnolo, francese, creolo, ecc.

Google translate permetterebbe a chi non parla inglese di comprendere il tuo sito web o blog WordPress, ma risultati migliori verrebbero generati da una strategia SEO multilingue. Come qualsiasi strategia SEO, è importante che tu conosca i tuoi clienti, le loro abitudini di ricerca, la lingua madre o le lingue di destinazione che utilizzeranno.

Una volta deciso chi vorresti che fosse il tuo pubblico di riferimento, dopo aver preso in considerazione quanto detto prima riguardo alla lingua di destinazione, è il momento di considerare altri fattori che ti aiuteranno a comprendere le abitudini di Internet nel paese di destinazione, come:

• Social Media e il loro impatto sulla SEO
• Backlink e come costruirne di più sui mercati multilingue
• Strategia dei contenuti: è possibile condividere nuovi contenuti in un paese diverso?
• Tieni d'occhio le statistiche di Google, non solo identifica le persone che visitano il tuo sito web, ma anche da dove provengono
• Nel caso in cui gestisci un negozio online, potresti voler considerare la valuta se il tuo prodotto soddisfa le aspettative del mercato internazionale e le strategie SEO locali
• Il tuo nome di dominio, questo sarà il "volto" del tuo marchio per il resto del mondo, anche se potresti considerare la sua traduzione, a seconda della selezione del tuo nome, sarà più facile per alcuni parlanti della lingua di destinazione riconoscerlo
• Pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP): prendi in considerazione diverse versioni della ricerca Google per trovare le tue informazioni e vedere come appaiono per un mercato diverso

Una volta creato il tuo sito web e i tuoi contenuti, è ovvio che vuoi che le persone li trovino e ecco alcune cose importanti da tenere a mente:

URL : quando il contenuto viene cercato, è importante che non appaia in più URL in quanto ciò potrebbe abbassare le tue classifiche come parte delle sanzioni sui contenuti, tra le altre cose. Per evitare penalità, Google consiglia un URL dedicato che includa un indicatore di lingua, ad esempio, un dominio con il nome www.tuodominio.com nel tuo paese potrebbe essere noto come www.tuodominio.com/es/ nei paesi di lingua spagnola se uno di questi è il tuo pubblico di destinazione.

La struttura del dominio dipende da come lo crei: potrebbe essere un dominio di primo livello: tuodominio.es, un sottodominio: es.tuodominio.com o una sottodirectory tuodominio.com/es/.

Tag Hrelang : offrono una soluzione tecnica per siti che hanno contenuti simili in più lingue. Qui i motori di ricerca indirizzano le persone al contenuto nella loro lingua. Ciò aiuterebbe sicuramente a determinare la lingua del sito web e la regione in cui si suppone che si trovi.

I tag possono essere aggiunti nella sezione dell'intestazione della pagina, utilizzando l'esempio precedente, se il target sono i parlanti di spagnolo probabilmente del Guatemala, il tag hrelang apparirà così:

Quando l'obiettivo non è così specifico, gli attributi hreflang possono essere utilizzati per raggiungere più regioni, il che potrebbe essere complicato ma possibile con un piccolo aiuto da soluzioni di traduzione come ConveyThis.

Fonte: https://www.verticalmeasures.com/blog/search-optimization/10-reasons-why-you-should-love-hreflang-tags/

Una lingua o più lingue?

A volte potresti pensare che alcune parti del sito web non abbiano bisogno di essere tradotte nella lingua di destinazione, ecco un paio di suggerimenti:
– Mentre il contenuto principale è tradotto, la barra di navigazione è nella lingua originale
– I contenuti generati dagli utenti, come forum, discussioni e commenti, vengono tradotti in diverse lingue.

Più lingue sulla stessa pagina potrebbero essere opprimenti e sicuramente influenzare l'esperienza che gli utenti potrebbero avere quando visitano il tuo sito web. Sebbene Google raccomandi di non usare traduzioni affiancate, è qualcosa da considerare nel caso, ad esempio, di un sito di apprendimento delle lingue.

Devo tradurre solo i miei contenuti? La verità è che i tuoi metadati ti aiuterebbero a ottenere un posizionamento migliore nel tuo mercato di riferimento, un nuovo paese. Questo processo richiederà più della semplice traduzione dei metadati, dovrai lavorare su una ricerca di parole chiave di questo nuovo mercato a cui ti stai rivolgendo perché le parole chiave del tuo sito web originale potrebbero essere diverse in questo nuovo mercato. Pagine come Ahref e.com/ubersuggest/" target="_blank" rel="nofollow noopener">Ubersuggest esaminano le parole chiave inserite in contrasto con il paese selezionato e aiutano ad avere un'idea migliore di cosa cercano le persone in quei paesi.

Non è un segreto che un sito web reattivo e veloce sia un sogno che diventa realtà per qualsiasi utente. Abbiamo tutti avuto l'esperienza di un sito web che impiega un'eternità a caricarsi, mentre un altro impiega solo pochi secondi per mostrare tutte le informazioni. Sulla base della nostra esperienza e senza essere esperti, possiamo confermare che il tempo impiegato dal tuo sito web per caricarsi influisce sul tuo posizionamento nei motori di ricerca e, naturalmente, sul traffico che il tuo sito web riceverà.

Esistono dei trucchi per far sì che il mio sito web si carichi velocemente?

– ottimizza le dimensioni delle tue immagini
– impostare la memorizzazione nella cache del browser
– plugin abilitato per la memorizzazione nella cache della pagina
– implementa la tua rete di distribuzione dei contenuti (CDN) con il tuo sito web
– minimizzare JavaScript e CCS

Tutti questi suggerimenti potrebbero sembrare troppo tecnici per chi non conosce bene l'argomento, ma esiste sempre un aiuto e piattaforme come WordPress con plugin sufficienti a semplificare il lavoro, implementando queste ottimizzazioni per creare il sito web perfetto per qualsiasi tipo di attività.

Alcuni plugin comuni per l'ottimizzazione della velocità dei siti web creati su WordPress possono essere: WP Rocket, Perfmatters, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP Super Minify, tra gli altri.

Alcuni esperti suggeriscono di controllare il tuo piano di hosting. In un account di hosting economico, il tuo sito web e centinaia di altri condividono le stesse risorse del server, se questo non ti sembra un buon piano, prendi in considerazione un hosting dedicato che ti offre un VPS o Virtual Private Server in cui diversi server eseguono il proprio sistema operativo.

In conclusione, possiamo sottolineare, in primo luogo, l'importanza della creazione di un sito web per quasi ogni tipo di attività o servizio e, in secondo luogo, il collegamento che un sito web multilingue rappresenta tra la tua attività, il tuo mercato di riferimento e il mondo, nonché il ruolo che un'adeguata strategia SEO multilingue ha in questo processo.

Ricordati di fare sempre una ricerca su cosa cerca il tuo mercato target, conoscere il tuo utente semplifica il processo di creazione della strategia poiché alcuni dei fattori menzionati in precedenza influenzerebbero il traffico sul tuo sito web. Tieni a mente il target linguistico, i tag herflang, le traduzioni delle pagine e i metadati, l'ottimizzazione della velocità, i plugin e, naturalmente, le risorse in cui potresti trovare maggiori informazioni su questi argomenti.

È importante menzionare i post del ConveyThis blog, in cui troverai maggiori informazioni sulla traduzione del tuo sito web in lingue specifiche, plugin di traduzione e argomenti che ti aiuteranno a migliorare la creazione, le prestazioni e la localizzazione del tuo sito web.