نصائح تحسين محركات البحث لمواقع الويب متعددة اللغات: عزز وصولك العالمي باستخدام ConveyThis

في عالم اليوم الذي أصبح عالميًا، وبغض النظر عن طبيعة عملك، تلعب التكنولوجيا دورًا مهمًا في تحقيق أهدافك التسويقية. سواء كنا نريد استهداف سوق جديدة في بلدنا أو كنا نحاول جذب عدد أكبر من الأشخاص مقارنة بمنافسينا، فمن الضروري أن تشرح ماهية منتجك أو خدمتك، وأن تخبر جمهورك المستهدف عنك بطريقة سريعة وسهلة وفعالة. كل يوم هناك المزيد والمزيد من الأشخاص الذين يفكرون في نقل أعمالهم من المشهد المحلي إلى المشهد العالمي بفضل التكنولوجيا التي جعلت ذلك ممكنًا عندما قرروا إنشاء موقع ويب.

بمجرد إنشاء موقع الويب المناسب لشركتك، يجب أن يحتوي على معلومات أساسية ومهمة لكل من عملائك الدائمين والمحتملين، ولكن كيف يجدون موقعك على الويب؟ هذا هو المكان الذي يساعد فيه تحسين محرك البحث (SEO)؛ عندما يتعلق الأمر بموقع ويب صديق لتحسين محرك البحث، حتى اسم المجال مهم، ومن المفترض تحسين جودة وكمية حركة المرور إلى موقعك على الويب من خلال نتائج محرك البحث العضوي.

ترتبط جودة حركة المرور بالأشخاص الذين يزورون موقعك الإلكتروني حقًا لأنهم مهتمون حقًا بمنتجك أو خدمتك. تتحسن حركة المرور بمجرد العثور على الموقع الإلكتروني أو المعلومات على صفحات نتائج محرك البحث (SERPs). يمكنك شراء إعلانات مدفوعة أو حركة مرور عضوية غير مدفوعة الأجر، وهي تأتي من صفحات نتائج محرك البحث (SERPs).

أولاً، لدينا حقيقة الوصول إلى جمهور أكبر وأفضل لموقعنا الإلكتروني، وثانياً، لدينا العامل الرئيسي لهذه المقالة، وهو موقع ويب متعدد اللغات حيث يمكننا تطبيق استراتيجية تحسين محركات البحث.

ما هو موقع سيو متعدد اللغات؟

تحسين محتوى موقعك الإلكتروني بلغات مختلفة حتى يمكن العثور عليه في بلدان أخرى وسوق جديدة تمامًا. عندما يتعلق الأمر بتحسين الموقع لعدة لغات، يجب أن نضع في الاعتبار أنه على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي لغة شائعة الاستخدام عالميًا، حتى عندما نستهدف إحدى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، مثل الولايات المتحدة، فهناك جمهور واسع قد لا يكون متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية وحتى إذا كانوا يعرفون اللغة، فإنهم ما زالوا يفضلون القراءة بلغتهم الأم مثل الإسبانية والفرنسية والكريولية وما إلى ذلك.

إن خدمة Google translate تسمح للمتحدثين بغير اللغة الإنجليزية بفهم موقعك على الويب أو مدونة WordPress، ولكن من الممكن الحصول على نتائج أفضل من خلال استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات. وكما هو الحال مع أي استراتيجية تحسين محركات البحث، من المهم أن تعرف عملائك وعادات البحث لديهم واللغة الأم أو اللغات المستهدفة التي سيستخدمونها.

بمجرد أن تقرر من تريد أن يكون جمهورك المستهدف بعد الأخذ بعين الاعتبار ما ذكرناه سابقًا فيما يتعلق باللغة المستهدفة، فقد حان الوقت للنظر في عوامل أخرى من شأنها أن تساعدك على فهم عادات الإنترنت في البلد المستهدف، مثل:

• وسائل التواصل الاجتماعي وتأثيرها على تحسين محركات البحث
• الروابط الخلفية وكيفية بناء المزيد منها في الأسواق متعددة اللغات
• استراتيجية المحتوى، هل من الممكن مشاركة محتوى جديد في بلد مختلف؟
• راقب إحصائيات جوجل، فهي لا تحدد الأشخاص الذين يزورون موقعك الإلكتروني فحسب، بل تحدد أيضًا من أين أتوا
• في حالة قيامك بإدارة متجر عبر الإنترنت، فقد ترغب في التفكير في العملة إذا كان منتجك يلبي توقعات السوق الدولية واستراتيجيات تحسين محركات البحث المحلية
• اسم المجال الخاص بك، سيكون هذا هو "وجه" علامتك التجارية لبقية العالم، على الرغم من أنك قد تفكر في ترجمته، اعتمادًا على اختيار اسمك، سيكون من الأسهل على بعض المتحدثين باللغة المستهدفة التعرف عليه
• صفحات نتائج محرك البحث (SERPs)، ضع في اعتبارك إصدارات مختلفة من بحث Google للعثور على معلوماتك ومعرفة كيفية ظهورها في سوق مختلفة

بمجرد إنشاء موقع الويب الخاص بك والمحتوى الخاص بك، فمن الواضح أنك تريد أن يجده الأشخاص وهذه بعض الأشياء المهمة التي يجب وضعها في الاعتبار:

عناوين URL : عند البحث عن المحتوى ، من المهم ألا يظهر في عناوين URL متعددة لأن هذا قد يقلل من تصنيفاتك كجزء من عقوبات المحتوى وغيرها. لتجنب العقوبات، توصي Google باستخدام عنوان URL مخصص يتضمن مؤشرًا للغة، على سبيل المثال، قد يُعرف النطاق الذي يحمل الاسم www.yourdomain.com في بلدك باسم www.yourdomain.com/es/ في البلدان الناطقة باللغة الإسبانية إذا كان أحد هذه البلدان هو جمهورك المستهدف.

يعتمد هيكل النطاق على إنشائك له، فقد يكون كنطاق المستوى الأعلى: yourdomain.es، أو كنطاق فرعي: es.yourdomain.com أو كدليل فرعي yourdomain.com/es/.

تقدم علامات Hrelang حلاً تقنيًا للمواقع التي تحتوي على محتوى مشابه بعدة لغات. هنا ترسل محركات البحث الأشخاص إلى المحتوى بلغتهم الخاصة. من المؤكد أن هذا سيساعد في تحديد لغة الموقع بالإضافة إلى المنطقة التي من المفترض أن يتم العثور عليه فيها.

يمكن إضافة العلامات في قسم رأس الصفحة، باستخدام المثال السابق، الهدف هو المتحدثون باللغة الإسبانية ربما من غواتيمالا، سيبدو علامة hrelang مثل هذا:

عندما لا يكون الهدف محددًا إلى هذا الحد، يمكن استخدام سمات hreflang للوصول إلى مناطق متعددة، وقد يكون الأمر معقدًا ولكنه ممكن بمساعدة بسيطة من حلول الترجمة مثل ConveyThis.

المصدر: https://www.verticalmeasures.com/blog/search-optimization/10-reasons-why-you-should-love-hreflang-tags/

لغة واحدة أم لغات متعددة؟

في بعض الأحيان قد تعتقد أن بعض أجزاء موقع الويب لا تحتاج إلى ترجمتها إلى اللغة المستهدفة، وإليك بعض النصائح:
- أثناء ترجمة المحتوى الرئيسي، يكون شريط التنقل باللغة الأصلية
– تتم ترجمة المحتوى الذي ينشئه المستخدم مثل المنتديات والمناقشات والتعليقات إلى لغات مختلفة.

قد يكون وجود لغات متعددة على نفس الصفحة أمرًا مرهقًا ويؤثر بالتأكيد على التجربة التي قد يخوضها المستخدمون عند إلقاء نظرة على موقع الويب الخاص بك. على الرغم من أن Google توصي بعدم استخدام الترجمات جنبًا إلى جنب، إلا أنه أمر يجب مراعاته في حالات مثل موقع تعلم اللغات.

هل عليّ ترجمة المحتوى الخاص بي فقط؟ الحقيقة هي أن بياناتك الوصفية ستساعدك على الحصول على ترتيب أفضل في السوق المستهدفة، وهي دولة جديدة. ستتطلب هذه العملية أكثر من مجرد ترجمة البيانات الوصفية، بل ستحتاج إلى العمل على البحث عن الكلمات الرئيسية لهذه السوق الجديدة التي تستهدفها لأن الكلمات الرئيسية من موقعك الأصلي قد تكون مختلفة في هذه السوق الجديدة. تقوم صفحات مثل Ahrefs و.com/ubersuggest/" target="_blank" rel="nofollow noopener">Ubersuggest بمراجعة الكلمات الرئيسية المدخلة مقارنة بالبلد المحدد وتساعد في الحصول على فكرة أفضل عما يبحث عنه الأشخاص في تلك البلدان.

ليس سراً أن موقع الويب المستجيب والسريع هو حلم تحقق لأي مستخدم، لقد مررنا جميعًا بتلك التجربة مع موقع الويب الذي يستغرق وقتًا طويلاً للتحميل على عكس الموقع الذي سيستغرق ثوانٍ فقط لإظهار المعلومات بالكامل، بناءً على تجربتنا الخاصة وبدون أن نكون خبراء، يمكننا تأكيد أن الوقت الذي يستغرقه موقع الويب الخاص بك للتحميل يؤثر على تصنيفك لمحركات البحث وبالطبع حركة المرور التي سيحصل عليها موقع الويب الخاص بك.

هل هناك حيل تساعد في تحميل موقع الويب الخاص بي بسرعة؟

- تحسين حجم الصور الخاصة بك
- إعداد التخزين المؤقت للمتصفح
- مكون إضافي لتمكين تخزين الصفحات مؤقتًا
- قم بتنفيذ شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بك مع موقع الويب الخاص بك
- تصغير JavaScript وCCS

قد تبدو كل هذه الاقتراحات تقنية للغاية بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون حقًا عن الموضوع ولكن هناك دائمًا مساعدة ومنصات مثل WordPress مع مكونات إضافية كافية لتسهيل المهمة، وتنفيذ هذه التحسينات لإنشاء موقع الويب المثالي لأي نوع من الأعمال.

يمكن أن تكون بعض المكونات الإضافية الشائعة لتحسين السرعة لمواقع الويب التي تم إنشاؤها على WordPress هي: WP Rocket، وPerfmatters، وWP Fastest Cache، وWP Super Cache، وWP Super Minify وغيرها.

يقترح بعض الخبراء التحقق من خطة الاستضافة الخاصة بك. في حساب الاستضافة الرخيصة، يتشارك موقعك ومئات المواقع الأخرى نفس موارد الخادم، إذا لم تكن هذه الخطة تبدو جيدة بالنسبة لك، ففكر في الاستضافة المخصصة التي توفر لك VPS أو خادمًا خاصًا افتراضيًا حيث تعمل العديد من الخوادم بنظام التشغيل الخاص بها.

وفي الختام، يمكننا تسليط الضوء على أهمية إنشاء موقع ويب لأي نوع من الأعمال أو الخدمات أولاً، وثانياً، الارتباط الذي يمثله موقع الويب متعدد اللغات بين عملك وسوقك المستهدف والعالم، فضلاً عن الدور الذي تلعبه استراتيجية تحسين محركات البحث المتعددة اللغات المناسبة في هذه العملية.

تذكر دائمًا إجراء بحث حول ما يبحث عنه سوقك المستهدف، فمعرفة المستخدم الخاص بك يجعل عملية إنشاء الاستراتيجية أسهل نظرًا لأن بعض العوامل المذكورة سابقًا قد تؤثر على حركة المرور على موقع الويب الخاص بك. ضع في اعتبارك اللغة المستهدفة، وعلامات herflang، وترجمات الصفحات والبيانات الوصفية، وتحسين السرعة، والمكونات الإضافية، وبالطبع الموارد التي يمكنك من خلالها العثور على المزيد حول هذه الموضوعات.

من المهم ذكر منشورات ConveyThis blog، والتي ستجد فيها مزيدًا من المعلومات حول ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات محددة، وإضافات الترجمة بالإضافة إلى الموضوعات التي ستساعدك على تحسين إنشاء موقع الويب الخاص بك وأدائه وتوطينه.