Conseils SEO pour les sites Web multilingues : Boostez votre portée mondiale avec ConveyThis

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, quelle que soit la vocation de votre entreprise, la technologie joue un rôle important pour atteindre vos objectifs marketing. Que nous souhaitions cibler un nouveau marché dans notre propre pays ou que nous essayions d'atteindre un plus grand nombre de personnes que nos concurrents, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste votre produit ou service et, fondamentalement, de faire connaître votre entreprise à votre public cible de manière rapide, simple et efficace. Chaque jour, de plus en plus de personnes envisagent de faire passer leur entreprise de la scène locale à la scène mondiale grâce à la technologie qui a rendu cela possible lorsqu'elles décident de créer un site Web.

Une fois que vous avez créé le site Web adapté à votre entreprise, il doit contenir des informations de base et importantes pour vos clients réguliers et potentiels, mais comment trouvent-ils votre site Web ? C'est là que l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) entre en jeu ; lorsqu'il s'agit d'un site Web optimisé pour le référencement, même le nom de domaine est important, la qualité et la quantité du trafic vers votre site Web sont censées être améliorées grâce aux résultats organiques des moteurs de recherche.

La qualité du trafic est liée aux personnes qui visitent réellement votre site Web parce qu'elles sont réellement intéressées par votre produit ou service. Le trafic s'améliore une fois que le site Web ou les informations peuvent être trouvés sur les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP). Vous pouvez acheter des publicités payantes ou du trafic organique qui n'est pas rémunéré, elles proviennent des pages de résultats des moteurs de recherche (SERP).

Premièrement, nous avons le fait d’atteindre un public plus nombreux et meilleur sur notre site Web et deuxièmement, nous avons le facteur clé de cet article, un site Web multilingue où nous pourrions appliquer une stratégie de référencement.

Qu'est-ce qu'un site Web multilingue SEO ?

Optimiser le contenu de votre site Web dans différentes langues pour qu'il soit disponible dans d'autres pays et sur un tout nouveau marché. Lorsqu'il s'agit d'optimiser le site dans plusieurs langues, il faut garder à l'esprit que même si l'anglais est une langue courante et utilisée dans le monde entier, même lorsque nous ciblons l'un des pays anglophones, comme les États-Unis, il existe un large public qui n'est peut-être pas anglophone et qui, même s'il connaît la langue, préférera quand même lire dans sa langue maternelle, comme l'espagnol, le français, le créole, etc.

Google Translate permet aux non-anglophones de comprendre votre site Web ou votre blog WordPress, mais de meilleurs résultats seront obtenus grâce à une stratégie SEO multilingue. Comme pour toute stratégie SEO, il est important de connaître vos clients, leurs habitudes de recherche, leur langue maternelle ou les langues cibles qu'ils utiliseront.

Une fois que vous avez décidé qui vous souhaitez cibler après avoir pris en considération ce qui a été mentionné précédemment concernant la langue cible, il est temps de prendre en compte d'autres facteurs qui vous aideront à comprendre les habitudes Internet dans le pays cible, tels que :

• Les réseaux sociaux et leur impact sur votre référencement
• Backlinks et comment en créer davantage sur les marchés multilingues
• Stratégie de contenu, est-il possible de partager du nouveau contenu dans un autre pays ?
• Gardez un œil sur les statistiques de Google, elles identifient non seulement les personnes qui consultent votre site Web, mais également leur provenance.
• Si vous gérez une boutique en ligne, vous souhaiterez peut-être prendre en compte la devise si votre produit répond aux attentes du marché international et aux stratégies de référencement local.
• Votre nom de domaine, ce sera le « visage » de votre marque pour le reste du monde, même si vous pourriez envisager sa traduction, selon le choix de votre nom, il sera plus facile pour certains locuteurs de la langue cible de le reconnaître
• Pages de résultats des moteurs de recherche (SERP), envisagez différentes versions de la recherche Google pour trouver vos informations et voir à quoi elles ressemblent pour un marché différent

Une fois votre site Web et votre contenu créés, il est évident que vous souhaitez que les gens les trouvent et voici quelques éléments importants à garder à l'esprit :

URL : lorsque le contenu est recherché, il est important qu'il n'apparaisse pas dans plusieurs URL, car cela pourrait diminuer votre classement dans le cadre des pénalités de contenu, entre autres. Pour éviter les pénalités, Google recommande une URL dédiée qui inclut un indicateur de langue. Par exemple, un domaine portant le nom www.votredomaine.com dans votre pays peut être connu sous le nom www.votredomaine.com/es/ dans les pays hispanophones si l'un de ces pays est votre public cible.

La structure du domaine dépend de la façon dont vous le créez, il peut s'agir d'un domaine de premier niveau : votredomaine.es, d'un sous-domaine : es.votredomaine.com ou d'un sous-répertoire votredomaine.com/es/.

Balises Hrelang : offrent une solution technique pour les sites qui ont un contenu similaire dans plusieurs langues. Dans ce cas, les moteurs de recherche renvoient les internautes vers le contenu dans leur propre langue. Cela permettrait certainement de déterminer la langue du site Web ainsi que la région dans laquelle il est censé se trouver.

Des balises peuvent être ajoutées dans la section d'en-tête de la page, en utilisant l'exemple précédent, la cible est constituée d'hispanophones probablement du Guatemala, la balise hrelang ressemblerait à ceci :

Lorsque la cible n'est pas si spécifique, les attributs hreflang peuvent être utilisés pour atteindre plusieurs régions, ce qui peut être compliqué mais possible avec un peu d'aide de solutions de traduction comme ConveyThis.

Source : https://www.verticalmeasures.com/blog/search-optimization/10-raisons-pour-lesquelles-vous-devriez-aimer-les-tags-hreflang/

Une langue ou plusieurs langues ?

Parfois, vous pourriez penser que certaines parties du site Web n'ont pas besoin d'être traduites dans la langue cible. Voici quelques conseils :
– Bien que le contenu principal soit traduit, la barre de navigation est dans la langue d’origine
– Le contenu généré par les utilisateurs, tel que les forums, les discussions et les commentaires, est traduit dans différentes langues.

La présence de plusieurs langues sur la même page peut être déroutante et affecter l'expérience des utilisateurs lorsqu'ils consultent votre site Web. Bien que Google recommande de ne pas utiliser de traductions côte à côte, il s'agit d'un élément à prendre en compte dans le cas, par exemple, d'un site d'apprentissage des langues.

Dois-je traduire uniquement mon contenu ? La vérité est que vos métadonnées vous aideraient à mieux vous classer sur votre marché cible, un nouveau pays. Ce processus nécessitera plus que la simple traduction des métadonnées, vous devrez travailler sur une recherche de mots-clés de ce nouveau marché que vous ciblez, car les mots-clés de votre site Web d'origine peuvent être différents sur ce nouveau marché. Des pages comme Ahrefs et.com/ubersuggest/" target="_blank" rel="nofollow noopener">Ubersuggest examinent les mots-clés saisis par rapport au pays sélectionné et aident à avoir une meilleure idée de ce que les gens recherchent dans ces pays.

Ce n'est pas un secret qu'un site Web réactif et rapide est un rêve devenu réalité pour tout utilisateur, nous avons tous eu cette expérience du site Web qui prend une éternité à charger contrairement à celui qui ne prendra que quelques secondes pour afficher toutes les informations, sur la base de notre propre expérience et sans être des experts, nous pouvons confirmer que le temps de chargement de votre site Web affecte votre classement pour les moteurs de recherche et bien sûr, le trafic que votre site Web recevra.

Existe-t-il des astuces pour aider mon site Web à se charger rapidement ?

– optimiser la taille de vos images
– configurer la mise en cache du navigateur
– plugin de mise en cache de page activé
– implémenter votre réseau de diffusion de contenu (CDN) avec votre site Web
– minifier JavaScript et CCS

Toutes ces suggestions peuvent sembler trop techniques pour ceux qui ne connaissent pas vraiment le sujet, mais il existe toujours de l'aide et des plateformes telles que WordPress avec suffisamment de plugins pour faciliter le travail, en mettant en œuvre ces optimisations pour créer le site Web parfait pour tout type d'entreprise.

Certains plugins courants pour l'optimisation de la vitesse des sites Web créés sur WordPress peuvent être : WP Rocket, Perfmatters, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP Super Minify entre autres.

Certains experts suggèrent de vérifier votre plan d'hébergement. Dans un compte d'hébergement bon marché, votre site Web et des centaines d'autres partagent les mêmes ressources de serveur. Si cela ne vous semble pas être un bon plan, envisagez un hébergement dédié qui vous offre un VPS ou un serveur privé virtuel où plusieurs serveurs exécutent leur propre système d'exploitation.

En conclusion, nous pouvons souligner l’importance, premièrement, de la création d’un site Web pour presque tout type d’entreprise ou de service, et deuxièmement, du lien qu’un site Web multilingue représente entre votre entreprise et votre marché cible et le monde, ainsi que le rôle qu’une stratégie multilingue SEO appropriée joue dans ce processus.

N'oubliez pas de toujours faire une recherche sur ce que recherche votre marché cible. Connaître votre utilisateur facilite le processus de création de stratégie, car certains des facteurs mentionnés précédemment affecteront le trafic sur votre site Web. Gardez à l'esprit la langue cible, les balises herflang, les traductions des pages et des métadonnées, l'optimisation de la vitesse, les plugins et, bien sûr, les ressources où vous pourrez en savoir plus sur ces sujets.

Il est important de mentionner les articles du ConveyThis blog, dans lesquels vous trouverez plus d'informations concernant la traduction de votre site Web dans des langues spécifiques, des plugins de traduction ainsi que des sujets qui vous aideront à améliorer la création, les performances et la localisation de votre site Web.